Alessandra Balloni

Riscrivere la fine: l’incompiuto in Joseph Beuys Il tema dell’incompiuto viene trattato attraverso la descrizione di un’opera fra le più rilevanti della produzione artistica di Joseph Beuys. Partendo dalla descrizione dei tratti più salienti della biografia dell’artista e della tragedia che ispirò l’opera qui presa in esame, viene sottolineato il valore dell’arte nel dar voce all’irrappresentabile e il Kulturarbeit che essa ci aiuta a svolgere. Viene messo in luce come l’opera d’arte sia parte di un processo in continuo divenire, essa si colloca in una dimensione diacronica fra passato e futuro e la sua attribuzione di senso è soggetta a continue trasformazioni e risignificazioni. Parole Chiave: Arte contemporanea, Kulturarbeit, incompiuto, irrappresentabile, trauma collettivo. Rewriting the end: the unfinished in Joseph Beuys. The theme of the unfinished is treated through the description of one of the most relevant works of Joseph Beuys’ artistic production. Starting with a description of the most salient features of the artist’s biography and the tragedy that inspired the work examined here, the value of art in giving voice to the unrepresentable and the Kulturarbeit that it helps us to perform is emphasised. It is highlighted how the work of art is part of an ongoing process of becoming, it is located in a diachronic dimension between past and future and its attribution of meaning is subject to continuous transformations and re-significations. Keywords: Collective trauma, contemporary art, Kulturarbeit, unfinished, unrepresentable. Réécrire la fin : l’inachevé chez Joseph Beuys. Le thème de l’inachevé est traité à travers la description d’une des œuvres les plus marquantes de la production artistique de Joseph Beuys. À partir de la description des traits les plus saillants de la biographie de l’artiste et de la tragédie qui a inspiré l’œuvre examinée ici, on souligne la valeur de l’art pour donner une voix à l’irreprésentable et au Kulturarbeit qu’il nous aide à développer. Il est mis en évidence comment l’œuvre d’art fait partie d’un processus en évolution continue, elle est placée dans une dimension diachronique entre passé et futur, et son attribution de sens est soumise à des transformations et des re-significations continues. Mots-clés: Art contemporain, Kulturarbeit, inachevé, irreprésentable, traumatisme collectif. Reescribiendo el final: lo inacabado en Joseph Beuys. Se trata el tema de lo inacabado a través de la descripción de una de las obras más relevantes dela producción artística de Joseph Beuys. A partir de la descripción de los rasgos más destacados de la biografía del artista y de la tragedia que inspiró la obra aquí examinada, se destaca el valor del arte en eldar voz a lo irrepresentable y al Kulturarbeit que la misma nos ayuda a realizar. Se destaca además cómola obra de arte es parte de un proceso en continua evolución, se sitúa en una dimensión diacrónicaentre pasado y futuro y su atribución de significado está sujeta a continuas transformaciones y resignificaciones. Palabras Clave: Arte contemporáneo, Kulturarbeit, inacabado, irrepresentable, trauma colectivo. Das Ende neu schreiben: Das Unvollendete bei Joseph Beuys. Das Thema des Unvollendeten wird über die Beschreibung eines der wichtigsten Werke der künstlerischen Produktion von Joseph Beuys verhandelt. Ausgehend von der Beschreibung der wesentlichsten Merkmale der Biographie des Künstlers und der Tragödie, die das untersuchte Kunstwerk inspiriert hatte, wird der Wert der Kunst hervorgehoben, der darin besteht, dem nicht Darstellbaren eine Stimme zu verleihen sowie die Kulturarbeit, die sie uns zu leisten hilft. Es wird beleuchtet, inwiefern das Kunstwerk Teil eines fortlaufenden Prozesses des Werdens ist, sich in einer diachronischen Dimension zwischen Vergangenheit und Zukunft verortet, und seine Bedeutungszuschreibung fortlaufenden Transformationen und Resignifizierungen unterliegt. Schlüsselwörter: Zeitgenössische Kunst, Kulturarbeit, Unvollendetes, nicht Darstellbares, kollektives Trauma