Benedetta Guerrini Degl'Innocenti

Questo lavoro si propone di approfondire una riflessione sui rapporti variegati e complessi fra azione e rappresentazione, tema che sempre più spesso incontriamo in situazioni cliniche che sono caratterizzate da una pervasiva mancanza di strutturazione e organizzazione e da una difficoltà pressoché totale a costruire rappresentazioni degli stati interni che possano essere messe in parole. Un’altra caratteristica pervasiva in alcuni di questi pazienti è la messa in atto, intendendo con questo termine volutamente ambiguo un ampio spettro di azioni dal significato psichico non univoco che include, accanto ai più comuni e descritti passaggi all’atto, altre forme: azioni che sembrano voler parlare, che sembrano in cerca di qualcuno che ne sappia leggere la valenza comunicativa, lo sforzo teso a dare forma all’informe. Di alcune di queste azioni che parlano più forte delle parole si proveranno a tracciare i percorsi, le motivazioni e le possibilità trasformative nell’incontro con la mente dell’analista. Parole Chiave: Azione, rappresentazioni in azione, stati non rappresentati della mente, trasformazione simbolica, uso del controtransfert. Representations in Action: Unrepresented States of Mind and Symbolic Transformation. This paper proposes a deepening of our thinking about the varied and complex relationships between action and representation, a topic that we encounter more and more often in clinical situations characterized by a pervasive lack of structure and organization and by an almost overwhelming difficulty in constructing representations of internal states that can be put into words. Another prominent characteristic in some of these patients is the realization – intending with this deliberately ambiguous term a broad spectrum of actions from the not unequivocal psychic meaning that includes, alongside the more common and descriptive acting out, other forms: actions that seem to want to speak, that seem to be searching for someone who knows how to read their communicative meaning, the effort aimed at giving form to the formless. From some of these actions that speak more strongly than words, there will be an attempt to sketch out a journey, to trace the motivations and the transformative possibilities of the encounter with the mind of the analyst. Keywords: Action, representations in action, symbolic transformation, unrepresented states of mind, use of countertransference. Représentations en action. Etats non représentés de l’esprit et transformation symbolique. Ce travail vise à approfondir une réflexion sur les relations diverses et complexes entre l’action et la représentation, une question que nous rencontrons de plus en plus dans des situations cliniques qui sont caractérisées par une absence généralisée de structuration et d’organisation, et par une difficulté presque totale dans la construction des représentations des états internes qui puissent être mis en mots. Une autre caractéristique omniprésente dans certains de ces patients est la mise en acte, ce qui signifie, par ce terme volontairement ambiguë, un large éventail d’actions au sens psychique non unique qui comprend, au delà de la plus courante et décrite mise en acte, d’autres formes: actions qui semblent vouloir parler, qui semblent en quête de quelqu’un qui en sache lire la valeur communicative, l’effort visé à donner une forme à l’informe. De certaines de ces actions qui parlent plus forte que les mots on essayera de tracer les chemins, les motivations et les possibilités de transformation chez la rencontre avec l’esprit de l’analyste. Mots-clés: Action, etats non-représentés de l’esprit, représentations en action, transformation symbolique, utilisation du contretransfert. Representaciones en acción. Estados no representados de la mente y transformación simbólica. Este trabajo se propone profundizar una reflexión sobre las variadas y complejas relaciones entre acción y representación, tema que cada vez con mayor frencuencia encontramos en situaciones clínicas que se caracterizan por una dominante falta de estructuración y de organización y por una dificultad casi completa de construir representaciones de los estados internos que pueden ponerse en palabras. Otra característica dominante de estos pacientes es la puesta en acto, entendiéndose con este término, intencionadamente ambiguo, un amplio espectro de acciones que tienen un significado psíquico que no es unívoco y que incluye, junto a las más comunes y mencionadas puestas en acto, otras formas: acciones que parecen qurer hablar, que parecen buscar a alguien capaz de leer su valor comunicativo, el esfuerzo por darle una forma a lo que todavía no la tiene. Trataremos de trazar caminos, motivos y posibilidades transformativas en el encuentro con la mente del analista de algunas de estas acciones que hablan mas fuerte que las palabras . Palabras Clave: Acción, estados no representados de la mente, recurso de la contratransferencia, representaciones en acción, transformaciones simbólicas. Repräsentation in Handlung, symbolische Repräsentation, Anwendung der Gegenübetragung, nicht repräsentierte Zustande der Psyche. Diese Arbeit zielt darauf ab, eine Reflexion über die vielfältigen und komplexen Beziehungen zwischen Handlung/Aktion und Repräsentanz zu vertiefen. Dieses Thema taucht immer häufiger in klinischen Situationen auf und ist gekennzeichnet von einem durchdringenden Mangel an Strukturierung und Organisation und einer allzu vollkommenen Schwierigkeit, Repräsentanzen von inneren Zuständen, die verbalisiert werden können, aufzubauen. Ein weiteres durchdringendes Merkmal einiger dieser Patienten ist das Agieren. Dieser gewollt mehrdeutige Begriff betrifft ein breites Spektrum von Aktionen ohne eindeutige psychische Bedeutung. Sie beinhaltet, neben dem häufigsten und beschrieben Ausagieren, andere Formen: Aktionen, die scheinen sprechen zu wollen, die auf der Suche nach jemandem scheinen, der weiß, wie man den kommunikativen Wert zu lesen versteht, die mühsame Arbeit, die Form an das Formlose zu geben. Von einigen dieser Aktionen, die lauter sprechen als Worte, wird man versucht, Wege, Motivationen und transformative Möglichkeiten in der Begegnung mit der Psyche des Analytikers zu verfolgen. Schlussworter: Handlung, Nicht repräsentierte Zustände der Psyche, Repräsentation in Handlung, Symbolische Transformation, Verwendung der Gegenübertragung.

In some pathologies, such as serious disturbances in eating behavior, the body seems to have lost its metaphorical power and the mind its capacity to transform experience metaphorically, as in the case that is the focus of this paper. This patient’s incapacity to think metaphorically seems closely connected to a lack of reflective thinking – that is, to the possibility of feeling herself to be the «subject» of what happens to her: there is the body that I have, but not the body that I am. We will see how, as a result of this, the patient’s unconscious has remained trapped in a body that does not have words, and how this has put the analytic frame to the test. Beginning with a reverie in session, the analytic function has activated the slow work of resymbolization, initially in the analyst’s mind, then slowly visible in the patient’s thinking as well. Keywords: Anorexic boxy, embodied unconscious, metaphor/metaphorical thinking, use of reverie. L’inconscio incarnato. Sull’uso della rêverie e della metafora nel trattamento di una paziente anoressica. Ci sono patologie, come i gravi disturbi del comportamento alimentare, in cui il corpo sembra aver smarrito il suo potere metaforico e la mente la sua capacità di trasformare, metaforicamente, l’esperienza, come nel caso oggetto di questo lavoro. L’incapacità di questa paziente a pensare metaforicamente sembra strettamente connessa a una carenza di pensiero riflessivo, cioè alla possibilità di sentirsi «soggetto» di ciò che le accade: c’è il corpo che ho, ma non il corpo che sono. Vedremo come, in conseguenza di questo, l’inconscio della paziente sia rimasto intrappolato in un corpo che non ha parole e come questo abbia messo alla prova il dispositivo analitico. A partire da una rêverie in seduta, la funzione analitica ha attivato un lento lavoro di ri-simbolizzazione, inizialmente nella mente dell’analista, poi lentamente visibile anche nel pensiero della paziente. Parole Chiave: Corpo anoressico, inconscio incarnato, metafora – pensiero metaforico, uso della rêverie. L’inconscient incarné. Sur l’utilisation de la rêverie et de la métaphore dans le traitement d’une patiente anorexique. Il y a des maladies, telles que les troubles graves de l’alimentation, dans lesquelles le corps semble avoir perdu son pouvoir métaphorique et l’esprit sa capacité à transformer, métaphoriquement, l’expérience, tels que dans le cas de ce travail. L’incapacité de cette patiente à penser métaphoriquement semble étroitement liée à un manque de pensée réflexive, c’est à dire à la possibilité de se sentir «sujet» de ce qui lui arrive: il y a le corps que j’ai, non pas le corps que je suis. Nous allons voir comment, à la suite de cela, l’inconscient de la patiente a été pris au piège dans un corps qui n’a pas de mots, et comment cela a mis à l’essai le dispositif analytique. A partir d’une rêverie en séance, la fonction analytique a activé un lent processus de re-symbolisation, d’abord dans l’esprit de l’analyste, puis, lentement, visible même dans la pensée de la patiente. Mots clés: Corps anorexique, inconscient incarné, métaphore – pensée métaphorique, utilisation de la rêverie. El inconsciente encarnado. Acerca del uso de la rêverie y de la metáfora en el tratamiento de una paciente anoréxica. Hay patologías graves, como los trastornos alimenticios, en las cuales el cuerpo parece haber perdido su poder metafórico y la mente su capacidad de transformar la experiencia, siempre metafóricamente, como en el caso del presente trabajo. La incapacidad de la paciente a pensar de manera metafórica, parece estar relacionada con una carencia de pensamiento reflexivo, lo que significa la posibilidad de percibirse como «sujeto» de lo que le está ocurriendo: por ejemplo, existe el cuerpo que tengo, pero no el cuerpo que soy. Veremos como, a causa de esto, el inconsciente de la paciente se haya quedado atrapado en un cuerpo que no tiene palabras y como este hecho haya puesto a prueba el dispositivo analítico. Pero, a partir de una rêverie durante una sesión, la función analítica echó a andar un paulatino trabajo de re-simbolización, empezando por la mente del mismo analista, manifestándose luego también en el pensamiento de la paciente. Palabras clave: Cuerpo anoréxico, inconsciente encarnado, metáfora y pensamiento metafórico, uso de la rêverie. Das Körperunbewusste. Über den Gebrauch der reverie in der Behandlung einer anore-ktischen Patientin. Es gibt Pathologien, wie die schweren Störungen des Essverhaltens, bei denen dem Körper seine metaphorische Fähigkeit abhanden gekommen zu sein scheint und die Seele ihre Fähigkeit, das Erleben metaphorisch zu transformieren, verloren zu haben scheint, so wie im in dieser Arbeit dargestellten Fall. Das Unvermögen der Patientin, metaphorisch zu denken scheint an ein Defizit der Reflektionsfähigkeit gekoppelt zu sein, also der Möglichkeit, sich als «Subjekt» dessen, was ihr geschieht, zu erleben: Es gibt den Körper den ich habe, aber nicht den Körper der ich bin. Wir sehen, wie demzufolge das Unbewusste der Patientin in einem Körper gefangen geblieben ist, dem Worte fehlen und wie dieser Umstand die Analyse auf eine harte Probe stellt. Ausgehend von einer reverie in einer Sitzung, hat die analytische Funktion eine langsame Wiederherstellung der Symbolisierung in Gang gesetzt, anfänglich in der Analytikerin, im Verlauf auch zunehmend im Denken der Patientin wahrnehmbar. Schlüsselwörter: Anorektischer Körper, eingefleischtes Unbewusste, Gebrauch der reverie, Metapher - metaphorisches Denken.