Franco De Masi

In the present work, I attempt to define virtual reality from a psychoanalytic point of view and identify the reasons for its appeal, and why some people become addicted to it. I will therefore seek to differentiate virtual reality from other worlds of imagination, such asplay or the literary tale. I believe virtual reality must be conceived as a special category of psychic reality, distinct from and opposite to the field of creative fantasy. Indeed, creative imagination is in contact with psychic reality, while virtual reality, sensorially constructed and preset by others, contrasts with the relational experience, thereby taking the place of the emotional and affective world.KEY WORDS: Alternative reality, imagination, make-believe, metaverse, psychic reality, virtual reality.

Il ritiro psichico: conseguenze nel bambino e nell’adulto In questo lavoro cerco di definire il concetto di ritiro psichico mettendo in evidenza soprattutto quello infantile. Nella prima parte sviluppo la mia ipotesi che il ritiro psichico infantile, che separa il bambino dal mondo relazionale, induca uno stato mentale di tipo immaginativo-sensoriale, che nell’età adulta può esitarein un’alienazione mentale a carattere psicotico. Il ritiro infantile va distinto dal disturbo dello spettro autistico, che evolve con vari sviluppi e percorre vie diverse. Nella seconda parte del lavoro descrivo sinteticamente la lunga analisi di un paziente psicotico vissuto a lungo in un ritiro infantile. Il lavoro costante sulla sua particolare modalità di creare una realtà dissociata (sensoriale nell’infanzia e delirante poi) ha portato gradualmente alla risoluzione del suo stato psicotico e a un buon sviluppo di capacità emotive e relazionali. Parole Chiave: Psicosi, ritiro psichico, sindrome di Asperger, spettro autistico. Psychic withdrawal: consequences in children and adults. In this paper I will try to define the concept of psychic retreat giving particular space to the infantile one. My hypothesis is that the infantile psychic withdrawal, which splits the child from the relational world, induces a mental state of a sensory imaginative type that can lead to a psychotic alienation in adulthood. Childhood withdrawal should be differentiated from the autistic spectrum disorder which develops differently and takes different paths. In the second part of the paper I briefly describe the long analysis of a psychotic patient who had lived for a long time in a childhood retreat. The ongoing work on his particular way of creating a dissociated reality (sensory in childhood and then delusional) gradually led to the resolution of his psychotic state and to thedevelopment of emotional and relational skills. Key words: Asperger’s syndrome, autistic spectrum disorders, psychic withdrawal, psychosis. Le retrait psychique : conséquences chez l’enfant et chez l’adulte. Dans cet ouvrage j’essaie de définir la notion de retrait psychique en mettant avant tout en avant celui infantile. Dans une première partie je développe mon hypothèse selon laquelle le retrait psychique infantile, qui sépare l’enfant du monde relationnel, induit un état mental imaginatif-sensoriel, qui à l’âge adulte peut se traduire dans une aliénation mentale psychotique. Le retrait infantile doit être distingué du trouble du spectre autistique, qui évolue avec divers développements et suit des voies différentes. Dans la deuxième partie de l’ouvrage, je décris brièvement la longue analyse d’un patient psychotique qui vécut longtemps dans un retrait infantile. Le travail constant sur sa manière particulière de créer une réalité dissociée (sensorielle dans l’enfance puis délirante) a progressivement conduit à la résolution de son état psychotique et à un bon développement de compétences émotionnelles et relationnelles. Mots Clés: Psychose, retrait psychique, Syndrome d’Asperger, spectre autistique Retiro psíquico: consecuencias en el niño y en el adulto. En este trabajo trato de definir el concepto de retraimiento psíquico destacando sobre todo el infantil. En la primera parte desarrollo mi hipótesis de que el retraimiento psíquico infantil, que separa al niño del mundo relacional, induce un estado mental imaginativo-sensorial, que en la edad adulta puede resultar en una alienación mental psicótica. El retraimiento infantil debe distinguirse del trastorno del espectro autista, que evoluciona con varios desarrollos y sigue caminos diferentes. En la segunda parte del trabajo, describo brevemente el largo análisis de un paciente psicótico que vivió durante mucho tiempo en un retiro infantil. El trabajo constante en su particular forma de crear una realidad disociada (sensorial en la infancia y luego delirante) condujo paulatinamente a la resolución de su estado psicótico ya un buen desarrollo de sus habilidades afectivas y relacionales. Palabras Clave: Psicosis, retraimiento psíquico, síndrome de Asperger, espectro autista. Der seelische Rückzug: Konsequenzen bei Kind und Erwachsenem. In dieser Arbeit versuche ich das Konzept des seelischen Rückzugs zu definieren, wobei insbesondere der kindliche Rückzug hervorgehoben wird. Im ersten Teil entwickle ich die Hypothese, dass der kindliche seelische Rückzug, der das Kind von der Beziehungswelt trennt, einen geistigen Zustand imaginativ-sensorischer Art herbeiführt, der im Erwachsenenalter zueiner geistigen Entfremdung psychotischer Natur führen kann. Der kindliche Rückzug wird unterschieden von der Autismus-Spektrum-Störung, die sich mit verschiedenen Entwicklungen herausbildet und unterschiedliche Wegedurchläuft. Im zweiten Teil der Arbeit beschreibe ich zusammenfassend die lange Analyse eines psychotischen Patienten, der lange Zeit in einem kindlichen Rückzug gelebt hat. Die konstante Arbeit an seiner besonderen Art und Weise eine dissoziierte Realität zu schaffen (sensorisch in der Kindheit, später wahnhaft) hat schrittweise zur Auflösung seines psychotischen Zustands und zu einer guten Entwicklung emotionaler und relationaler Fähigkeiten geführt. Schlüsselwörter:  Asperger-Syndrom, autistisches Spektrum, Psychose, seelischer Rückzug.  

La realtà virtuale e i suoi rischi In questo lavoro cerco di definire la realtà virtuale dal punto di vista psicoanalitico e individuare le ragioni del suo fascino e il perché alcune persone ne diventano dipendenti. Cercherò pertanto di differenziare la realtà virtuale dagli altri mondi dell’immaginazione, quali in gioco o il racconto letterario. Ritengo che la realtà virtuale debba essere considerata una categoria speciale della realtà psichica, distinta e opposta al campo della fantasia creativa. L’immaginazione creativa è in contatto con la realtà psichica mentre la realtà virtuale, costruita sensorialmente e preimpostata da altri, si contrappone all’esperienza relazionale e si sostituisce al mondo emotivo ed affettivo. Parole Chiave: Immaginazione, finzione, metaverso, realtà alternativa, realtà psichica, realtà virtuale. Virtual reality and its risks. In this work I try to define virtual reality from a psychoanalytic point of view and identify the reasons for its appeal and why some people become addicted to it. I will therefore try to differentiate virtual reality from other worlds of the imagination, such as the play or the literary tale. I believe that virtual reality must be considered a special category of psychic reality, distinct and opposite to the field of creative fantasy. The creative imagination is in contact with psychic reality while virtual reality, constructed sensorially and preset by others, contrasts with the relational experience and takes the place of the emotional and affective world. Key Words: Alternative reality, fiction, imagination, metaverse, psychic reality, virtual reality. La réalité virtuelle et ses risques. Dans ce travail, j’essaie de définir la réalité virtuelle d’un point de vue psychanalytique et d’identifier les raisons de sa fascination et pourquoi certaines personnes en deviennent dépendantes. Je vais donc essayer de différencier la réalité virtuelle des autres mondes de l’imaginaire, comme le jeu ou le conte littéraire. Je crois que la réalité virtuelle doit être considérée comme une catégorie spéciale de réalité psychique, distincte et opposée au domaine de la fantaisie créative. L’imaginaire créateur est en contact avec la réalité psychique tandis que la réalité virtuelle, construite sensoriellement et préréglée par autrui, contraste avec l’expérience relationnelle et se substitue au monde émotionnel et affectif. Mots Clés: Fiction, imaginaire, métavers, réalité alternative, réalité psychique, réalité virtuelle. La realidad virtual y sus riesgos. En este trabajo trato de definir la realidad virtual desde un punto de vista psicoanalítico, de identificar las razones de su fascinación y por qué algunas personas se vuelven adictas a ella. Intentaré por tanto diferenciar la realidad virtual de otros mundos de la imaginación, como el juego o el cuento literario. Creo que la realidad virtual debe ser considerada una categoría especial de realidad psíquica, distinta y opuesta al campo de la fantasía creativa. La imaginación creadora está en contacto con la realidad psíquica, mientras que la realidad virtual, construida sensorialmente y preestablecida por otros, contrasta con la experiencia relacional y ocupa el lugar del mundo emocional y afectivo sustituyéndolo. Palabras Clave:  Ficción, imaginación, metaverso, realidad alternativa, realidad psíquica, realidad virtual. Die virtuelle Realität und ihre Risiken. In dieser Arbeit versuche ich, die virtuelle Realität von psychoanalytischem Standpunkt aus zu bestimmen sowie die Gründe für ihren Reiz zu ermittelnund weshalb einige Menschen von ihr abhängig werden. Ich werde daher versuchen, die virtuelle Realität von den anderen Welten der Imagination zu unterscheiden, wie dem Spiel oder der literarischen Erzählung. Ich vertrete die Ansicht, dass die virtuelle Realität als besondere Kategorie der psychischen Realität betrachtet werden sollte, dem Bereich der kreativen Phantasie verschieden und entgegengesetzt. Die kreative Imagination steht in Kontakt mit der psychischen Realität, während die virtuelle Realität, die von anderen sensorisch konstruiert und vorgegeben ist, sich der relationalen Erfahrung entgegensetzt und die emotionale und affektive Welt ersetzt. Schlüsselwörter: Alternative Realität, Imagination, Fiktion, Metaverse, psychische Realität, virtuelle Realität.

Un’apertura verso la terapia analitica della psicosi. Alcune considerazioni Questo contributo tratta di alcune difficoltà che insorgono nel corso della terapia dei pazienti psicotici che distorcono il proprio apparato percettivo per creare mondi sensoriali dissociati in cui vivere. Questi pazienti non possono essere trattati con la tecnica analitica propria dei pazienti nevrotici perché non dispongono del funzionamento dell’inconscio dinamico e delle funzioni intuitive inconsapevoli che permettono il riconoscimento della realtà psichica. La loro mente funziona come un organo sensoriale capace di produrre una nuova realtà alternativa a quella reale. Il lavoro sviluppa una serie di considerazioni sul modo di incontrarsi analiticamente con il paziente psicotico. Parole Chiave: Allucinazione, delirio, parte psicotica della personalità, ritiro psichico, sogno psicotico, transfert psicotico. An opening towards the analytical therapy of psychosis. Some considerations. This contribution deals with some difficulties that arise during the therapy of psychotic patients, who distort their perceptive apparatus in order to create a dissociated sensorial world in which to live. These patients cannot be treated with the analytic technique that is used with neurotic patients because they are not able to use the dynamic unconscious and the intuitive functions that allow the recognition of psychic reality. Their mind functions as a sensory organ that is able of producing a new alternative reality to the real one. This work develops a series of considerations on the way to analytically meet with the psychotic patient. Key Words: Hallucination, delirium, psychotic part of the personality, psychic withdrawal, psychotic dream, psychotic transference. Une ouverture vers la thérapie analytique de la psychose. Quelques considérations. Cette contribution traite de certaines difficultés rencontrées lors de la thérapie de patients psychotiques qui altèrent leur appareil perceptif pour créer des mondes sensoriels dissociés dans lesquels vivre. Ces patients ne peuvent pas être traités avec la technique analytique typique des patients névrotiques, car ils ne possèdent pas le fonctionnement de l’inconscient dynamique ni les fonctions intuitives inconscientes qui permettent la reconnaissance de la réalité psychique. Leur esprit fonctionne comme un organe sensoriel capable de produire une nouvelle réalité alternative à la réalité. Le travail développe une série de considérations sur la manière de rencontrer analytiquement le patient psychotique. Mots Clés: Délire, hallucination, partie psychotique de la personnalité, retrait psychique, rêve psychotique, transfert psychotique. Una apertura hacia la terapia analítica de la psicosis. Algunas consideraciones. Este trabajo aborda algunas dificultades que surgen durante la terapia de pacientes psicóticos que distorsionan su aparato perceptivo para crear mundos sensoriales disociados en los que vivir. Estos pacientes no pueden ser tratados con la técnica analítica que es propia de pacientes neuróticos porque no disponen del funcionamiento del inconsciente dinámico y de las funciones intuitivas inconscientes que permitan el reconocimiento de la realidad psíquica. En estos pacientes la mente funciona como un órgano sensorial capaz de producir una nueva realidad, alternativa a la real. El trabajo desarrolla una serie de consideraciones sobre la forma de encontrarse analíticamente con el paciente psicótico. Palabras Clave: Alucinación, delirio, parte psicótica de la personalidad, retraimiento psíquico, sueño psicótico, transferencia psicótica. Eine Öffnung hin zur analytischen Therapie der Psychose. Einige Überlegungen. Der vorliegende Beitrag handelt von einigen Schwierigkeiten, die im Laufe der Therapie psychotischer Patienten eintreten und die den eigenen Wahrnehmungsapparat verzerren, um dissoziierte Sinneswelten zu schaffen, in denen sie leben können. Diese Patienten können nicht mit der analytischen Technik für neurotische Patienten behandelt werden, da sie nicht über ein Funktionieren des dynamischen Unbewussten und die unbewussten intuitiven Funktionen verfügen, die das Erkennen der psychischen Realität ermöglichen. Ihre Psyche funktioniert wie ein Sinnesorgan, das imstande ist, eine neue, alternative Wirklichkeit zu schaffen. Die Arbeit entwickelt eine Reihe von Überlegungen zur Frage der analytischen Begegnung mit dem psychotischen Patienten. Schlüsselwörter: Delirium, Halluzination, psychotischer Teil der Persönlichkeit, psychischer Rückzug, psychotischer Traum, psychotische Übertragung.

Organizzazioni narcisistico-dittattoriali della distruttività. Introduzione a un lavoro inedito di Herbert Rosenfeld: Narcisismo e aggressività Questo lavoro di Franco De Masi e Harald Kamm riporta un inedito di Rosenfeld in cui l’autore, dopo aver illustrato il suo concetto di organizzazione narcisistica distruttiva, cerca di interpretare la catastrofe nazista sotto questo punto di vista. L’aspetto originale del lavoro di De Masi e Kamm   è la descrizione del faticoso travaglio che ha caratterizzato la comunità psicoanalitica tedesca verso una presa di coscienza della qualità del fenomeno nazista e l’ammissione di responsabilità da parte dei più anziani per non essersi dissociati dalla dittatura. Si è trattato di un processo molto faticoso in cui il lavoro di Rosenfeld si è posto come un aiuto per la comprensione di questa tragedia e come un possibile sostegno alla crisi inevitabile della comunità psicoanalitica tedesca del dopoguerra. PAROLE CHIAVE: Aggressività, distruttività, invidia, istinto di morte, narcisismo, narcisismo distruttivo, psicosi. Narcissistic-dictatorial organizations of destructiveness. Introduction to an unpublished work by Herbert Rosenfeld: Narcissism and aggression. This work of Franco De Masi and Harald Kamm reports an unpublished work by Rosenfeld in which the author, after having illustrated his concept of destructive narcissistic organization, tries to interpret the Nazi catastrophe under this point of view. The original aspect of De Masi and Kamm work is the description of the laborious travail that characterized the German psychoanalytic community in search of an awareness of the Nazi phenomenon and the admission of responsibility on the part of older people for not having dissociated from the dictatorship. It was a very grueling process in which Rosenfeld’s work was an aid to understanding this tragedy and a possible support during the inevitable crisis of the post-war German psychoanalytic community. KEY WORDS: Aggression, death instinct, destructive narcissism, destructiveness, envy, narcissism, psychosis. Organisations narcissiques-dictatoriales de destructivité. Introduction à une œuvre inédite de Herbert Rosenfeld: Narcissisme et aggressivité. Cette œuvre de Franco De Masi et Harald Kamm montre une œuvre inédite de Rosenfeld dans laquelle l’auteur, après avoir illustré son concept d’organisation narcissique destructrice, tente d’interpréter la catastrophe nazie sous ce point de vue. L’aspect original de l’œuvre de De Masi et Kamm est la description du travail laborieux qui a caractérisé la communauté psychanalytique allemande en vue d’une prise de conscience de la qualité du phénomène nazi et de la prise de responsabilité des personnes âgées pour ne pas s’être dissociées de la dictature. Ce fut un processus très éprouvant dans lequel le travail de Rosenfeld fut une aide à la compréhension de cette tragédie et un support possible à la crise inévitable de la communauté psychanalytique allemande de l’après-guerre. MOTS CLÉS: Agressivité, destructivité, envie, instinct de mort, narcissisme, narcissisme destructeur, psychose. Organizaciones narcisista-dictatoriales de la destructividad. Introducción a una obra inédita de Herbert Rosenfeld: Narcisismo y agresividad. Este trabajo de Franco De Masi y Harald Kamm se refiere a un texto inédito de Rosenfeld en el que el autor, después de haber ilustrado su concepto de organización narcisista destructiva, intenta interpretar la catástrofe nazi siguiendo este punto de vista. El aspecto original del trabajo de De Masi y Kamm está en la descripción del esfuerzo que caracterizó la comunidad psicoanalítica alemana hacia una toma de conciencia de la cualidad del fenómeno nazi y hacia la admisión de responsabilidad por no haberse disociado de la dictadura. Fue un proceso muy agotador en el que el trabajo de Rosenfeld fue una ayuda para comprender esta tragedia y un posible apoyo durante la inevitable crisis de la comunidad psicoanalítica alemana de la posguerra. PALABRAS CLAVE: Agresividad, destructividad, envidia, instinto de muerte, narcisismo, narcisismo destructivo, psicosis. Narzisstisch-diktatorische Organisationen von Destruktivität. Einführung in eine unveröffentlichte Arbeit Herbert Rosenfelds: Narzissmus und aggression. Die vorliegende Arbeit von Franco De Masi und Harald Kamm berichtet von einer unveröffentlichten Schrift Rosenfelds, in welcher der Verfasser nach der Erläuterung seines Konzeptes der narzisstisch- destruktiven Organisation die Katastrophe des Nationalsozialismus unter diesem Gesichtspunkt zu deuten versucht. Die Originalität der Arbeit von De Masi und Kamm liegt in der Beschreibung der schweren Anstrengungen, welche die deutsche psychoanalytische Gemeinschaft bei der Bewusstmachung der Qualität des nationalsozialistischen Phänomens und dem Eingeständnis von Verantwortlichkeit seitens der Älteren dafür, sich nicht von der Diktatur distanziert zu haben, bestimmten. Es handelte sich um einen sehr mühevollen Prozess, in welchem sich Rosenfelds Arbeit als eine Hilfe zum Verständnis dieser Tragödie und als mögliche Stütze in der unvermeidlichen Krise der deutschen psychoanalytischen Gemeinschaft der Nachkriegszeit positionierte. SCHLÜSSELWÖRTER: Aggressivität, Destruktivität, destruktiver Narzissmus, Narzissmus, Neid, Psychose, Todestrieb.

Questo lavoro, dedicato in particolare ai giovani analisti, cerca di mostrare la nascita e l’evoluzione di alcuni concetti che fanno parte ormai della nostra sensibilità clinica e che sono alla base delle nostre capacità terapeutiche. Rosenfeld è stato un analista molto creativo che, insieme ad altri appartenenti al gruppo kleiniano, ha contribuito a un allargamento dell’orizzonte clinico e teorico della psicoanalisi. In questo scritto si cerca di tracciare il suo percorso che, partito inizialmente da un’applicazione coerente e strutturata del pensiero di Melanie Klein, si è aperto successivamente a un’esplorazione remunerativa di un ampio e complesso territorio clinico. Il lavoro esamina in particolare il contributo che Rosenfeld ha dato agli analisti italiani nel corso dei suoi seminari nel nostro paese e in particolare a Milano. PAROLE CHIAVE: Identificazione proiettiva, impasse, narcisismo distruttivo, relazione terapeutica, rêverie, transfert. Rosenfeld in Italy (1978-1985). This paper, dedicated in particular to young analysts, tries to demonstrate the birth and evolution of some concepts that by now form a part of our clinical sensibility, and that lie at the base of our therapeutic capacities. Rosenfeld was a very creative analyst who, together with other members of the Kleinian group, contributed to a broadening of the clinical and theoretical horizon of psychoanalysis. In this paper, there is an attempt to trace his journey that, though initially starting off from a clear and structured application of Melanie Klein’s thinking, subsequently opened up to a profitable exploration of broader and more complex clinical territory. The author examines in particular the contribution that Rosenfeld made to Italian analysts in the course of his seminars in our country and particularly in Milan. Keywords: Destructive narcissism, impasse, projective identification, rêverie, therapeutic relationship, transference. Rosenfeld en Italie (1978-1985). Ce travail, dédié en particulier aux jeunes analystes, tente de montrer la naissance et l’évolution de certains concepts qui font partie de notre sensibilité clinique et qui sont la base de nos capacités thérapeutiques. Rosenfeld a été un analyste très créatif qui, avec d’autres membres du groupe kleinien, a contribué à élargir la portée clinique et théorique de la psychanalyse. Dans cet article, nous essayons de tracer son percours qui, parti à l’origine d’une application cohérente et structurée de la pensée de Melanie Klein, s’est ensuite ouvert à une exploration rentable d’un vaste et complexe domaine clinique. Le travail examine en particulier la contribution que Rosenfeld a donné aux analystes italiens au cours de ses séminaires dans notre pays et en particulier à Milan. Mots Clés: Identification projective, impasse, narcissisme destructif, relation thérapeutique, rêverie, transfert. Rosenfeld en Italia (1978-1985). Este trabajo, dedicado en modo especial a los jóvenes analistas, intenta mostrar el nacimiento y la evolución de algunos conceptos que ya forman parte de nuestra sensibilidad clínica y que están a la base de nuestras capacidades terapéuticas. Rosenfeld ha sido un analista muy creativo que, junto con otros miembros del grupo kleiniano, contribuyó a ampliar el horizonte clínico y teórico del psicoanálisis. En este ensayo se intenta trazar el recorrido que, teniendo como punto de partida inicial una aplicación coherente y estructurada del pensamiento de Melanie Klein, se abrió sucesivamente a una exploración remunerativa de una amplio y complejo territorio clínico. El trabajo examina en particular el aporte que Rosenfeld ha dado a los analistas italianos a lo largo de sus seminarios en nuestro país y en especial en Milán. Palabras Clave: Identificación proyectiva, impasse, narcisismo destructivo, relación terapéutica, rêverie, transferencia. Rosenfeld in Italien (1978-1985). Diese Arbeit, die den jungen Analytikern gewidmet wird, versucht die Entwicklung einiger Konzepte darzustellen, die inzwischen Teil unserer klinischen Sensibilität sind und die grundlegend unsere therapeutische Fähigkeit bestimmen. Rosenfeld ist ein sehr kreativer Psychoanalytiker gewesen der, zusammen mit anderen aus der kleinianischen Gruppe, zu einer Erweiterung des klinischen und theoretischen Horizonts der Psychoanalyse beigetragen hat. In dieser Schrift wird versucht, seinen Weg zu rekonstruieren, der ausgehend von einer kohärenten und strukturierten Anwendung des Gedankenguts Melanie Kleins, sich zunehmend einer lohnenden Untersuchung eines weiten und komplexes klinischen Feldes geöffnet hat. Die Arbeit untersucht insbesondere den Beitrag den Rosenfeld den italienischen Psychoanalytikern hat im Rahmen seiner Seminaren in Mailand und in Italien zukommen lassen. Schlüsselwörter: Empasse, Projektive Identifikation, rêverie, therapeutische Beziehung, Übertragung, zerstörerischer Narzissmus.