Gemma Zontini

Psicoanalisi e neuroscienze: a favore di una certa (in)commensurabilità Questo articolo si propone di esplorare le condizioni di un possibile dialogo tra psicoanalisi e neuroscienze. Se ogni scienza costruisce le proprie teorie intorno ad uno specifico oggetto di osservazione, allora quale potrebbe essere l’oggetto comune a psicoanalisi e neuroscienze intorno al quale costruire un dialogo che non sia riduttivo di una scienza all’altra? Recenti studi neuroscientifici individuano un simile oggetto nell’organizzazione topografica e dinamica che accomuna il cervello delle neuroscienze alla psiche freudiana, una «common currency» tra le due scienze. Per approfondire questa ipotesi viene considerato l’uso del sogno sia sul piano teorico che su quello tecnico, in entrambe le scienze. Parole chiave:  Cervello, «common currency», dialogo, neuroscienze, psicoanalisi, oggetto, psiche, scienza, sogno. Psychoanalysis and neuroscience: in favour of a certain (in)commensurability. This article sets out to explore the conditions for a possible dialogue between psychoanalysis and neuroscience. If each science builds its theories around a specific object of observation, then what could be the object common to psychoanalysis and neuroscience around which to build a dialogue that is not reductive of one science to the other? Recent neuroscientific studies identify such an object in the topographical and dynamic organisation that unites the neuroscientific brain with the Freudian psyche, a «common currency»between the two sciences. To explore this hypothesis, the use of the dream is considered on both theoretical and technical levels in both sciences. Key words: Brain, «common currency», dialogue, neuroscience, object, psychoanalysis, psyche, science, dream. Psychanalyse et neurosciences: pour une certaine (in)commensurabilité. Cet article vise à explorer les conditions d’un dialogue possible entre psychanalyse et neurosciences. Si chaque science construit ses théories autour d’un objet d’observation spécifique, alors on se pose la question sur l’objet commun de la psychanalyse et des neurosciences autour duquel construire un dialogue qui ne réduise pas une science à l’autre. Des études neuroscientifiques récentes identifient un tel objet dans l’organisation topographique et dynamique qui unit le cerveaudes neurosciences au psychisme freudien, une «monnaie commune» entre les deux sciences. Pour explorer cette hypothèse, on considère l’utilisation du rêve tant au niveau théorique que technique, dans les deux sciences. Mots-clés: Cerveau, « monnaie commune », dialogue, neurosciences, objet, psychanalyse, psychisme, science, rêve. Psicoanálisis y neurociencias: a favor de una cierta (in)conmensurabilidad. Este artículo tiene como objetivo explorar las condiciones de un posible diálogo entre psicoanálisis y neurociencia. Si cada ciencia construye sus teorías en torno a un objeto de observación específico, entonces ¿cuál podría ser el objeto común del psicoanálisis y la neurociencia en torno al cual construir un diálogo que no sea reductivo de una ciencia a otra? Estudios neurocientíficos recientes identifican un objeto similar en la organización topográfica y dinámica que une el cerebro de la neurociencia con la psique freudiana, una «ommon currency» entre las dos ciencias. Para profundizar en esta hipótesis, se considera el uso de los sueños tanto a nivel teórico como técnico, en ambas ciencias. Palabras clave: Cerebro, ciencia, «common currency», diálogo, neurociencias, objeto, psicoanálisis, psique, sueño. Psychoanalyse und Neurowissenschaften: Für eine gewisse (In)Kommensurabilität. Dieser Artikel will die Bedingungen eines möglichen Dialogs zwischen Psychoanalyse und Neurowissenschaften untersuchen. Wenn jede Wissenschaft die eigenen Theorien um ein spezifisches Beobachtungsobjekt herum konstruiert, was könnte dann das der Psychoanalyse und den Neurowissenschaften gemeine Objekt sein, um das ein Dialog konstruiert werden kann, der nicht die eine Wissenschaft auf die andere reduziert? Jüngste neurowissenschaftliche Untersuchungen identifizieren ein solches Objekt in der topographischen und dynamischen Organisation, die das Gehirn der Neurowissenschaften mit der freudschen Psyche verbindet, eine «common currency» zwischen beiden Wissenschaften. Um diese Hypothese zu verifizieren, wird der Gebrauch des Traums auf theoretischer wie technischer Ebene in beiden Wissenschaften in den Blick genommen. Schlüsselwörter: Gehirn, «common currency», Dialog, Neurowissenschaften, Objekt, Psychoanalyse, Psyche, Wissenschaft, Traum.

In this paper, risk is dealt with from the viewpoint of dream-work. In certain apparently neurotic clinical conditions, dream-work seems to parcel itself, thus determining two different types of dream: one aimed at elaborating unconscious desires, and another aimed at representing an only seemingly preconscious thought. Here, the oneiric work seems to disjoin, rather than conjoin, preconscious thoughts from repressed unconscious desires. Yet, such disjoining is necessary for maintaining a narcissism, often grandiose and primitive, which would otherwise crumble if linked to hatred towards a parental figure who, through excessive idealisation, had trapped subjectivity into the grandiose Self and its unrealistic demands. The paper also hypothesizes a similarity between the parcelling of social work and the «multi-activity» of individual oneiric work.KEYWORDS: Grandiose Self, multi-activity, oneiric work, parcelling, psychic work, risk society.

Il lavoro del sogno: rischi calcolabili e rischi non calcolabili In questo scritto il rischio viene affrontato dal punto di vista del lavoro del sogno. In alcune condizioni cliniche apparentemente nevrotiche il lavoro onirico sembra parcellizzarsi determinando due diversi tipi di sogno: uno teso ad elaborare desideri inconsci, un altro teso a presentare un pensiero apparentemente solo preconscio. Qui il lavoro onirico sembra disgiungere, piuttosto che congiungere, i pensieri preconsci dai desideri inconsci rimossi.Tale disgiunzione, tuttavia, è necessaria per il mantenimento di un narcisismo, spesso di tipo primitivo e grandioso che crollerebbe se fosse collegato all’odio per una figura parentale che, mediante un’idealizzazione eccessiva, ha intrappolato la soggettività nel Sé grandioso e nelle sue pretese irrealistiche. Lo scritto ipotizza anche un parallelismo tra la parcellizzazione del lavoro sociale e la «multiattività» del lavoro onirico individuale. Parole Chiave: Lavoro onirico, lavoro psichico, multiattività, parcellizzazione, Sé grandioso, società del rischio. The dream work: calculable and non-calculable risks. In this paper, risk is faced from the point of view of the dream work. In some apparently neurotic clinical conditions the dream work seems to parcel itself out thus determining two different types of dream: one tending to work through unconscious desires and another tending to represent an only seemingly preconscious thought. Here the oneiric work seems to disjoin, rather than conjoin, preconscious thoughts from repressed unconscious desires. Yet, such disjoining is necessary for maintaining a narcissism, often grandiose and primitive, which would otherwise crumble if linked to hatred towards a parental figure which, through an excessive idealization, had trapped subjectivity into the grandiose Self and its unrealistic demands. The paper also hypothesizes a similarity between the fragmentation of social work and the «multi-activity» of individual oneiric work. Key words: Grandiose Self, multi-activity, oneiric work, parcelling-out, psychical work, society of the risk. Le job de rêve : risques calculables et risques non calculables. Dans cet article, le risque est abordé du point de vue du travail onirique. Dans certaines conditions cliniques apparemment névrotiques, le travail du rêve semble être fragmenté, déterminant deux types différents de rêves : l’un visant à élaborer des désirs inconscients, un autre visant à présenter une pensée apparemment préconsciente. Ici le travail onirique semble séparer, plutôt qu’unir, les pensées préconscientes des désirs inconscients refoulés ; cette disjonction est pourtant nécessaire au maintien d’un narcissisme, souvent de nature primitive et grandiose, qui s’effondrerait s’il était lié à la haine d’une figure parentale qui, par idéalisation excessive, a enfermé la subjectivité dans le Soi grandiose et ses prétentions irréalistes. L’article fait également l’hypothèse d’un parallélisme entre la fragmentation du travail social et la « multi-activité » du travail de rêve individuel. Mots Clés: Fragmentation, multiactivité, société du risque, Soi grandiose, travail du rêve, travail psychique. El trabajo del sueño: riesgos calculables y riesgos incalculables. En este trabajo se aborda el riesgo desde el punto de vista del trabajo onírico. En algunas condiciones clínicas aparentemente neuróticas el trabajo onírico parece estar fragmentado, determinando dos tipos diferentes de sueños: uno tendiente a elaborar deseos inconscientes, otro tendiente a presentar un pensamiento aparentemente sólo preconsciente. Aquí el trabajo onírico parece separar, más que unir, los pensamientos preconscientes de los deseos inconscientes reprimidos; esta disyunción, sin embargo, es necesaria para el mantenimiento de un narcisismo, a menudo de tipo primitivo y grandioso, que colapsaría si estuviera ligado a odio haciala figura paterna que, a través de una idealización excesiva, ha atrapado la subjetividad en el Sé grandioso y sus pretensiones irreales. El texto también plantea la hipótesis de un paralelismo entre la parcelación del trabajo social y la «multiactividad» del trabajo de los sueños individuales. Palabras Clave: Fragmentación, multiactividad, Sé grandioso, sociedad del riesgo, trabajo onírico, trabajo psíquico. Die Traumarbeit: kalkulierbare und nichtkalkulierbare Risiken. In diesem Aufsatz wird das Risiko aus der Perspektive der Traumarbeit betrachtet. Bei einigen scheinbar neurotischen klinischen Zuständen scheint die Traumarbeit sich aufzutrennen und zwei verschiedene Arten von Traum festzulegen: einer, der auf die Ausarbeitung unbewusster Wünsche, ein anderer, der auf die Präsentation eines offenbar nur vorbewussten Gedankens abzielt. Hier scheint die Traumarbeit die vorbewussten Gedanken von den verdrängten unbewussten Wünschen zu trennen, anstatt sie zu verbinden. Eine solche Trennung ist indes notwendig zur Aufrechterhaltung eines meist primitiven und grandiosen Narzissmus, der zusammenbrechen würde, wenn er mit dem Hass auf eine Elternfigur verbunden wäre, die durch eine übermäßige Idealisierung die Subjektivität im grandiosen Selbst und seinen unrealistischen Ansprüchen gefangen hat. Im Aufsatz wird ebenfalls eine Parallele zwischen der Parzellierung der sozialen Arbeit und der ‚Multiaktivität‘ der individuellen Traumarbeit angenommen. Schlüsselwörter: Grandioses Selbst, Multiaktivität, Parzellierung, psychische Arbeit, Risikogesellschaft, Traumarbeit.

The aim of this article is to highlight the technical use of silence in psychoanalysis. In particular, the following aspects of silence are emphasized: 1) its economic function as a counterpart of the motoric discharge of the word; 2) its effect of relaunching of the symbolic function of language, as opposed to what Lacan calls the analytic «blah blah»; 3) its representation of an actual aspect of the word as a «carnal» background of verbal expression; 4) its function as an element favoring drive fusion and achievement of an appropriate distance from the object; 5) its technical aspect connected to the analyst’s work of the negative. A clinical vignette illustrates a specific technical use of silence. Keywords: Actual, primary repression, regression, silence, word, work of the negative. Il silenzio come strumento dell’analista. Questo articolo si propone di evidenziare l’uso tecnico del silenzio in psicoanalisi. In particolare ne viene sottolineata: 1) una funzione economica come controparte della funzione di scarica motoria della parola; 2) il suo effetto di rilancio della funzione simbolica del linguagcgio in contrasto con ciò che Lacan chiama il bla bla analitico; 3) il suo rappresentare un aspetto «attuale» della parola come sfondo «carnale» dell’espressione verbale; 4) la sua funzione di elemento favorente l’impasto pulsionale e il raggiungimento di una distanza appropriata dall’oggetto; 5) il suo aspetto tecnico connesso al lavoro del negativo dell’analista. Una vignetta clinica illustra uno specifico uso tecnico del silenzio. Parole chiave: Attuale, lavoro del negativo, parola, regressione, rimozione primaria, silenzio. Le silence comme outil de l’analyste. Cet article vise à mettre en évidence l’utilisation technique du silence en psychanalyse. En particulier, on souligne: 1) il joue une fonction économique en tant que contrepartie de la fonction de décharge de la parole; 2) il a un effet de relance de la fonction symbolique du langage, contrairement à ce que Lacan appelle le bla bla analytique; 3) il représente un aspect «actuel» de la parole en tant que fond «charnel» de l’expression verbale; 4) il est un élement qui favorise le mélange pulsionnel et la possibilité d’atteindre une distance appropriée de l’objet; 5) son aspect technique lié au travail du négatif de l’analyste. Une vignette clinique illustre un usage technique spécifique du silence. Mots clés: Actuel, mot, refoulement primaire, régression, silence, travail du négatif. El silencio como instrumento del analista. Este articulo se propone destacar el empleo técnico del silencio en el psicoanálisis. Se subraya especialmente: 1) una función económica como contraparte de la función de descarga motora de la palabra; 2) su efecto de reactivación de la función simbólica del lenguaje en contra de lo que Lacan llama el «bla bla bla» analítico; 3) la representación de un aspecto «actual» de la palabra como fondo «carnal» de la expresión verbal; 4) su función de elemento que favorece la masa pulsional y la consecución de una distancia apropiada del objeto; 5) su aspecto técnico en relación con el trabajo del negativo del analista. Un ejemplo clínico describe un especifico uso técnico del silencio . Palabras clave: Actual, palabra, represión primaria, regresión, silencio, trabajo del negativo. Das Schweigen als Werkzeug des Analytikers. Dieser Artikel soll die technische Verwendung von Schweigen in der Psychoanalyse hervorheben. Insbesondere wird betont: 1) die ökonomische Funktion als Gegengewicht zur motorischen Entladungsfunktion des Wortes; 2) die Wirkung der Wiederbelebung der symbolischen Funktion der Sprache im Gegensatz zu dem, was Lacan das analytische «Bla Bla» nennt; 3) die Darstellung des «aktuellen» Aspektes des Wortes als «eiblichen» Hintergrund des verbalen Ausdrucks; 4) die Funktion, der Triebentmischung zu begünstigen und einen angemessenen Abstand vom Objekt zu erreichen; 5) den technischen Aspekt bezogen auf die Arbeit des Negatives des Analytikers. Die klinische Vignette illustriert die spezifisch technische Verwendung des Schweigens. Schlüsselwörter: Aktuell, Arbeit des Negativen, Primäre Verdrängung, Regression, Schweigen, Wort.

Questo articolo si propone di evidenziare l’uso tecnico del silenzio in psicoanalisi. In particolare ne viene sottolineata: 1) una funzione economica come controparte della funzione di scarica motoria della parola; 2) il suo effetto di rilancio della funzione simbolica del linguagcgio in contrasto con ciò che Lacan chiama il bla bla analitico; 3) il suo rappresentare un aspetto «attuale» della parola come sfondo «carnale» dell’espressione verbale; 4) la sua funzione di elemento favorente l’impasto pulsionale e il raggiungimento di una distanza appropriata dall’oggetto; 5) il suo aspetto tecnico connesso al lavoro del negativo dell’analista. Una vignetta clinica illustra uno specifico uso tecnico del silenzio. Parole chiave: Attuale, lavoro del negativo, parola, regressione, rimozione primaria, silenzio. Silence as a Tool for the Analyst. The aim of this article is to highlight the technical use of silence in psychoanalysis. In particular, the following aspects of silence are emphasized: 1) its economic function as a counterpart of the motoric discharge of the word; 2) its effect of relaunching of the symbolic function of language, as opposed to what Lacan calls the analytic «blah blah»; 3) its representation of an actual aspect of the word as a «carnal» background of verbal expression; 4) its function as an element favoring drive fusion and achievement of an appropriate distance from the object; 5) its technical aspect connected to the analyst’s work of the negative. A clinical vignette illustrates a specific technical use of silence. Keywords: Actual, primary repression, regression, silence, word, work of the negative. Le silence comme outil de l’analyste. Cet article vise à mettre en évidence l’utilisation technique du silence en psychanalyse. En particulier, on souligne: 1) il joue une fonction économique en tant que contrepartie de la fonction de décharge de la parole; 2) il a un effet de relance de la fonction symbolique du langage, contrairement à ce que Lacan appelle le bla bla analytique; 3) il représente un aspect «actuel» de la parole en tant que fond «charnel» de l’expression verbale; 4) il est un élement qui favorise le mélange pulsionnel et la possibilité d’atteindre une distance appropriée de l’objet; 5) son aspect technique lié au travail du négatif de l’analyste. Une vignette clinique illustre un usage technique spécifique du silence. Mots clés: Actuel, mot, refoulement primaire, régression, silence, travail du négatif. El silencio como instrumento del analista. Este articulo se propone destacar el empleo técnico del silencio en el psicoanálisis. Se subraya especialmente: 1) una función económica como contraparte de la función de descarga motora de la palabra; 2) su efecto de reactivación de la función simbólica del lenguaje en contra de lo que Lacan llama el «bla bla bla» analítico; 3) la representación de un aspecto «actual» de la palabra como fondo «carnal» de la expresión verbal; 4) su función de elemento que favorece la masa pulsional y la consecución de una distancia apropiada del objeto; 5) su aspecto técnico en relación con el trabajo del negativo del analista. Un ejemplo clínico describe un especifico uso técnico del silencio . Palabras clave: Actual, palabra, represión primaria, regresión, silencio, trabajo del negativo. Das Schweigen als Werkzeug des Analytikers. Dieser Artikel soll die technische Verwendung von Schweigen in der Psychoanalyse hervorheben. Insbesondere wird betont: 1) die ökonomische Funktion als Gegengewicht zur motorischen Entladungsfunktion des Wortes; 2) die Wirkung der Wiederbelebung der symbolischen Funktion der Sprache im Gegensatz zu dem, was Lacan das analytische «Bla Bla» nennt; 3) die Darstellung des «aktuellen» Aspektes des Wortes als «eiblichen» Hintergrund des verbalen Ausdrucks; 4) die Funktion, der Triebentmischung zu begünstigen und einen angemessenen Abstand vom Objekt zu erreichen; 5) den technischen Aspekt bezogen auf die Arbeit des Negatives des Analytikers. Die klinische Vignette illustriert die spezifisch technische Verwendung des Schweigens. Schlüsselwörter: Aktuell, Arbeit des Negativen, Primäre Verdrängung, Regression, Schweigen, Wort.

Queste note prendono l’avvio da un interrogativo: il corpo è solo preda della psicosi o può costituirne un punto di ingresso? Il corpo, cioè, può essere considerato una delle possibili vie di ingresso nella psicosi, una via che si costituisce a partire dal conflitto tra il funzionamento autoconservativo e quello pulsionale, con la conseguente difficoltà al passaggio da un registro all’altro? Ipotizzo, infine, che si verifichi, in questi casi, un fallimento/malfunzionamento nell’instaurarsi della dimensione originaria connessa all’identificazione con il padre della propria personale preistoria. Essa potrebbe rappresentare un modello inaugurale (filogenetico?) dell’appartenenza alla specie che avvia processi di significantizzazione dei circuiti biologici fino all’approdo al funzionamento rappresentativo. Insomma, tale identificazione faciliterebbe la strutturazione di una «lingua fondamentale» umana. Alcuni riferimenti clinici cercano di chiarire le mie osservazioni teoriche. Parole Chiave: Corpo, identificazione, grammatica «generativa» trasformazionale, Io-corpo, narcisismo. When Psychosis Takes (the) Body. These notes are inspired by a question: is the body only the prey of psychosis or can it constitute a point of entrance? That is, can the body be considered one of the possible ways of entering into psychosis, a way that is built up starting from the conflict between the self-preservative function and the drive function, with consequent difficulty in the transition from one register to another? The author hypothesizes, in fact, that in these cases a failure/malfunctioning occurs in establishing the originary dimension connected to identification with the father of one’s own personal prehistory. It could represent an inaugural (phylogenetic?) model of belonging to the species that sets in motion the processes of meaning-making of the biological circuits, to the point of reaching representative functioning. In short, such identification would facilitate structuralization of a human «basic language». Some references to clinical situations are provided to try to clarify the author’s theoretical observations. Keywords: Body, ego-body, «generative» transformational grammar, identification, narcissism. Lorsque la psychose prend (le) corps. Ces notes prennent le départ avec une question: le corps est seulement proie de la psychose ou peut en former un point d’entrée? Le corps peut être considéré comme l’une des voies d’entrée possibles dans la psychose, une vie qui se constitue à partir d’un conflit entre le fonctionnement d’auto-préservation et celui pulsionnnel, avec la difficulté conséquente de passer d’un registre à l’autre? Je suppose, enfin, qu’il se produit, dans ces cas, un échec ou un disfonctionnement dans la mise en place de la dimension originaire liée à l’identification avec le père de sa propre préhistoire personnelle. Elle pourrait représenter un modèle inaugural (phylogénétique?) de l’appartenance à l’espèce qui initie des processus de significantisation des circuits biologiques jusqu’à l’atterrissage au fonctionnement représentatif. En bref, cette identification faciliterait la structuration d’un «langage fondamental» humain. Quelques références cliniques tentent de clarifier mes observations théoriques. Mots-clés: Grammaire «générative» transformationnel, identification, le Moi-corps, narcissisme. Cuando la psicosis toma (el) cuerpo. Estas notas parten de una pregunta: ¿el cuerpo es solo presa de la psicosis o puede constituir un punto de inicio? El cuerpo puede considerarse una de las posibles vías de inicio de la psicosis, una vía que se constituye a partir del conflicto entre el funcionamiento auto conservativo y el pulsional, con la consecuente dificultad de pasar de un registro a otro? Hago, finalmente, una hipótesis en torno al hecho de que en estos casos tiene lugar un fracaso/mal funcionamiento al instaurarse la dimensión originaria vinculada con la identificación con el padre de la propia prehistoria personal. Esta podría representar un modelo inaugural (filogenético?) de la pertenencia a la especie que pone en marcha los procesos de significantización de los circuitos bilógicos hasta alcanzar el funcionamiento representativo. En fin, dicha identificación facilitaría la estructuración de una «lengua fundamental» humana. Algunas referencias clínicas intentan aclarar mis observaciones teóricas. Palabras Clave: Cuerpo, gramática «generativa» transformacional, identificación, yo-cuerpo, narcisismo. Wenn die Psychose (den) Körper nimmt. Diese Überlegungen entstammen einer Frage: Ist der Körper nur Beute der Psychose oder kann er einen Eingangsmoment davon darstellen? Kann der Körper also als einen möglichen Eröffnungsweg der Psychose angesehen werden, ein Weg der sich ausgehend vom Konflikt zwischen dem selbsterhaltenden und dem triebhaften Funktionieren herstellt und einhergeht mit der daraus resultierenden Schwierigkeit, zwischen den beiden Registern zu schalten? Ich vertrete die These, dass sich in solchen Fällen ein Versagen oder eine Störung der Herstellung der ursprünglichen Dimension ereignet, die mit väterlichen Identifikation in der eigenen persönlichen Prähistorie zusammenhängt. Diese könnte ein eröffnendes (phylogenetisches) Modell der Zugehörigkeit an der Spezies darstellen, die bedeutungsgebende Prozesse der biologischen Kreise in Gang setzt bis hin zur Fähigkeit zur Repräsentation. Andrea ausgedrückt würde diese Identifikation die Strukturierung einer «menschlichen Grundsprache» erleichtern. Einige klinische Bezüge wollen zur Klassifizierung meiner theoretischen Überlegungen beitragen. Schlüsselwörter: «Generative» transformierende Grammatik, Körper, Körper-Ich, Identifikation, Narzissmus.