Lesley Caldwell

LA DATAZIONE DI «LA PAURA DEL CROLLO» Seguendo l’affermazione di Clare Winnicott (1974) che «Fear of breakdown», «La paura del crollo», sia stato uno degli ultimi lavori scritti da Winnicott, André́ Green (2014) e Thomas Ogden (2014) sostengono entrambi che il 1970-71 sia la data dell’articolo. Sulla base di altri lavori del periodo 1960-1965, disponibili in Complete works of Donald Winnicott (OUP, 2016), questo articolo suggerisce invece che la datazione precedente, 1963?, proposta dai curatori di Esplorazioni psicoanalitiche (1989) sia quella corretta. L’autore condivide l’ampliamento del tema dell’articolo proposto da Thomas Ogden e fornisce una vignetta clinica. PAROLE CHIAVE:  André Green, follia, Paura del crollo, Thomas Ogden. The dating of «The Fear of Collapse». Following Clare Winnicott’s claim ( 1974) that «Fear of breakdown» was among Winnicott’s last works, André Green (2014) and Thomas Ogden (2014) argue for 1970-71 as the date of the paper. On the basis of other work from the period 1960-1965, available in The Complete works of Donald Winnicott (OUP, 2016), this article proposes that the earlier date, 1963? proposed by the volume editors of Psychoanalytic Explorations (1989) is the correct one. It endorses the broadening of the paper’s theme in Thomas Ogden’s article and gives a clinical vignette. KEY WORDS: André Green, Fear of breakdown, madness, Thomas Ogden. La datation de «La peur de l’effondrement». Suite à la déclaration de Clare Winnicott (1974) selon laquelle il s’agissait de l’une des dernières œuvres de Winnicott, André Green (2014) et Thomas Ogden (2014) soutiennent que 1970-71 est la date de l’article «Fear of Breaking». S’appuyant sur d’autres œuvres de la période 1960-1965, disponibles dans œuvres complètes de Donald Winnicott (OUP, 2016), cet article propose que la date précédente, 1963? proposée par les éditeurs du volume des Explorations psychanalytiques (1989) est la bonne. Il approuve le thème élargi de l’article de Thomas Ogden et fournit une vignette clinique. MOTS-CLÉS: André Green, folie, peur de l’effondrement, Thomas Ogden. la datación de «El miedo al derrumbe». Siguiendo la afirmación de Clare Winnicott (1974) de que ««Miedo al derrumbe»» fue una de las últimas obras de Winnicott, André Green (2014) y Thomas Ogden (2014) sostienen que 1970-71 es la fecha del artículo. Basado en otras obras del período 1960-1965, disponibles en Obras completas de Donald Winnicott (OUP, 2016), este artículo propone que la fecha anterior, 1963? propuesta por los editores del volumen de Psychoanalytic Explorations (1989) sea la fecha correcta. Aprueba el tema ampliado del artículo de Thomas Ogden e incluye una viñeta clínica. PALABRAS CLAVE: André Green, locura, Miedo al colapso, Thomas Ogden. Die Datierung von «Die Angst vor dem Zusammenbruch». Der Behauptung Clare Winnicotts (1974) folgend, dass es sich um eine von Winnicotts letzten Arbeiten handele, erklären André Green (2014) und Thomas Ogden (2014), dass der Artikel «Fear of breakdown» auf 1970-71 zu datieren sei. Auf der Grundlage anderer Arbeiten aus der Zeit von 1960 bis 1965, die in den Complete works of Donald Winnicott (OUP, 2016) verfügbar sind, schlägt dieser Beitrag vor, dass die frühere Datierung auf 1963, die von den Herausgebern des Bandes Psychoanalytic Explorations (1989) vorgeschlagen wurde, die richtige ist. Er stimmt der Erweiterung des Themas im Artikel von Thomas Ogden zu und liefert eine klinische Vignette. SCHLÜSSELWÖRTER: André Green, Wahnsinn, Angst vor dem Zusammenbruch, Thomas Ogden.

Il lavoro parte dall’articolo di Winnicott: «Comunicare e non-comunicare» nel discutere alcuni possibili tipi di comunicazione nello studio. Sono comunicazioni che affrontano non soltanto la capacità dell’analista di accettarle ma di cercare di facilitarle anche se derivino da un desiderio di non comunicare. Il significato ontologico di un Sé non comunicante viene riconosciuto ma non è indagato a profondo. Invece il tema più largo esamina il riconoscimento delle implicazioni dei livelli condivisi anche al livello del non comunicante per tutti e due i protagonisti della relazione analitica. Due esempi clinici vengono descritti. Parole Chiave: Comunicazione analitica, controtransfert, interpretazione, setting, silenzio. Focusing on the Analyst in the Analytic Relationship. This paper draws on Donald Winnicott’s paper «Communicating and Not Communicating Leading to a Study of Certain Opposites» to approach some possible forms of communication in the consulting room. These forms challenge the analyst’s capacity to accept them and her capacity, where necessary, to facilitate them, even when they are grounded in the wish not to communicate. The ontological status of the incommunicado self is referred to briefly, but the paper is aimed more at highlighting that both analyst and patient work with internal worlds that originate in noncommunication. Two clinical examples are described. Keywords: Analytic communication, countertransference, interpretation, setting, silence. Le côté du thérapeute dans la relation avec le patient. L’article commence avec l’article de Winnicott, «Communiquer et ne pas communiquer», en discutant de certains types possibles de communication dans le studio. Ces communications affrontent pas seulement la capacité de l’analyste à les accepter, mais aussi celle de essayer de le rendre plus facile, même s’ils découlent d’un désir de ne pas communiquer. La signification ontologique d’un Soi non communicant est reconnue mais pas étudiée en profondeur. Au contraire, le thème plus général examine la reconnaissance des implications des niveaux partagés même au niveau du non-communicant pour les deux protagonistes de la relation analytique. Deux exemples cliniques sont décrits. Mots clés: Communication analytique, contre-transfert, interpétation, setting, silence. La relación analítica centrada en el analista. Este trabajo empieza por el articulo de d. Winnicott «Comunicar y no-comunicar» para hablar de algunas de las posibles formas de comunicar en la sesión. Esto se refiere a las comunicaciones que desafían la capacidad del analista no solo de aceptarlas sino de favorecerlas, incluso cuando proceden del deseo de no comunicar. Se reconoce el significado ontológico de un Sí mismo sin comunicación, sin investigarlo en profundidad. El artículo subraya especialmente que, tanto el analista como el paciente trabajan con palabras internas que tambien son causadas por la no-comunicación. Se describen dos ejemplos clínicos. Palabras clave: Comunicación analítica, contra- ransferencia, interpretación, sesión, silencio. Auf der Seite des Therapeuten in der Beziehung mit dem Patienten. Der Text beginnt mit der Diskussion über Winnicotts Artikel «Kommunizieren und nicht kommunizieren» und untersucht die Frage, welcher möglicher Kommunikationsart in dem Behandlungsraum gibt. Es sind Kommunikationen, die sich nicht nur mit der Fähigkeit des Analytikers auseinandersetzt, sie zu akzeptieren, sondern auch, sie zu ermöglichen, selbst wenn sie aus dem Wunsch entstehen, nicht zu kommunizieren. Die ontologische Bedeutung eines nicht kommunizierenden Selbst wird erkannt, aber nicht tief untersucht. Stattdessen untersucht man das Thema der Erkenntnisse der Implikationen zwischen geteilter Ebenen auch auf der nicht-kommunikativen Ebene für beide Protagonisten der analytischen Beziehung. Zwei klinische Beispiele werden beschrieben. Schlüsselwörter: Analytische Kommunikation, Deutung, Gegenübertragung, Schweigen, Setting.