Sun Ju Chung

Incontri trasformativi: Un ponte tra spazio cibernetico e spazio analitico. di Sun Ju Chung   Questo articolo esplora l'impatto trasformativo del riconoscimento e del collegamento tra la vita cibernetica dei pazienti e lo spazio analitico, soprattutto nel contesto dell’analisi con bambini e adolescenti. Con l'uso diffuso della tecnologia digitale nella vita dei giovani pazienti, gli analisti sono invitati ad acquisire una comprensione più profonda del ruolo del cyberspazio nella loro vita psichica e a considerare l'incorporazione dei dispositivi digitali come modalità di comunicazione all'interno del setting analitico. Attraverso due casi dettagliati, l’autore illustra come l'integrazione del cyberspazio dei pazienti nello spazio analitico svolga un ruolo cruciale nel loro percorso analitico, facilitando la costruzione di uno spazio potenziale e di un funzionamento simbolico nella loro mente. L'articolo mostra anche le varie sfide controtransferali che gli analisti possono incontrare quando la tecnologia o la sua influenza sono presenti nello spazio analitico. PAROLE CHIAVE: tecnologia digitale, cyberspazio, spazio analitico, spazio potenziale, incontri trasformativi.   Transformative Encounters: Bridging Cyberand Analytic Space: This paper explores the transformative impact of acknowledging and bridgingpatients’ cyber lives with the analytic space, especially in the context of analysis with children and adolescents. With the widespread use of digital technology in the lives of young patients, analysts are urged to gain a deeper understanding of the role of cyberspace in their psychic lives and to consider incorporating digital devices as a mode of communication within the analytic setting. Through two detailed case materials, the author illustrates how integrating patients’ cyberspace into the analytic space plays a crucial role in their analytic journey tofacilitate constructingpotential space and symbolic functioning in their minds. The paper also demonstrates various countertransference challenges that analysts may encounter when technology or its influence is present in the analytic space. Key words: Digital technology, cyberspace, analytic space, potential space, transformative encounters.   Rencontres transformatrices : un pont entre le cyberespace et l’espace analytique: Cet article explore l’impact transformateur de la reconnaissance et de la connexion de la vie cybernétique des patients à l’espace analytique, en particulier dans le contexte de l’analyse des enfants et des adolescents. Avec l’utilisation généralisée de la technologie numérique dans la vie des jeunes patients, les analystes sont encouragés à acquérir une compréhension plus approfondie du rôle du cyberespace dans leur vie psychique et à envisager l’intégration des appareils numériques comme modes de communication dans l’espace analytique. À travers deux cas détaillés, l’auteur illustre comment l’intégration du cyberespace des patients dans l’espace analytique joue un rôle crucial dans leur parcours analytique, facilitant la construction d’un espace potentiel et d’un fonctionnement symbolique dans leur esprit. L’article met également en évidence les différents défis de contre-transfert que les analystes peuvent rencontrer lorsque la technologie ou son influence est présente dans l’espace analytique. MOTS CLÉS: Technologie numérique, cyberespace, espace analytique, espace potentiel, rencontres transformatrices.   Encuentros transformadores: un puente entre el ciberespacio y el espacio analítico: Este artículo explora el impacto transformador de reconocer y conectar la vida cibernética del paciente con el espacio analítico, especialmente en el contexto del análisis de niños y adolescentes. El uso generalizado de la tecnología digital en la vida de pacientes jóvenes hace que el analista trate obtener una comprensión más profunda del papel del ciberespacio en la vida psíquica y también se pueda considerar la incorporación de dispositivos digitales como modalidad de comunicación dentro del entorno analítico. A través de dos casos detallados, el autor ilustra cómo la integración del ciberespacio de los pacientes en el espacio analítico juega un papel crucial en el recorrido analítico, facilitando la construcción de un espacio potencial y un funcionamiento simbólico en su mente. El artículo también destaca los diversos desafíos contratransferenciales que los analistas pueden encontrar cuando la tecnología o su influencia están presentes en el espacio analítico. PALABRAS CLAVE: Tecnología digital, ciberespacio, espacio analítico, espacio potencial, encuentros transformadores.   Transformative Begegnungen: Eine Brücke zwischen kybernetischem und analytischem Raum: Der Artikel untersucht die transformative Wirkung des Anerkennens und der Verbindung zwischen dem kybernetischen Leben der Patienten und dem analytischen Raum, insbesondere im Kontext der Analyse von Kindern und Jugendlichen. Die verbreitete Nutzung digitaler Technologie im Leben junger Patienten lädt die Analytiker dazu ein, ein tieferes Verständnis der Rolle des Cyberspace in ihrem psychischen Leben zu erlangen und die Einbindung digitaler Geräte als Kommunikationsmittel innerhalb des analytischen Settings zu erwägen. Anhand zweier ausführlich beschriebener Fälle illustriert der Verfasser, wie die Einbindung des Cyberspaces der Patienten in den analytischen Raum eine entscheidende Rolle für den analytischen Weg spielt und die Schaffung eines Möglichkeitsraumes und eines symbolischen Funktionierens ermöglicht. Der Artikel zeigt auch die verschiedenen Herausforderungen für die Gegenübertragung auf, die den Analytikern begegnen können, wenn die Technologie oder ihr Einfluss im analytischen Raum präsent ist. Schlüsselwörter: Digitale Technologie, Cyperspace, analytischer Raum, Möglichkeitsraum, transformative Begegnungen.