Raffaello Cortina Editore

Gli Autori si propongono di esplorare i contatti intercorsi tra Sigmund Freud e Cesare Lombroso, entrambi testimoni e protagonisti di un’irripetibile stagione culturale europea. In questa prospettiva, vagliati gli elementi a sostegno di un possibile incontro personale, sono state analizzate le relazioni di conoscenza scientifica diretta fra i due maestri, anche alla luce di materiale sinora inedito. Si è cercato inoltre di evidenziare come, già alla fine del XIX secolo, il nome di Freud fosse ben conosciuto e ripetutamente citato nel contesto neuropsichiatrico e criminologico italiano. Qui si dimostra che lo stesso Lombroso, diversamente da quanto sempre affermato dagli studiosi, ha in più occasioni richiamato alcuni saggi freudiani nelle sue opere. Viene infine rievocato il ruolo di connessione svolto da Hans Kurella e Marco Levi Bianchini, seguaci comuni dei due grandi scienziati. Parole Chiave: Sigmund Freud, Cesare Lombroso, collegamenti inediti, Hans Kurella, Marco Levi Bianchini. Freud and Lombroso. Unpublished traces of a missed comparison. The authors aim to explore the contacts between Sigmund Freud and Cesare Lombroso, both witnesses and protagonists of an unrepeatable european cultural season. In this perspective, having examined the elements supporting a possible personal encounter, the relations of direct scientific knowledge between the two masters have been analysed, also in the light of hitherto unpublished material. An attempt was also made to highlight how, already at the end of the 19th century, Freud’s name was well known and repeatedly mentioned in the Italian neuropsychiatric and criminological context. Here it is shown that Lombroso himself, contrary to what is always claimed by scholars, referred on several occasions to some Freudian essays in his works. Finally, the connecting role played by Hans Kurella and Marco Levi Bianchini, common followers of the two great scientists, is recalled. Keywords: Sigmund Freud, Cesare Lombroso, unpublished links, Hans Kurella, Marco Levi Bianchini. Freud et Lombroso. Traces inédites d’une comparaison ratée. Les auteurs entendent explorer les contacts entre Sigmund Freud et Cesare Lombroso, à la fois témoins et protagonistes d’une saison culturelle européenne unique. Dans cette perspective, après avoir examiné les éléments à l’appui d’une éventuelle rencontre personnelle, les relations de connaissances scientifiques directes entre les deux maîtres ont été analysées, également à la lumière de matériaux inédits. Nous avons également essayé de mettre en évidence comment, déjà à la fin du XIXe siècle, le nom de Freud était bien connu et mentionné à plusieurs reprises dans le contexte neuropsychiatrique et criminologique italien. Ici, il est montré que Lombroso lui-même, contrairement à ce que les savants ont toujours affirmé, a rappelé à plusieurs reprises certains essais freudiens dans ses œuvres. Enfin, le rôle de liaison joué par Hans Kurella et Marco Levi Bianchini, disciples communs des deux grands scientifiques, est rappelé. Mots-Clés: Sigmund Freud, Cesare Lombroso, connexions inédites, Hans Kurella, Marco Levi Bianchini. Freud y Lombroso. Rastros inéditos de una comparación faltante. Los autores exploran posibles contactos entre Sigmund Freud y Cesare Lombroso, ambos testigos y protagonistas de una temporada cultural europea irrepetible. En esta perspectiva, habiendo examinado los elementos que sustentan un posible encuentro personal, se analizan las relaciones de conocimiento científico directo entre los dos maestros, también a la luz de material inédito. También tratamos de resaltar cómo, ya a fines del siglo XIX, el nombre de Freud era bien conocido y mencionado repetidamente en el contexto neuropsiquiátrico y criminológico italiano. Se muestra entonces que el mismo Lombroso, a diferencia de lo que siempre han afirmado estudiosos del sector, ha señalado algunos ensayos freudianos en sus obras y en diversas ocasiones. Finalmente, se recuerda el papel de enlace que jugaron Hans Kurella y Marco Levi Bianchini, seguidores comunes de los dos grandes científicos. Palabras Clave: Sigmund Freud, Cesare Lombroso, conexiones inéditas, Hans Kurella, Marco Levi Bianchini. Freud und Lombroso. Unveröffentlichte Spuren einer verpassten Begegnung. Die Verfasser beabsichtigen, die zwischen Sigmund Freud und Cesare Lombroso bestandenen Kontakte zu untersuchen, beide Zeugen und Protagonisten einer einmaligen europäischen Kulturphase. Unter diesem Gesichtspunkt wurden, nach Prüfung der Elemente, die eine mögliche persönliche Begegnung stützen, die direkten Beziehungen wissenschaftlicher Erkenntnis zwischen den beiden Meistern auch im Licht bislang unveröffentlichten Materials analysiert. Es wurde zudem versucht zu verdeutlichen, wie schon Ende des 19. Jahrhunderts der Name Freuds im italienischen neuropsychiatrischen und kriminologischen Kontext wohl bekannt war und wiederholt zitiert wurde. Hier zeigt sich, dass Lombroso, anders als von der Forschung immer wieder behauptet, zu mehreren Anlässen in seinen Werken auf einige Freud’sche Aufsätze hingewiesen hat. Zuletzt wird an die verbindende Rolle von Hans Kurella und Marco Levi Bianchini erinnert, die gemeinsamen Schüler der beiden großen Wissenschaftler. Schlüsselwörter: Sigmund Freud, Cesare Lombroso, unbekannte Verbindungen, Hans Kurella, Marco Levi Bianchini.

A partire da un saggio di Zaltzman, il lavoro si propone di approfondire il ruolo, le possibilità, i limiti dell’incontro testimoniale; un incontro che sembra connotato dall’aporia, oggi potenziata da specifiche fragilità connesse al malessere contemporaneo. Accogliendo l’invito della letteratura concentrazionaria, la Shoah è utilizzata come una lente di ingrandimento sull’umano che contribuisce allo sforzo incessante di Kulturarbeit, inteso quale onere etico individuale e collettivo. Parole Chiave: Aporia, incontro testimoniale, Kulturarbeit, Shoah. Nathalie Zaltzman: the challenge of Kulturarbeit between witnessing and listening. Starting from an essay by Zaltzman, the present paper aims to shed new light on the role, the possibilities, and the limits of witness testimony. Witness testimony seems to be characterised by aporia, which is now enhanced even more so by specific weaknesses connected to the contemporary malaise. Following the lead of concentrationist literature, the Shoah is used as a key to investigate the human experience and the relentless effort of Kulturarbeit, which is intended as an individual and collective ethical burden. Key Words: Aporia, Kulturarbeit, Shoah, witness testimony. Nathalie Zaltzman: le défi du Kulturarbeit entre témoignage et écoute. Partant d’un essai de Zaltzman, l’ouvrage vise à approfondir le rôle, les possibilités, les limites de la rencontre testimonial; une rencontre qui semble marquée par l’aporie, aujourd’hui renforcée par des fragilités spécifiques liées au malaise contemporain. Acceptant l’invitation de la littérature concentrationnaire, la Shoah est utilisée comme une loupe sur l’humain qui contribue à l’effort incessant de la Kulturarbeit, entendue comme une charge éthique individuelle et collective. Mots-Clés: Aporie, rencontretestimonial, Kulturarbeit, Shoah. Nathalie Zaltzman: el desafío de Kulturarbeit entre testimonio y escucha. A partir de un ensayo de Zaltzman, este trabajo trata de profundizar el rol, las posibilidades y los límites del encuentro testimonial; un encuentro que parece estar caracterizado por la aporía, hoy potenciada por fragilidades específicas relacionadas con el malestar contemporáneo. Acogiendo la invitación de la literatura «concentracionista», la Shoah se utiliza como una «lupa» sobre lo humano que contribuye al esfuerzo incesante de Kulturarbeit, entendida como carga ética individual y colectiva. Palabras Clave: Aporía, encuentro testimonial, Kulturarbeit, Shoah. Nathalie Zaltzman: Die Herausforderung der Kulturarbeit zwischen Zeugenschaft und Zuhören. Ausgehend von einem Essay Zaltzmansbeabsichtigt die vorliegende Arbeit, auf die Rolle, die Möglichkeiten und die Grenzen der Zeugenbegegnung näher einzugehen, eine Begegnung, die durch die Aporie gekennzeichnet ist, die heute durch spezifische Fragilitäten im Zusammenhang mit dem zeitgenössischen Unbehagen verstärkt wird. Die Einladung der Konzentrationslager-Literatur annehmend, wird die Shoah als Vergrößerungsglas auf das Menschliche benutzt, das zur unaufhörlichen Bemühung der Kulturarbeit beiträgt, die als individuelle und kollektive ethische Last verstanden wird. Schlüsselwörter: Aporie, Zeugenbegegnung, Kulturarbeit, Shoah.

Con l’inizio del nuovo millennio sono molto aumentate le pubblicazioni che, nel campo delle scienze sociopolitiche, fanno ricorso a criteri interpretativi di matrice psicoanalitica. Tra gli psicoanalisti che più hanno contribuito a sollecitare questa attitudine interdisciplinare c’è Donald Winnicott. Come Rivista ci è parso utile trovare un modo per dialogare con rappresentanti di discipline altre dalla psicoanalisi che hanno di recente mostrato di voler mettere alla prova nozioni e concetti forgiati dal «pensiero clinico» di Winnicott. Per tracciare le vie di scambio tra la dimensione propriamente clinica e quella filosofica-politica-sociale del lascito winnicottiano, le abbiamo guardate da punti di vista differenti, indicati da ricercatori non psicoanalisti e da una collega che pratica la clinica, ma che ha fatto ricorso ad uno specifico aspetto del pensiero di Winnicott per analizzare un altrettanto specifico fenomeno socio-politico; a queste indicazioni abbiamo accostato quelle di Paolo Fabozzi. Oltre che a lui, abbiamo quindi rivolto nove domande (quattro uguali per tutti, cinque ad personam) a Matthew Bowker, Amy Buzby, Carmelo Colangelo, David McIvor e Sally Swartz. Parole Chiave: Democrazia, politico, spietatezza, uso di un oggetto, Winnicott. Political Attitude In Winnicott. With the beginning of the new millennium, publications in the field of sociopolitical sciences that make use of psychoanalytically oriented interpretative criteria have greatly increased. Among the psychoanalysts who have most contributed to stimulate this interdisciplinary attitude is Donald Winnicott. As a journal it seemed useful to us to find a way to dialogue with representatives of disciplines other than psychoanalysis who have recently shown a willingness to test notions and concepts forged by Winnicott’s «clinical thought». In order to trace the paths of exchange between the properly clinical dimension and the philosophical-political-social dimension of Winnicott’s legacy, we looked at them from different points of view, indicated by non-psychoanalytic researchers and by a colleague who practises the clinic, but who used a specific aspect of Winnicott’s thought to analyse an equally specific socio-political phenomenon; to these indications we juxtaposed those of Paolo Fabozzi. In addition to him, we have asked nine questions (four equal for all, five ad personam) to Matthew Bowker, Amy Buzby, Carmelo Colangelo, David McIvor and Sally Swartz. Key Words: Democracy, political recentering the subject, ruthlessness, use of an object, Winnicott. Winnicott Politicien. Avec le début du nouveau millénaire, les publications qui, dans le domaine des sciences socio-politiques, utilisent des critères interprétatifs d’une matrice psychanalytique se sont fortement multipliées. Parmi les psychanalystes qui ont le plus contribué à solliciter cette interdisciplinarité figure Donald Winnicott. En tant que Revue, il nous a semblé utile de trouver un moyen de dialoguer avec des représentants d’autres disciplines différentes de la psychanalyse, qui ont récemment manifesté leur volonté de tester des notions et des concepts forgés par la « pensée clinique » de Winnicott. Pour tracer les voies d’échange entre la dimension proprement clinique et la dimension philosophico-politico-sociale de l’héritage winnicottien, nous les avons abordées sous différents angles, indiqués par des chercheurs non psychanalytiques et par un collègue qui pratique la clinique, mais qui a fait recours à un aspect spécifique de la pensée de Winnicott pour analyser un phénomène socio-politique tout aussi spécifique; à ces indications nous avons comparé celles de Paolo Fabozzi. En plus de lui, nous avons ensuite posé neuf questions (quatre identiques pour tous, cinq ad personam) à Matthew Bowker, Amy Buzby, Carmelo Colangelo, David McIvor et Sally Swartz. Mots-Clés: Démocratie, politique, cruauté, usage d’objet, Winnicott. Winnicott Politico. Con el comienzo del nuevo milenio han aumentado considerablemente las publicaciones que, en el campo de las ciencias sociopolíticas, hacen uso de criterios interpretativos de matriz psicoanalítica. Entre los psicoanalistas que más han contribuido a solicitar esta actitud interdisciplinaria se encuentra Donald Winnicott. Como Revista, nos pareció útil encontrar una manera de dialogar con representantes de disciplinas distintas al psicoanálisis que recientemente han mostrado su deseo de probar nociones y conceptos forjados por el «pensamiento clínico» de Winnicott. Para trazar los caminos de intercambio entre lo estrictamente clínico y la dimensión filosófico-política-social del legado de Winnicott, observamos diferentes puntos de vista, indicados por autores no psicoanalíticos y por una colega que practica la clínica, pero que hizo uso de un aspecto específico del pensamiento de Winnicott para analizar un aspecto igualmente específico,el fenómeno sociopolítico. A estas indicaciones hemos comparado las de Paolo Fabozzi. Además a este ultimo autor, hicimos nueve preguntas (cuatro iguales para todos, cinco ad personam) a Matthew Bowker, Amy Buzby, Carmelo Colangelo, David McIvor y Sally Swartz. Palabras Clave: Democracia, política, crueldad, uso del objeto, Winnicott. Der politische Winnicott. MitBeginn des neuen Jahrtausends hat die Zahl der Publikationen im Bereich der soziopolitischen Wissenschaften zugenommen, die sich psychoanalytisch geprägter Deutungskriterien bedienen. Zu den Psychoanalytikern, die am meisten dazu beigetragen haben, diese interdisziplinäre Haltung anzuregen, gehört Donald Winnicott. Als Zeitschrift erschien es uns sinnvoll einen Weg zu finden, mit Vertretern anderer Disziplinen als der Psychoanalyse in den Dialog zu treten, die in jüngster Zeit die Bereitschaft gezeigt haben, Begriffe und Konzepte auf die Probe zu stellen, die vom ‚klinischen Denken’ Winnicotts geprägt sind. Um die Wege des Austausches zwischen der klinischen und der philosophisch-politisch-sozialen Dimension des Winnicott’schen Nachlasses nachzuvollziehen, haben wir sie aus unterschiedlichen Perspektiven betrachtet, die von nicht psychoanalytischen Forschern und von einer Kollegin abgebildet werden, die klinisch tätig ist, jedoch auf einen spezifischen Aspekt von Winnicotts Denken zurückgegriffen hat, um ein ebenso spezifisches sozio-politischesPhänomen zu analysieren; diesen Darstellungen haben wir diejenige Paolo Fabozzis zur Seite gestellt. Neben ihm haben wir neun Fragen (vier, die für alle gleich waren, fünf ad personam) an Matthew Bowker, Amy Buzby, Carmelo Colangelo, David McIvor und Sally Swartz gestellt. Schlüsselwörter: Demokratie, politisch, Erbarmungslosigkeit, Objektgebrauch, Winnicott.

A partire da una vignetta clinica concernente un enactment, il lavoro esplora le modificazioni e le estensioni del concetto di inconscio, indagandone in particolare le diverse declinazioni all’interno del modello relazionale, nel quale il focus slitta dall’inconscio del paziente agli inconsci della coppia analitica al lavoro (inconsci almeno parzialmente condivisi, in perenne formazione e trasformazione). Cardine della prospettiva relazionale è la convinzione che l’oggetto sia radicalmente (e in buona parte inconsciamente) coinvolto nella costituzione della realtà psichica e nelle vicende della relazione analitica, che la dinamica relazionale-ambientale vada presa in considerazione accanto a quella economico-pulsionale, e che la ripetizione di esperienze passate nel presente non può che realizzarsi all’interno di una relazione nella quale la partecipazione inconscia dell’analista al dispiegarsi della dinamica transfero/controtransferale gioca un ruolo di grande rilievo. Il concetto di enactment, costrutto-cerniera che rappresenta uno dei più importanti sviluppi del modello relazionale, è in questo contesto particolarmente significativo, in quanto si colloca all’incrocio tra le mutate concezioni dell’inconscio, da una parte, e lo sviluppo della dimensione orizzontale-relazionale della psicoanalisi, dall’altra. Parole Chiave: Agito, enactment, inconscio, inconsci , modello relazionale. Unconscious – unconsciouses from a relational perspective. Starting with a clinical vignette concerning an enactment, this paper explores the modifications and extensions of the concept of the unconscious, investigating in particular its different declinations within the relational model, in which the focus shifts from the patient’s unconscious to the unconscious of the analytical couple at work (unconsciouses that are at least partially shared, in perpetual formation and transformation). Pivotal to the relational perspective is the conviction that the object is radically (and to a large extent unconsciously) involved in the constitution of psychic reality and in the vicissitudes of the analytic relationship, that the relational-environmental dynamic must be taken into consideration alongside the economic-instinctual one, and that the repetition of past experiences in the present can only take place within a relationship in which the analyst’s unconscious participation in the unfolding of the transference/countertransference dynamic plays a major role. The concept of enactment, a hinge-construct that represents one of the most important developments of the relational model, is particularly significant in this context, as it lies at the crossroads between the changing conceptions of the unconscious, on the one hand, and the development of the horizontal-relational dimension of psychoanalysis, on the other. Keywords: Acting, enactment, unconscious, relational model. Inconscient – inconscient dans une perspective relationnelle. À partir d’une vignette clinique portant sur une mise en acte, l’ouvrage explore les modifications et les extensions du concept d’inconscient, interrogeant notamment les différentes déclinaisons au sein du modèle relationnel, où l’attention glisse de l’inconscient du patient à l’inconscient du couple au travail (inconscients au moins partiellement partagés, en formation et transformation pérenne). La pierre angulaire de la perspective relationnelle est la conviction que l’objet est radicalement (et largement inconsciemment) impliqué dans la constitution de la réalité psychique et dans les événements de la relation analytique, que la dynamique relationnelle-environnementale doit être prise en considération à côté de la dynamique économique-pulsionnelle, et que la répétition des expériences passées dans le présent ne peut avoir lieu qu’à l’intérieur d’une relation dans laquelle la participation inconsciente de l’analyste au déroulement de la dynamique transféro/contre-transférentielle joue un rôle très important. Le concept d’enactment, construction charnière qui représente l’un des développements les plus importants du modèle relationnel, est particulièrement significatif dans ce contexte, car il se place à l’intersection entre les conceptions modifiées de l’inconscient, d’une part, et le développement de la psychanalyse horizontale-relationnelle, d’autre part. Mots-Clés: Agi, enactement, inconscient, modèle relationnel. Inconsciente – Inconscientes en una perspectiva relacional. Partiendo de una viñeta clínica sobre un enactment, el trabajo explora las modificaciones y ampliaciones del concepto de inconsciente, investigando en particular las diferentes declinaciones dentro del modelo relacional, en el que el enfoque se desliza desde el inconsciente del paciente al inconsciente de la pareja (inconsciente por lo menos parcialmente compartido, en perenne formación y transformación). La piedra angular de la perspectiva relacional es la creencia de que el objeto está radicalmente (y en gran parte inconscientemente) involucrado en la constitución de la realidad psíquica y en los eventos de la relación analítica, que la dinámica relacional-ambiental debe tomarse en consideración junto con la económica- y que la repetición de experiencias pasadas en el presente sólo puede darse dentro de una relación en la que la participación inconsciente del analista en el desenvolvimiento de la dinámica transferencial/contratransferencial juega un papel muy importante. El concepto de enactment, un "constructo-bisagra" que representa uno de los desarrollos más importantes del modelo relacional, es particularmente significativo en este contexto, ya que se ubica en la intersección entre las concepciones modificadas del inconsciente, por un lado, y el desarrollo del psicoanálisis horizontal-relacional, por otro. Palabras Clave: Actuación, enactment, inconsciente, inconscientes, modelo relacional. Unbewusstes in einer Beziehungsperspektive. Ausgehend von einer klinischen Skizze, die sich auf ein Enactment bezieht, untersucht die vorliegende Arbeit die Modifikationen und Erweiterungen des Konzepts des Unbewussten und befragt insbesondere die verschiedenen Abweichungen innerhalb des Beziehungsmodells, in dem sich der Fokus vom Unbewussten des Patienten zum Unbewussten des analytischen Paares bei der Arbeit verlagert (Unbewusstes, das zumindest teilweise geteilt wird und sich in ständiger Formation und Transformation befindet). Angelpunkt der Beziehungsperspektive ist die Überzeugung, dass das Objekt radikal (und größtenteils unbewusst) an der Konstitution der psychischen Realität und den Ereignissen der analytischen Beziehung beteiligt ist, dass die Beziehungs-Umfeld-Dynamik neben der ökonomisch-triebhaften berücksichtigt werden muss, und dass die Wiederholung vergangener Erlebnisse in der Gegenwart nur innerhalb einer Beziehung stattfinden kann, in der die unbewusste Beteiligung des Analytikers an der Entfaltung der Übertragungs-/Gegenübertragungsdynamik eine wichtige Rolle spielt. Das Konzept des Enactment, ein Scharnierkonstrukt, das eine der bedeutendsten Entwicklungen des Beziehungsmodells darstellt, ist in diesem Kontext besonders bedeutsam, insofern es an der Schnittstelle zwischen den veränderten Konzeptionen des Unbewussten auf der einen Seite und der Entwicklung der horizontalen Beziehungsdimension der Psychoanalyse auf der anderen Seite liegt. Schlüsselwörter: Agieren, Enactment, Unbewusstes, Unbewusste, Beziehungsmodell.

La psicoanalisi si occupa della realtà psichica piuttosto che di quella sensuale: l’inconscio, il non formato (non rappresentato e non rappresentabile), gli impulsi pulsionali, le emozioni, i vissuti emotivi, i «fatti» crudi e non metabolizzati della percezione. Si tratta di elementi o qualità psichiche che sfidano la piena comprensione, l’esplicitazione e la traduzione (trasformazione) in parole. Eppure, «fornire un contenuto a ciò che è sperimentato solo in forma non rappresentabile è un compito fondamentale dell’apparato psichico»: come analisti, dobbiamo affidarci alle parole per rivelare e trasmettere ciò che le parole non possono mai comprendere o parlare pienamente. Uno studio approfondito di Freud dalla prospettiva del lavoro di Bion, Winnicott, Green e altri implica che è utile pensare e parlare della psiche – e dell’inconscio – come di domini rappresentati (il nevrotico-normale; l’inconscio represso o dinamico) e non rappresentati (l’Es; l’inconscio non strutturato), che utilizzano diverse modalità di comunicazione. Queste sono inestricabilmente intrecciate e operano simultaneamente. Essi forniscono le «parole» (i significati semantici) e la «musica» (il «giro» para-verbale) del nostro discorso. Le implicazioni di questa visione della psiche e del suo funzionamento sono esaminate in relazione alle formulazioni di Bleger sul setting psicoanalitico. Parole chiave: Inconscio dinamico, inconscio non strutturato, pulsione, identificazione proiettiva, situazione epistemologica fondamentale, stati non rappresentati, rappresentazione, setting analitico, sito analitico. Psychoanalysis and the Unrepresented. Frame, Site and Process. Psychoanalysis deals with psychic reality rather than sensuous reality: the unconscious, the unformed (unrepresented and unpresentable), drive impulses, emotions, emotional experiences, the raw, unmetabolized ‘facts’ of perception. These are psychic elements or qualities that defy full comprehension, explication and translation (transformation) into words.And yet, «Supplying content to what is experienced only in unrepresentable form, is a fundamental task of the psychic apparatus».As analysts, we must rely upon words to reveal and convey what words can never fully comprehend or speak about. A close study of Freud from the perspective of the work of Bion, Winnicott, Green and others implies that it is useful to think and speak about the psyche – and the unconscious – as having domains that are represented (the neurotico-normal; the repressed or dynamic unconscious) and unrepresented (the Id; the unstructured unconscious), and which utilize different modes of communication. These are inextricably intertwined and operate simultaneously. They provide the ‘words’ (semantic meanings) and the ‘music’ (para-verbal ‘spin’) of our discourse. The implications of this view of the psyche and its functioning are examined in regard to Bleger’s formulations of the psychoanalytic setting. Key Words: Dynamic unconscious, drive, projective identification, the fundamental epistemological situation, unstructured unconscious, unrepresented states, representation, the analytic setting, the analytic site. La psychanalyse et le non représenté. Setting, lieu et processus. La psychanalyse traite de la réalité psychique plutôt que sensuelle: l’inconscient, l’informe (non représenté et non représentable), les poussées pulsionnelles, les émotions, les expériences émotionnelles, les «faits» bruts et non métabolisés de la perception. Ce sont des éléments ou des qualités psychiques qui défient la pleine compréhension, l’explication et la traduction (transformation) en mots. Pourtant, «fournir un contenu à ce qui n’est vécu que sous une forme non représentable est une tâche fondamentale de l’appareil psychique»: en tant qu’analystes, nous devons nous appuyer sur les mots pour révéler et transmettre ce que les mots ne peuvent jamais pleinement comprendre ou dire. Une étude approfondie de Freud dans la perspective des travaux de Bion, Winnicott, Green et d’autres implique qu’il est utile de penser et de parler du psychisme – et de l’inconscient – comme des domaines représentés (le névrosé-normal; l’inconscient refoulé ou dynamique) et non représentés (le ça; l’inconscient non structuré), qui utilisent des modes de communication différents. Ceux-ci sont inextricablement liés et fonctionnent simultanément. Ils fournissent les «mots» (les significations sémantiques) et la «musique» (la «tour» para-verbal) de notre discours. Les implications de cette vision de la psyché et de son fonctionnement sont examinées en relation avec les formulations de Bleger sur le setting psychanalytique. Mots clés: États non représentés, identification projective, inconscient dynamique, inconscient non structuré, lieu d’analyse, pulsion, Représentation, setting analytique, situation épistémologique fondamentale. El psicoanálisis y lo no representado. Encuadre, sitio y proceso. El psicoanálisis se ocupa de la realidad psíquica más que de la realidad sensible: el inconsciente, lo informe (no representado y no representable), los impulsos pulsionales, las emociones, las experiencias emocionales, los «hechos» crudos y no metabolizados de la percepción. Éstos son elementos o cualidades psíquicas que desafían la comprensión, la explicación y la traducción (transformación) en palabras. Y, sin embargo, «Suministrar un contenido a lo que se experimenta sólo en forma irrepresentable, es una tarea fundamental del aparato psíquico». Como analistas tenemos que confiar en las palabras para revelar y transmitir lo que las palabras nunca pueden comprender o hablar por completo. Un estudio detallado de Freud desde la perspectiva del trabajo de Bion, Winnicott, Green y otros autores implica la utilidad de pensar y hablar de la psique – y el inconsciente – como de dominios que están representados (lo neurotico-normal; lo reprimido o inconsciente dinámico) y no representados (el ello; el inconsciente no estructurado), que utilizan diferentes modos de comunicación. Estos dominios están inextricablemente entrelazados y operan simultáneamente. Proporcionan las «palabras» (significados semánticos) y la «música» («giro» paraverbal) de nuestro discurso. Las implicaciones de esta visión de la psique y su funcionamiento se examinan con respecto a las formulaciones de Bleger sobre el setting psicoanalítico. Palabras Clave: Estados no representados, el setting analítico, el sitio analítico, identificación proyectiva, inconsciente dinámico, inconsciente no estructurado, la Situación Epistemológica Fundamental, pulsión, representación. Psychoanalyse und das Nichtdargestellte. Rahmen, Ort und Prozess. Die Psychoanalyse befasst sich vielmehr mit der psychischen als mit der sinnlichen Realität: dem Unbewussten, Ungeformten (nicht Dargestellten und nicht Darstellbaren), Triebimpulsen, Emotionen, emotionalen Erfahrungen, den rohen, nicht verarbeiteten ‚Fakten’ der Wahrnehmung. Dies sind psychische Elemente oder Eigenschaften, die sich dem vollständigen Verstehen, der Erklärung und Übersetzung (Transformation) in Worte widersetzen. Dennoch ist es «eine grundlegende Aufgabe des psychischen Apparates, dem, was nur in nicht darstellbarer Form erfahren wird, einen Gehalt zu geben». Als Analytiker sind wir auf Worte angewiesen, um zu enthüllen und zu vermitteln, was Worte niemals völlig begreifen oder ausdrücken können. Eine genaue Untersuchung Freuds aus der Perspektive der Arbeiten Bions, Winnicotts, Greens und anderer impliziert, dass es hilfreich ist, die Psyche – und das Unbewusste – so zu denken und zu beschreiben, dass sie Bereiche besitzen, die dargestellt (das neurotisch-Normale; das verdrängte oder dynamisch Unbewusste) und nicht dargestellt sind (das Es; das ungeordnete Unbewusste), die jeweils unterschiedliche Arten der Kommunikation nutzen. Diese sind untrennbar miteinander verwoben und laufen gleichzeitig. Sie liefern die «Worte» (semantische Bedeutungen) und die «Musik» (para-verbaler «Spin») unseres Diskurses. Die Implikationen dieser Betrachtungsweise der Psyche und ihres Funktionierens werden mit Blick auf Blegers Formulierungen des psychoanalytischen Settings untersucht. Schlüsselwörter: Darstellung, das analytische Setting, der analytische Ort, die grundlegende epistemologische Situation, nichtdargestellte Zustände, Dynamisch Unbewusstes, projektive Identifizierung, Trieb, ungeordnetes Unbewusstes.