Raffaello Cortina Editore

The work comments on the essay by M. Klein ‘On the Sense of Loneliness’, also in the light of some previously unpublished documents on this topic held by the Melanie Klein Trust Archive (see Milton, 2018). The Author analyses the text, framing it in the evolution of M. Klein’s thought starting from the second half of the Forties, highlighting some important transformations: the importance attributed to the establishment of an early relationship of intimacy with the mother through a direct contact of preverbal comprehension, preceding the mechanism of splitting, the communicative function of «normal » projective identification; the relationship between sense of loneliness and integration; the instability and the intrinsic incompleteness of the integration processes. KEY WORDS: Integration processes, Melanie Klein, pre-verbal comprehension, projective identification, sense of loneliness.SOLITUDE ET INTÉGRATION. NOTES SUR LE SENTIMENT DE SOLITUDE DE M. KLEIN. L’ouvrage commente l’essai de M. Klein sur le sens de solitude, à la lumière également de certains documents inédits de la Melanie Klein Trust Archive sur ce sujet (voir Milton, 2018). L’auteur analyse le texte en l’encadrant dans l’évolution de la pensée de M. Klein à partir de la seconde moitié des années quarante, et en mettant en évidence quelques transformations importantes: l’importance attribuée à l’établissement d’une relation précoce d’intimité avec la mère à travers un contact directe de compréhension préverbal, qui précède les mécanismes de clivage; la fonction communicative de l’identification projective «normale»; la relation entre un sentiment de solitude et l’intégration; l’instabilité et l’incomplétude intrinsèque des processus d’intégration.MOTS-CLÉS: compréhension préverbale, identification projective, Melanie Klein, processus d’intégration, sentiment de solitude.SOLEDAD E INTEGRACIÓN. NOTAS A PROPÓSITO DE «SOBRE EL SENTIMIENTO DE SOLEDAD» DE M. KLEIN. El trabajo comenta el ensayo de M. Klein «Sobre el sentimiento de soledad», también a la luz de algunos documentos inéditos del Archivo del Melanie Klein Trust sobre este tema (ver Milton, 2018). La autora analiza el texto, lo enmarca en la evolución del pensamiento de M. Klein a partir de la segunda mitad de los años cuarenta, destacando algunas transformaciones importantes: la importanciaatribuida al establecimiento de una relación precoz de intimidad con la madre a través de un contacto directo de comprensión preverbal, previo a los mecanismos de escisión; la función comunicativa de la identificación proyectiva «normal»; la relación entre un sentimiento de soledad e integración; la inestabilidad y la incompletitud intrínseca de los procesos de integración. PALABRAS CLAVE: comprensión preverbal, identificación proyectiva, Melanie Klein, procesos de integración, sentimiento de soledad.EINSAMKEIT UND INTEGRATION. ANMERKUNGEN ZU MELANIE KLEINS «DAS GEFÜHL DER EINSAMKEIT». Die Arbeit kommentiert Melanie Kleins Aufsatz «Über das Gefühl der Einsamkeit», auch im Lichte einiger bislang unveröffentlichter Dokumente aus dem Archiv des Melanie Klein Trust zu diesem Thema (vgl. Milton, 2018). Die Verfasserin analysiert den Text, indem sie ihn in die Entwicklung von Kleins Denken seit der zweiten Hälfte der vierziger Jahre einordnet und darin einige wichtige Veränderungen hervorhebt: die Bedeutung, welche der Etablierung eines frühkindlichen Verhältnisses der Intimität zur Mutter über einen direkten Kontakt des präverbalen Verständnisses zukommt, das den Mechanismen der Spaltung vorgängig ist; die kommunikative Funktion der ‚normalen’ projektiven Identifikation; das Verhältnis zwischen Gefühl der Einsamkeit und Integration; die Instabilität und die intrinsische Unvollständigkeit der Integrationsprozesse.SCHLÜSSELWÖRTER: Melanie Klein, Gefühl der Einsamkei, Integrationsprozesse, Prä-verbales Verständnis, projektive Identifikation.

As a topic that concerns the human condition, solitude must be approached from a multidisciplinary perspective. By joining the «debate» opened by the Rivista di Psicoanalisi, the A. attempts to delimit its scope by showing the intimate connection between solitude and psychoanalysis both from a historical and a theoretical/technical point of view. The essay is divided into short paragraphs dedicated to: the solitude of the analyst; the solitude of the patient; the distinction between inner and outer solitude. In this last respect, the A. believes that the distinction between external and internal reality has become blurred and compares solitude to an onion that the analyst can peel together with the patient within the analytic situation.KEYWORDS: Capacity to be alone, sense of solitude, solitude and psychoanalysis, myth of the hero.FEUILLETER L’OIGNON: SOLITUDE ET SOLITUDES EN PSYCHANALYSE. Un thème qui concerne la condition humaine, la solitude nécessite, pour être abordée, des contributions multidisciplinaires. Entrant dans le «débat» ouvert sur les pages de la Rivista di Psicoanalisi, l’Auteur tente de délimiter le terrain en montrant le lien intime qui unit la solitude à la psychanalyse, à la fois d’un point de vue historique et d’un point de vue théorique et technique. Le travail est divisé en courts paragraphes consacrés à: la solitude de l’analyste; la solitude du patient; la distinction entre solitude intérieure et solitude extérieure. À ce dernier égard, l’Auteur estime que la distinction entre réalité externe et réalité interne s’est estompée, et compare la solitude à un oignon qui, dans la situation analytique, peut être feuilleté avec le patient.MOTS-CLÉS: Capacité à être seul, mythe du héros, sens de la solitude, solitude et psychanalyse.PELAR LA CEBOLLA: SOLEDAD Y SOLEDADES EN PSICOANÁLISIS. Como tema que pertenece a la condición humana, la soledad requiere, para ser abordado, contribuciones multidisciplinares. Entrando en el «Debate» abierto en las páginas de la Rivista di Psicoanalisi, la autora intenta delimitar el campo mostrando la conexión íntima que une la soledad con el psicoanálisis, sea del punto de vista histórico como del punto de vista teórico y técnico. El trabajo se divide en párrafos cortos dedicados a: la soledad del analista; la soledad del paciente; la distinción entre soledad interior y soledad exterior. En este último sentido, la autora cree que la distinción entre realidad externa y realidad interna se ha ido desvaneciendo y compara la soledad con una cebolla que en la  ituación analítica puede explorarse junto con el paciente.PALABRAS CLAVE: Capacidad de estar solo, mito del héroe, sensación de soledad, soledad y psicoanálisis.DAS HÄUTEN DER ZWIEBEL: EINSAMKEIT UND EINSAMKEITEN IN DER PSYCHOANALYSE. Als Thema, welches die menschliche Natur betrifft, erfordert die Einsamkeit multidisziplinäre Annäherungen. In ihrem Beitrag zur in der Rivista di Psicoanalisi eröffneten Debatte, versucht die Verfasserin das Feld einzugrenzen, indem sie die enge Verbindung zwischen Einsamkeit und Psychoanalyse sowohl hinsichtlich einer historischen als auch hinsichtlich einer theoretischen und technischen Perspektive aufzeigt. Die Arbeit ist in kurze Abschnitte unterteilt, die sich mit der Einsamkeit des Analytikers, der Einsamkeit des Patienten und der Unterscheidung zwischen innerer und äußerer Einsamkeit befassen. Bezüglich der letzteren, vertritt die Verfasserin die Ansicht, dass die Unterscheidung zwischen äußerer Wirklichkeit und innerer Wirklichkeit unscharf geworden ist, und vergleicht die Einsamkeit mit einer Zwiebel, die in der analytischen Situation gemeinsam mit dem Patienten gehäutet werden kann. SCHLÜSSELWÖRTER: Allein zu sein, Einsamkeit und Psychoanalyse, Fähigkeit, Gefühl der Einsamkeit, Heldenmythos.

Alla scoperta di sé stessi e del mondo: percorso preliminare al riconoscimento delle emozioni e degli eventi che le attivano Comunicare ai livelli simbolici non può essere un prerequisito dato per scontato nella situazione psicoanalitica. Sovente è un traguardo da raggiungere dando vita e consolidando preventivamente il senso di sé dell’analizzando; giovandosi delle potenzialità del metodo psicoanalitico. Lo scritto ribadisce l’importanza di un setting capace di favorire alla lunga il contatto dell’analizzando con le proprie sensazioni ed emozioni, svincolandolo dalla necessità di reagire a sollecitazioni avvertite come esterne. Per questo l’attenzione dello psicoanalista si rivolge alle comunicazioni basilari dell’analizzando ricavabili, a seconda del vertice prescelto, dal versante somatico (come variazioni umorali ed endocrine) o da quello psicologico (come mutamenti dei vissuti emotivi). Una esemplificazione clinica sottolinea il lavoro di elaborazione emotiva e psichica – e dell’analista e dell’analizzando – necessario per consentire trasformazioni soggettive significative. Parole chiave: Analizzando-analista, comunicazione presimbolica, esperienze sensoriali, «essere», interazione senso di sé, processi di sviluppo, psichesoma, relazione psicoanalitica, setting, simbiosi/fusionalità. Discovering Oneself and the World: preliminary path to the recognition of the emotions and events that activate them. Communicating at symbolic levels cannot be a prerequisite taken for granted in the psychoanalytic situation. It is often a goal to be reached by bringing to life and consolidating first the analysand’s sense of self, taking advantage at the same time of the potential residing in the psychoanalytic method.The paper reiterates the importance of a setting capable of favoring in the long term the analysand’s contact with his sensations and emotions, freeing him from the need to react to solicitations felt as external. This is the reason why the psychoanalyst’s attention is directed to the basic communications of the analysand. Depending on the chosen vertex, such communications can stem from, the somatic side (as humoral and endocrinological variations) or the psychological one (as changes in emotional experiences). A clinical vignette emphasizes the emotional and psychical working through – of both analyst and analysand – necessary to allow for meaningful subjective transformations. Key Words: Allostasis. development processes, patient-analist interaction, presymbolic communication, psichesoma, psychoanalitic relationship, sensory exsperience, sense of self, setting, symbiosis/fusionality, «To be». Découvrir soi-même et le monde: chemin préalable à la reconnaissance des émotions et des événements qui les déclenchent. Communiquer à des niveaux symboliques ne peut pas être un prérequis pris pour établi dans la situation psychanalytique. C’est souvent un objectif à atteindre en vivifiant et en consolidant à l’avance le sens de soi de l’analysant; tirer parti du potentiel de la méthode psychanalytique. L’écrit réaffirme l’importance d’un setting capable de favoriser le contact de l’analysant avec ses propres sensations et émotions à long terme, le libérant de la nécessité de réagir aux contraintes ressenties comme externes. Pour cette raison, l’attention du psychanalyste se tourne vers les communications de base de l’analysant obtenues, selon le sommet choisi, du côté somatique (comme variations humorales et endocrines) ou du côté psychologique (comme changements dans les expériences émotionnelles). Un exemple clinique met en évidence le travail de traitement émotionnel et psychique - de l’analyste et analysant - nécessaire pour permettre des transformations subjectives significatives. Mots clés: Communication présymbolique, expériences sensorielles, «être», interaction analyste-analyste, processus de développement, psyché-soma, relation psychanalytique, sens de soi, symbiose / fusionnalité, setting. Hacia el descubrimiento de sí mismo y del mundo: camino preliminar para el reconocimiento de emociones y de eventos que las desencadenan. La comunicación en diversos niveles simbólicos no puede ser un pre-requisito que se da por sentado en la situación psicoanalítica. A menudo es un objetivo que se debe lograr dando vida y consolidando de antemano la sensación de sí mismo del analizando; aprovechando el potencial del método psicoanalítico. Cuanto escrito reafirma la importancia de un setting capaz de favorecer a largo plazo el contacto del analizando con sus propios sentimientos y emociones, liberándolo de la necesidad de reaccionar a las tensiones sentidas como externas. Por esta razón, la atención del psicoanalista se dirige a las comunicaciones básicas del analizando que pueden obtenerse, dependiendo del vértice elegido, desde el lado somático (como variaciones humorales y endocrinas) o desde el lado psicológico (como cambios en las experiencias emocionales). Un ejemplo clínico destaca el trabajo del procesamiento emocional y psíquico, del analista y del analizado, necesarios para permitir transformaciones subjetivas significativas. Palabras clave: Comunicación pre-simbólica, experiencias sensoriales, interacción analizando-analista, procesos de desarrollo, psicosoma, relación psicoanalítica, sensación de sí mismo, «ser», setting, simbiosis / fusionalidad . Auf der Suche nach sich selbst und der Welt: Vorläufiger Weg zur Identifizierung der Emotionen und der Ereignisse, welche diese auslösen. Auf den symbolischen Ebenen zu kommunizieren kann keine als selbstverständlich angesehene Voraussetzung in der psychoanalytischen Situation sein. Oft ist es ein zu erreichendes Ziel und initiiert und konsolidiert präventiv den Sinn des Selbst des Analysanden, indem es die Möglichkeiten der psychoanalytischen Methode in Anspruch nimmt. Der Aufsatz unterstreicht die Bedeutung eines Settings, das in der Lage ist, den Kontakt des Analysanden zu den eigenen Empfindungen und Emotionen langfristig zu begünstigen, indem er von der Notwendigkeit befreit wird, auf als extern wahrgenommene Belastungen zu reagieren. Dafür wendet sich die Aufmerksamkeit des Psychoanalytikers auf die grundlegenden Mitteilungen des Analysanden, die, je nach gewähltem Standpunkt, aus der körperlichen Seite (als humorale und endokrine Schwankungen) oder aus der psychologischen (als Veränderungen der emotionalen Erlebnisse) gewonnen werden können. Eine klinische Exemplifizierung unterstreicht die Arbeit der emotionalen und psychischen Ausarbeitung – sowie die des Analytikers und des Analysanden –, die notwendig ist, um signifikante subjektive Transformationen zu ermöglichen. Schlüsselwörter: Entwicklungsprozesse, Interaktion Analysand-Analytiker, präsymbolische Kommunikation, Psyche-Soma, Psychoanalytische Beziehung, Sein, Setting, sinnliche Erfahrungen, Sinn des Selbst, Symbiose/Verschmelzung.

Rancore inconsio e depressione melanconica Il sentimento del rancore sembra implicare due diverse, ma coesistenti, dimensioni del tempo, una diacronica, legata ad un progressivo deterioramento della vita psichica, e una a-temporale, quella dell’eterno presente legato al trauma che è all’origine dello stato rancoroso. Nella depressione melanconica – caratterizzata dal rivolgimento contro di sé della distruttività inconscia legata all’odio per un oggetto d’amore che ha deluso, abbandonato, umiliato – sembra essere presente un nucleo rancoroso di matrice anale (il rancore rimanda alla rancidità, al deterioramento, al cattivo odore) così che potremmo dire, riprendendo la famosa espressione freudiana, «l’ombra fetente dell’oggetto è caduta sull’Io». Il caso clinico, che viene presentato seguendo via via lo svolgersi dell’analisi, mostra il progressivo riemergere in seduta di vari strati di rancore che vengono «scoperti» e che portano il paziente, a partire da una depressione di superficie, a toccare il nucleo melanconico e a rendere possibile il lavoro del lutto. Parole chiave: Analità, depressione melanconica, lutto, melanconia, rancore. Unconscious rancor and melancholic depression. The feeling of rancor implies two different coexisting dimensions of time. The first one is diacronic and implies a progressive deterioration of psychic life. The second one is a-temporal and it’s the dimension of an eternal present. This dimension is related to the trauma which is at the origin of the rancorous status. In the melancholic depression – which is characterized by the revolution against the self of the unconscious destructiveness that derived from the hate against an object of love who had disappointed, abandoned and humbled him – seems to be present a rancorous nucleus of anal matrix. The feeling of rancor reminds to rancidity, deterioration and bed smell so that, resuming the famous Freudian expression, we can say that «the stinking shadow of the object falls on the ego». The clinical case, that is presented following the progress of the analysis, shows the progressive resurface during the sessions of different layers of the rancor which are progressively discovered. This disclosure allows to the patient, starting from a superficial depression, to contact the nucleus of melancholy and makes possible the mourning process. Key words: Anality, melancholia, melancholic depression, mourning, rancor. Rancune inconsciente et dépression mélancolique. Le sentiment de rancune semble impliquer deux dimensions différentes mais coexistantes du temps, l’une diachronique, liée à une dégradation progressive de la vie psychique, et l’autre a-temporelle, celle du présent éternel liée au traumatisme à l’origine de l’état rancunier. Dans la dépression mélancolique – caractérisée par le retournement contre soi-même de la destructivité inconsciente liée à la haine pour un objet d’amour qui a déçu, abandonné, humilié – il semble y avoir un noyau rancunier de matrice anale (la rancœur fait référence au rancissement, à la détérioration, à la mauvaise odeur) pour que l’on puisse dire, reprenant la célèbre expression freudienne, «l’ombre puante de l’objet est tombée sur le moi». Le cas clinique, présenté à la suite de l’avancement de l’analyse, montre la réémergence progressive en séance de différentes couches de rancune qui sont «découvertes» et qui amènent le patient, à partir d’une dépression de surface, à toucher le noyau mélancolique et à rendre le deuil possible. Mots clés: Analité, dépression mélancolique, deuil, mélancolie, ressentiment. Rencor inconsciente y depresión melancólica. El sentimiento de rencor parece implicar dos dimensiones diversas pero coexistentes de tiempo, una diacrónica, vinculada con un deterioro progresivo de la vida psíquica, y una a-temporal, la del eterno presente, vinculado al trauma que está en el origen del estado rencoroso. En la depresión melancólica – caracterizada por dirigir hacia sí mismo la destructividad inconsciente vinculada al odio por un objeto de amor que ha decepcionado, abandonado, humillado – se presenta un núcleo rencoroso de matriz anal (el rencor se refiere a la rancidez, al deterioro, al mal olor) para eso podemos decir, retomando la famosa expresión freudiana, «la sombra apestosa del objeto ha caído sobre el Yo». El caso clínico, que se presenta siguiendo el desarrollo del análisis, muestra la progresiva reaparición en la sesión de varias capas de rencor que se «descubren» y que llevan al paciente, a partir de una depresión de superficie, a tocar el núcleo melancólico y a hacer posible el duelo. Palabras clave: Analidad, depresión melancólica, luto, melancolía, rencor. Unbewusster Groll und melancholische Depression. Das Gefühl des Grolls scheint zwei unterschiedliche, aber nebeneinander bestehende Dimensionen der Zeit zu implizieren, eine diachrone, die verbunden ist mit einer progressiven Verschlechterung des psychischen Lebens, und eine a-temporale, diejenige der ewigen Gegenwart, die verbunden ist mit dem Trauma, das am Ursprung des Zustands des Grolls steht. In der melancholischen Depression – die sich auszeichnet durch ein Wenden der unbewussten Destruktivität, die verbunden ist mit dem Hass auf ein geliebtes Objekt, das enttäuscht, verlassen, erniedrigt hat, gegen sich selbst – scheint ein nachtragender Kern der analen Matrix präsent zu sein (der Groll verweist auf die Ranzigkeit, den Verderb, den Gestank) so dass man, die berühmte Freud’sche Formulierung aufgreifend, sagen könnte «der widerwärtige Schatten des Objekts ist auf das Ich gefallen». Der klinische Fall, der dem Verlauf der Analyse folgend vorgestellt wird, zeigt das fortschreitende Wiederauftauchen von verschiedenen Schichten des Grolls in der Sitzung, die «entdeckt» werden und die den Patienten von einer oberflächlichen Depression ausgehend dazu bringen, den melancholischen Kern zu berühren und die Trauerarbeit zu ermöglichen. Schlüsselwörter: Analität, Groll, Melancholie, melancholische Depression, Trauer.

«A volte siamo due pietre che fanno scintille» Questa nota prende le mosse dal lavoro di René Roussillon sul tema della simbolizzazione primaria. L’autore si interroga sui modi in cui l’oggetto può assumere una funzione simbolizzante e si focalizza su una situazione specifica: quella in cui l’oggetto-analista si assenta emotivamente dal paziente, se ne accorge e inizia a rappresentare dentro di sé la propria assenza per l’altro. Secondo questa prospettiva lo sviluppo dell’attività simbolica sarebbe favorito dall’introiezione di questa funzione rappresentativa dell’oggetto. Parole Chiave: Angoscia di crollo, rappresentazione, simbolizzazione, simbolizzazione primitiva. «Sometimes we are two stones sparks». This note is based on the work of René Roussillon on the theme of primary symbolisation. The author questions the ways in which the object can assume a symbolizing function and focuses on a specific situation: the one in which the analyst-object is emotionally absent from the patient, realizes it and begins to represent within himself his own absence for the other. According to this pro-perspective, the development of symbolic activity would be favoured by the introjection of this rap-representative function of the object. Keywords: Fear of breakdown, primitive symbolization, representation, symbolization. «Parfois, on est deux pierres qui font des étincelles». Cette note s’appuie sur le travail de René Roussillon sur le thème de la symbolisation primaire. L’auteur s’interroge sur la manière dont l’objet peut assumer une fonction symbolisante et se concentre sur une situation spécifique: celle dans laquelle l’analyste-objet est émotionnellement absent du patient, s’en aperçoit et commence à représenter en lui-même son absence pour l’autre. Selon cette perspective, le développement de l’activité symbolique serait favorisé par l’introjection de cette fonction représentative de l’objet. Mots Clés: Angoisse d’effondrement, représentation, symbolisation, symbolisation primitive. «A veces somos dos piedras que hacen chispas». Esta nota se basa en el trabajo de René Roussillon sobre el tema de la simbolización primaria. El autor se pregunta acerca de los modos en que el objeto puede asumir una función simbolizante y se centra en una situación específica: la que el objeto-analista que se ausenta emocionalmente del paciente, se da cuenta y comienza a representar dentro de sí mismo la propia ausencia para el otro. Según esta perspectiva, el desarrollo de la actividad simbólica se vería favorecido por la introyección de esta función representativa del objeto. Palabras clave: Angustia de colapso, representación, simbolización, simbolización primitiva. «Manchmal sind wir zwei Steine, die Funken schlagen». Diese Anmerkung nimmt ihren Ausgang von René Roussillons Arbeit über das Thema der primären Symbolisierung. Der Verfasser stellt Fragen über die Arten und Weisen, in denen das Objekt eine symbolisierende Funktion annehmen kann, und fokussiert eine spezifische Situation: diejenige, in der das Objekt/der Analytiker sich emotional vom Patienten entfernt, sich dessen bewusst wird und beginnt, im Stillen die eigene Absenz für den anderen zu repräsentieren. Dieser Perspektive zufolge wäre die Entwicklung der symbolischen Aktivität begünstigt durch die Introjektion dieser Repräsentationsfunktion des Objekts. Schlüsselwörter: Angst vor dem Zusammenbruch, Repräsentation, Symbolisierung, Ursymbolisierung.

Coppie e famiglie in tribunale. La CTU Trasformativa: dalla fotografia del conflitto alla trasformazione delle configurazioni psichiche individuali e familiari La CTU trasformativa rappresenta uno sviluppo della psicoanalisi contemporanea, che permette di ampliare l’ottica di lettura dalla sofferenza individuale a situazioni plurisoggettive, alle coppie, alle famiglie, ai gruppi, al contesto culturale originario. Ampliare la prospettiva consente di fare un salto dal livello della fotografia statica del conflitto all’avvio della trasformazione dinamica delle configurazioni psichiche individuali e familiari. Viene presentato il modello di lavoro della CTU trasformativa e vengono approfonditi i temi dell’alienazione genitoriale e della conflittualità cronica fra separati e divorziati. Parole Chiave: Interpsichico, intersoggettivo, intrapsichico, separazioni conflittuali, transgenerazionale, transpsichico, tribunale. Couples and families in Court. Transformative CTU: from the level of a static photograph of the conflict to the dynamic transformation of individual and family psychic configurations. Transformative CTU (Official Technical Consultations) in court represents an important development in contemporary psychoanalysis which makes it possible to broaden the perspective from individual suffering to multi-subject situations, to couples, families, groups and the original cultural context. Amplifying the perspective by deploying multi-faceted listening and different angles of vision makes possible a leap in quality from the level of a static photograph of the conflict to the dynamic transformation of individual and family psychic configurations. Here we present the working model of a transformative CTU and explore in depth the topics of parental alienation and chronic conflictuality between separated or divorced couples. Key words: Conflictual separations, court, intersubjective, intrapsychic, official technical consultations, transgenerational, transpsychic. Couples et familles en cour. La CTU trasformante: de la photographie du conflit à la transformation des configurations psychiques individuelles et familiales. La « CTU » (rapport d’expertise établi par le tribunal, ndr) trasformante représente un développement de la psychanalyse contemporaine, qui permet d’étendre la perspective de lecture de la souffrance individuelle à des situations multi-subjectives, aux couples, aux familles, aux groupes, au contexte culturel d’origine. L’élargissement de la perspective permet de passer du niveau de la photographie statique du conflit au début de la transformation dynamique des configurations psychiques individuelles et familiales. Le modèle de travail transformateur de la CTU est présenté ici, et les problèmes d’aliénation parentale et de conflit chronique entre personnes séparées et divorcées sont étudiés en profondeur. Mots Clés: Interpsychique, intersubjectif, intrapsychique, séparations conflictuelles, transgénérationnel, transpsychique, tribunal. Parejas y familias en Tribunales. La Consulta Técnica de Oficio Transformadora: desde la fotografía del conflicto a la transformación de configuraciones psíquicas individuales y familiares. La Consulta Técnica de Oficio Transformadora representa un desarrollo del psicoanálisis contemporáneo, que permite ampliar la perspectiva de observación del sufrimiento individual a situaciones multi-subjetivas, de pareja, familia, grupo, o de contexto cultural de origen. Ampliar la perspectiva permite hacer un salto que va desde la fotografía estática del conflicto al origen de la transformación dinámica de las configuraciones psíquicas individuales y familiares. Se presenta el modelo de trabajo transformador de la Consulta Técnica de Oficio Transformadora y se estudian en profundidad los problemas de alienación parental y de conflicto crónico entre personas separadas y divorciadas. Palabras clave: Interpsíquico, intersubjetivo, intrapsíquico, separaciones conflictivas, transgeneracional, transpsíquico, tribunal. Paare und Familien vor Gericht. Die CTU Trasformativa: Von der Fotografie des Konflikts zur Transformation der individuellen und familiären psychischen Konfigurationen. Die CTU trasformativa stellt eine Entwicklung der zeitgenössischen Psychoanalyse dar, die es erlaubt, den Gesichtspunkt der Lektüre des individuellen Leidens auf plurisubjektive Situationen auszuweiten, auf Paare, auf Familien, auf Gruppen, auf den ursprünglichen kulturellen Kontext. Die Erweiterung der Perspektive ermöglicht einen Sprung von der Ebene der statischen Fotografie des Konflikts zum Start der dynamischen Transformation der individuellen und familiären psychischen Konfigurationen. Das Arbeitsmodell der CTU trasformativa wird vorgestellt und die Themen der elterlichen Entfremdung und der chronischen Konfliktlage zwischen Getrennten und Geschiedenen werden vertieft. Schlüsselwörter: Gericht, Interpsychisch, intersubjektiv, intrapsychisch, konfliktäre Trennungen, transgenerational, transpsychisch.

Riflessioni ai margini di un «golfo epistemico» L’inedita concezione della mente che Freud elabora viene basata anche sulle nuove evidenze della neurofisiologia e della neuropsicologia clinica. Eppure il «progetto» di Freud rimane una bozza, a causa di una impossibilità di operare un aggancio completo con la neurofisiologia. Questa posizione segna una cesura, un vero «golfo epistemico», tra la linea psicologica dinamica e quella della psicologia classica. Solo negli ultimi venti anni i paradigmi introdotti dalla psicoanalisi sono stati ripresi in un’ottica neurofisiologica, nel tentativo di superare la dicotomia mente-corpo. Il confronto tra psicoanalisi, fenomenologia e neurofisiologia ha contribuito a porsi concretamente il problema del soggetto. Nell’ipotesi di un continuum tra funzioni psicologiche e funzioni di strutture nervose gli studi sulla strutturazione del Self condotti da Gallese e Northoff hanno portato alla concezione di un proto-Sé e all’esplorazione dei vissuti psicotici ad esso collegati. Parole chiave: Neurofisiologia, fenomenologia, Self. Reflections on the margins of an «epistemic gulf». The novel conception of the mind that Freud elaborates is also based on the new evidence of neurophysiology and clinical neuropsychology. Yet Freud’s «project» remains a draft, due to the impossibility of making a complete link with neurophysiology. This position marks a break, a real «epistemic gulf», between the dynamic psychological line and that of classical psychology. Only in the last twenty years the paradigms introduced by psychoanalysis have been taken up again from a neurophysiological point of view, in an attempt to overcome the mind-body dichotomy. The comparison between psychoanalysis, phenomenology and neurophysiology has contributed to pose the problem of the subject in a concrete way. In the hypothesis of a continuum between psychological functions and functions of nervous structures, the studies on the structuring of the Self conducted by Welsh and Northoff led to the conception of a proto-Self and the exploration of the psychotic experiences connected to it. Key words: Neurophysiology, phenomenology, Self. Reflexions aux marges d’un «golfe epistemique». Le concept sans précédent de l’esprit que Freud développe est également basé sur les nouvelles preuves de la neurophysiologie et de la neuropsychologie clinique. Pourtant, le «Projet» de Freud reste un projet, en raison de l’impossibilité d’établir un lien complet avec la neurophysiologie. Cette position marque une césure, un véritable «gouffre épistémique», entre la ligne psychologique dynamique et celle de la psychologie classique. Ce n’est qu’au cours des vingt dernières années que les paradigmes introduits par la psychanalyse ont été repris dans une perspective neurophysiologique, pour tenter de dépasser la dichotomie esprit-corps. La comparaison entre psychanalyse, phénoménologie et neurophysiologie a permis de poser concrètement le problème du sujet. Dans l’hypothèse d’un continuum entre fonctions psychologiques et fonctions des structures nerveuses, les études sur la structuration du Soi menées par Gallese et Northoff ont conduit à la conception d’un proto-soi et à l’exploration des expériences psychotiques qui y sont liées. Mots-clés: Neurophysiologie, phénoménologie, Soi. Reflexiones al margen de un «golfo epistemológico». El concepto de mente que Freud elabora se basa en evidencias nuevas de la neurofisiología y de la neuropsicología clínica. Sin embargo, el «proyecto» de Freud sigue siendo un borrador, debido a la imposibilidad en establecer una conexión completa con la neurofisiología. Esta posición marca una cesura, un verdadero «abismo epistemológico», entre la línea psicológica dinámica y la de la psicología clásica. Solo en los últimos veinte años serán adoptados los paradigmas introducidos por el psicoanálisis en una perspectiva neurofisiológica, con la intención de superar la dicotomía mente-cuerpo. La comparación entre psicoanálisis, fenomenología y neurofisiología ha ayudado a plantear el problema del sujeto en manera concreta. Con la hipótesis de un continuum entre las funciones psicológicas y las funciones de las estructuras nerviosas, los estudios sobre la estructuración del Self realizados por Welsh y Northoff condujeron a la concepción de un proto-Self y a la exploración de las vivencias psicóticas conectadas. Palabras clave: Fenomenología, neurofisiología, Self. Überlegungen am Rande eines «epistemischen Golfes». Die neue Konzeption des Geistes, die Freud ausarbeitet, gründet auch auf den neuen Erkenntnissen der Neurophysiologie und der klinischen Neuropsychologie. Dennoch bleibt Freuds «Projekt» aufgrund der Unmöglichkeit, eine vollstände Kopplung mit der Neurophysiologie zu vollbringen, ein Entwurf. Diese Position markiert eine Zäsur, einen wahren «epistemischen Golf», zwischen der Linie der dynamischen Psychologie und derjenigen der klassischen Psychologie. Erst in den letzten zwanzig Jahren sind die durch die Psychoanalyse eingeführten Paradigmen unter neurophysiologischer Perspektive im Versuch die Dichotomie Geist-Körper zu überwinden wiederaufgenommen worden. Die Gegenüberstellung von Psychoanalyse, Phänomenologie und Neurophysiologie hat dazu beigetragen, sich mit der Frage nach dem Subjekt konkret auseinanderzusetzen. In der Hypothese eines Kontinuums zwischen psychologischen Funktionen und Funktionen nervöser Strukturen haben die von Gallese und Northoff durchgeführten Studien zur Strukturierung des Self zur Konzeption eines Proto-Selbst und zur Untersuchung der mit diesem verbundenen psychotischen Erlebnisse geführt. Schlüsselwörter: Neurophysiologie, Phänomenologie, Self.

La prospettiva intersoggettiva nella psicoanalisi e nelle neuroscienze: implicazioni per le teorie dello sviluppo e della clinica psicoanalitica L’Autore passa in rassegna alcuni dei concetti relazionali intervenuti nelle ultime decadi nella teoria dello sviluppo e della situazione psicoanalitica. Significative sono le attuali evoluzioni teoriche relative ad una capacita di interazione precoce del neonato e agli sviluppi dei concetti di controtransfert, identificazione proiettiva ed enactment. Egli sostiene che a questa integrazione delle concezioni intersoggettive abbiano contribuito anche le corrispondenti scoperte empiriche provenienti dal campo delle scienze affini attraverso una influenza indiretta sulla ricerca concettuale nel campo psicoanalitico, promuovendo una maggiore sensibilità rispetto alla compatibilità e accettabilità dei concetti alla luce delle scoperte scientifiche. In proposito ritiene significativi soprattutto i contributi neuroscientifici sul tema delle memorie, dell’affetto e della percezione inconscia. Parole-chiave: Empatia, enactment, eterogeneità della rappresentazioni mnestiche, identificazione proiettiva, influenza indiretta, intersoggettività, neuroscienze, percezione inconscia, ricerche sull’infanzia, simulazione incarnata, teoria degli affetti, teorie dello sviluppo. The intersubjective perspective in psychoanalysis and neuroscience: implications for developmental theories and the psychoanalytic clinic. The Author reviews some of the relational concepts that have intervened in the last decades in the theory of development and psychoanalytic situation. Significant are the current theoretical evolutions related to a newborn’s ability to interact at an early stage and to the developments of the concepts of countertransference, projective identification and enactment. He argues that the corresponding empirical findings from the field of related sciences have also contributed to this integration of intersubjective conceptions through an indirect influence on conceptual research in the psychoanalytic field, promoting a greater sensitivity to the compatibility and acceptability of concepts in the light of scientific findings. In this regard, the neuroscientific contributions on the subject of memories, affection and unconscious perception are particularly significant. Key words: Empathy, enactment, heterogeneity of mnestic representations, projective identification, indirect influence, intersubjectivity, neuroscience, unconscious perception, research on childhood, embodied simulation, theory of affections, developmental theories. La perspective intersubjective en psychanalyse et neurosciences: implications pour les théories du développement et la clinique psychanalytique. L’auteur passe en revue certains des concepts relationnels qui sont intervenus au cours des dernières décennies dans la théorie du développement et la situation psychanalytique. Les évolutions théoriques actuelles concernant la capacité d’interaction précoce d’un nourrisson et le développement des concepts de contre-transfert, d’identification projective et de mise en acte sont significatives. Il soutient qu’à cette intégration des conceptions intersubjectives ont également contribué les correspondantes découvertes empiriques sorties dans le domaine des sciences connexes, par une influence indirecte sur la recherche conceptuelle dans le domaine psychanalytique, favorisant une plus grande sensibilité en ce qui concerne la compatibilité et l’acceptabilité des concepts à la lumière des découvertes scientifiques. À cet égard, il estime que les contributions neuroscientifiques sur le thème des mémoires, de l’affection et de la perception inconsciente sont importantes. Mots clés: Empathie, hétérogénéité des représentations mnémoniques, identification projective, influence indirecte, intersubjectivité, mise en acte, neurosciences, perception inconsciente, recherche sur l’enfance, simulation incarnée, théorie de l’affect, théories du développement. La perspectiva intersubjetiva en el psicoanálisis y en la neurociencia: implicaciones en la teoría del desarrollo y de la clínica psicoanalítica. El autor revisa algunos de los conceptos relacionales presentes en las últimas décadas en la teoría del desarrollo y de la situación psicoanalítica. Son significativas las evoluciones teóricas actuales relacionadas con la capacidad de interacción temprana del bebé y con el desarrollo de los conceptos de contratransferencia, identificación proyectiva y enactment. El autor considera que a esta integración de conceptos intersubjetivos hayan colaborado el desarrollo empírico proveniente del campo de ciencias afines gracias a la influencia indirecta che han tenido en la investigación conceptual en el campo psicoanalítico, promoviendo una mayor sensibilidad con respecto a la compatibilidad y aceptabilidad de los conceptos a la luz de los descubrimientos científicos. En este sentido, el autor considera significativos los aportes neurocientíficos sobre temas como memoria, afecto y percepción inconsciente. Palabras clave: Empatía, heterogeneidad de representaciones mnesticas, identificación proyectiva, influencia indirecta, intersubjetividad, investigación sobre la infancia, neurociencia, percepción inconsciente, representación, simulación encarnada, teoría del afecto, teorías del desarrollo. Die intersubjektive Perspektive in der Psychoanalyse und in den Neurowissenschaften: Implikationen für die Theorien der Entwicklung und der psychoanalytischen Praxis. Der Verfasser geht auf einige relationale Konzepte ein, die in den letzten Jahrzehnten in der Theorie der Entwicklung und der psychoanalytischen Situation eingebracht worden sind. Bedeutsam sind die aktuellen theoretischen Entwicklungen bezüglich einer frühzeitigen Interaktionsfähigkeit des Neugeborenen und bezüglich der Entwicklungen der Konzepte von Gegenübertragung, projektiver Identifikation und Enactment. Der Verfasser vertritt die Ansicht, dass zu dieser Integration der intersubjektiven Konzeptionen durch einen indirekten Einfluss auf die konzeptuelle Forschung im psychoanalytischen Bereich auch die korrespondierenden empirischen Entdeckungen beigetagen haben, die dem Bereich der verwandten Wissenschaften entstammen, und so eine größere Sensibilität in Bezug auf die Kompatibilität und die Akzeptabilität der Konzepte im Lichte der wissenschaftlichen Entdeckungen gefördert wird. In dieser Hinsicht hält er besonders die neurowissenschaftlichen Beiträge zum Thema der Erinnerungen, des Affekts und der unbewussten Wahrnehmung für bedeutsam. Schlüsselwörter: Empathie, Enactment, Heterogenität der Gedächtnisrepräsentationen, indirekter Einfluss, Intersubjektivität, Kindheitsforschung, Neurowissenschaften, projektive Identifikation, unbewusste Wahrnehmung, Theorie der Affekte, Theorie der Entwicklung, verkörperte Simulation.