Freud sarebbe ancora freudiano?

Il contributo discute la relazione di Giovanni Foresti su Inibizione, sintomo e angoscia esaminando i metodi della lettura serrata e della decostruzione/ricostruzione testuale alla luce delle teorie della ricezione (Calvino, Iser, Jauss) e della distinzione, mutuata da Cambiano, fra restauro cosmetico e anti-cosmetico. Si mostra come questo approccio, fondato su immersione ed emersione, restituisca un Freud irresoluto e ricercatore anziché un’autorità dogmatica. L’articolo riflette infine su scopi e responsabilità della lettura in psicoanalisi, sostenendo che il testo freudiano vada usato e reinterpretato come patrimonio vivo, non conservato come reliquia.

PAROLE CHIAVE: Inibizione, sintomo e angoscia, Giovanni Foresti, letture freudiane.

Would Freud Still Be a Freudian?: The article discusses Giovanni Foresti’s lecture on Freud’s Inhibition, Symptom and Anxiety (Milan, February 2026), examining the practice of close reading and textual deconstruction and reconstruction through the lens of reception theory (Calvino, Iser, Jauss) and of Giuseppe Cambiano’s distinction between “cosmetic” and “anti-cosmetic” restoration. It argues that this interpretive approach, moving between close immersion in the text and critical distance, brings into view a Freud who is less a dogmatic authority than an inquiring thinker whose work remains open-ended. The article concludes by reflecting on the aims and responsibilities of reading in psychoanalysis, arguing that Freud’s writings should be treated as a living intellectual resource to be continually reinterpreted rather than as a body of doctrine or a relic to be preserved.

KEY WORDS: Inhibition, Sympton and Anxiety, Giovanni Foresti, freudian readings.

Freud serait-il encore freudien?: Cette contribution examine l’exposé de Giovanni Foresti sur Inhibition, symptôme et angoisse en analysant les méthodes de lecture serrée et de déconstruction/reconstruction textuelle à la lumière des théories de la réception (Calvino, Iser, Jauss) et de la distinction, empruntée à Cambiano, entre restauration cosmétique et anti-cosmétique. L’auteure montre comment cette approche, fondée sur l’immersion et l’émergence, restitue un Freud indécis et chercheur plutôt qu’une autorité dogmatique. Enfin, l’article réfléchit aux objectifs et aux responsabilités de la lecture en psychanalyse, en soutenant que le texte freudien doit être utilisé et réinterprété comme un patrimoine vivant, et non conservé comme une relique.

MOTS CLÉS: Inhibition, symptôme et angoisse, Giovanni Foresti, lectures freudiennes.

¿Seguiría siendo Freud freudiano?: Este trabajo discute el texto de Giovanni Foresti sobre Inhibición, síntoma y angustia, examinando los métodos de la lectura minuciosa y de la deconstrucción/reconstrucción textual a la luz de las teorías de la recepción (Calvino, Iser, Jauss) y de la distinción, tomada de Cambiano, entre restauración cosmética y restauración anticosmética. Se muestra cómo este enfoque, basado en un movimiento de inmersión y emergencia, devuelve la imagen de un Freud irresuelto e investigador, más que la de una autoridad dogmática. Finalmente, el artículo reflexiona sobre los fines y las responsabilidades de la lectura en psicoanálisis, sosteniendo que el texto freudiano debe utilizarse y reinterpretarse como un patrimonio vivo, y no conservarse como una reliquia.

PALABRAS CLAVE: Inhibición, síntoma y angustia, Giovanni Foresti, lecturas freudianas.

Wäre Freud noch Freudianer?: Der Beitrag diskutiert Giovanni Forestis Beitrag zu Hemmung, Symptom und Angst und untersucht die Methoden des Close Reading und der textuellen Dekonstruktion/Rekonstruktion im Licht der Rezeptionsästhetik (Calvino, Iser, Jauss) und der von Cambiano übernommenen Unterscheidung zwischen kosmetischer und anti-kosmetischer Restauration. Es wird aufgezeigt, wie dieser auf Immersion und Emersion gegründete Ansatz anstatt einer dogmatischen Autorität einen unentschlossenen und nachforschenden Freud sichtbar macht. Zuletzt stellt der Artikel Überlegungen zu Ziel und Verantwortung der Lektüre in der Psychoanalyse an und vertritt die Auffassung, dass der freudsche Text wie ein lebendiges Erbe gebraucht und neuinterpretiert und nicht wie eine Reliquie konserviert werden sollte.

Schlüsselwörter: Hemmung, Symptom und Angst, Giovanni Foresti, Freud-Lektüren.