Affrontare il rischio del risiedere in un Sito Contaminato: il caso di Casale Monferrato, tra catastrofe sociale e catastrofe individuale

Affrontare il rischio del risiedere in un Sito Contaminato: il caso di Casale Monferrato, tra catastrofe sociale e catastrofe individuale

In questo lavoro esploro alcune delle ricadute consce e inconsce del rischio connesso al risiedere in un Sito Contaminato a seguito di inquinamento industriale. In particolare, mi soffermo sull’esperienza vissuta dalla popolazione di Casale Monferrato, duramente traumatizzata sia dal numero di decessi conseguenti all’esposizione lavorativa e ambientale ad amianto, sia dall’aver ricevuto per decenni sostentamento dalla fabbrica Eternit, che ha poi portato inquinamento e morte. L’attività da me svolta a Casale Monferrato a partire dal 2006 mi ha permesso di mettere a fuoco come l’approccio psicoanalitico consenta di esplorare la relazione tra benessere psichico e qualità dell’ambiente in cui si vive, e di prestare attenzione alle dimensioni sia individuali sia collettive della catastrofe socio-ambientale. Negli anni, ho potuto anche progettare e realizzare sul campo interventi clinici psicoanalitici rivolti a pazienti affetti da patologie asbesto-correlate, ai loro familiari, nonché alla popolazione casalese nel suo complesso, esposta al rischio di contaminazione.

Parole chiave: Individuo e collettività, rischio, sito contaminato, trauma.

Dealing with the risk of residing in a Contaminated Site: the case of Casale Monferrato, between social catastrophe and individual catastrophe. In this paper I explore some of the conscious and unconscious repercussions of the risk associated with living in a Contaminated Site as a result of industrial pollution. In particular, I dwell on the lived experience of the population of Casale Monferrato, severely traumatised both by the number of deaths resulting from occupational and environmental exposure to asbestos, and by having been sustained for decades by the Eternit factory, which then brought pollution and death. The work I have carried out in Casale Monferrato since 2006 has allowed me to focus on how the psychoanalytic approach allows one to explore the relationship between psychic well-being and the quality of the environment in which one lives, and to pay attention to both the individual and collective dimensions of the socio-environmental catastrophe. Over the years, I have also been able to design and implement psychoanalytic clinical interventions in the field aimed at patients suffering from asbestos-related diseases, their families, and the population of Casale as a whole, exposed to the risk of contamination.

Key words: Contaminated site, individual and community, risk, trauma.

Aborder le risque de résider dans un site contaminé : le cas de Casale Monferrato, entre catastrophe sociale et catastrophe individuelle.Dans ce travail, j’explore certaines conséquences conscientes et inconscientes du risque associé à la résidence dans un site contaminé suite à une pollution industrielle. En particulier, je me concentre sur l’expérience vécue par la population de Casale Monferrato, gravement traumatisée à la fois par le nombre de décès résultant de l’exposition professionnelle et environnementale à l’amiante, et par le fait d’avoir reçu, pendant des décennies, des moyens de subsistance de l’usine Eternit, qui a ensuite apporté pollution et mort. L’activité que j’exerce à Casale Monferrato depuis 2006 m’a permis de me concentrer sur la façon dont l’approche psychanalytique nous permet d’explorer la relation entre le bien-être mental et la qualité de l’environnement dans lequel nous vivons, et de prêter attention aux dimensions à la fois individuelle et collective de la catastrophe socio-environnementale. Au fil des années, j’ai également pu planifier et mettre en œuvre des interventions cliniques psychanalytiques destinés aux patients souffrant de pathologies liées à l’amiante, aux membres de leur famille, ainsi qu’à la population de Casale dans son ensemble, exposée au risque de contamination.

Mots clés: Individu et communauté, risque, site contaminé, traumatisme.

Abordar el riesgo de residir en un sitio contaminado: el caso de Casale Monferrato, entre la catástrofe social y la catástrofe individual. En este trabajo exploro algunas de las consecuencias conscientes e inconscientes del riesgo asociado en residir en un Sitio Contaminado luego de la contaminación industrial. En particular, me centro en la experiencia vivida por la población de Casale Monferrato, gravemente traumatizada tanto por el número de muertes resultantes de la exposición laboral y ambiental al amianto, como por haber recibido sustento durante décadas de la fábrica Eternit, que luego trajo contaminación y muerte. La actividad que realizo en Casale Monferrato desde 2006 me ha permitido centrarme en cómo el enfoque psicoanalítico nos permite explorar la relación entre el bienestar mental y la calidad del entorno en el que vivimos, y prestar atención a las dimensiones tanto individuales como colectivas de la catástrofe socioambiental. A lo largo de los años, también he podido planificar e implementar intervenciones clínicas psicoanalíticas en el campo dirigidas a pacientes que padecen patologías relacionadas con el amianto, a sus familiares, así como a la población de Casale en su conjunto, expuesta al riesgo de contaminación.

Palabras clave: Individual y comunitario, riesgo, sitio contaminado, trauma.

Der Umgang mit dem Risiko des Wohnens auf Altlasten: Der Fall Casale Monferrato zwischen sozialer und individueller Katastrophe. In dieser Arbeit untersuche ich einige der bewussten und unbewussten Auswirkungen des Risikos, das mit dem Leben auf Altlasten in Folge industrieller Umweltverschmutzung verbunden ist. Ich richte meine Aufmerksamkeit insbesondere auf die Erfahrung der Bevölkerung von Casale Monferrato, die sowohl durch die Anzahl der Todesfälle infolge der Asbestexposition in Arbeit oder Umwelt, als auch durch die jahrzehntelange Erhaltung ihres Unterhaltsdurch die Eternit-Fabrik, die Umweltverschmutzung und Tod gebracht hat, schwer traumatisiert ist. Die von mir in Casale Monferrato ab 2006 durchgeführte Arbeit hat mir erlaubt, in den Fokus zu rücken, wie der psychoanalytische Ansatz es ermöglicht, die Beziehung zwischen dem psychischen Wohlbefinden und der Qualität der Umwelt, in der man lebt, zu untersuchen und den individuellen wie den kollektiven Dimensionen der sozialen und Umweltkatastrophe Beachtung zu schenken. Im Laufe der Jahre konnte ich auch psychoanalytische klinische Interventionen für Patienten mit asbestbedingten Krankheiten, ihre Angehörigen sowie die gesamte Bevölkerung von Casale, die dem Kontaminationsrisiko ausgesetzt ist, entwickeln und durchführen.

Schlüsselwörter: Altlast, Individuum und Kollektivität, Risiko, Trauma.