Raffaello Cortina Editore

Il lavoro introduce il Focus attraverso una sintesi articolata della Teoria del Codice Multiplo (TCM) di Wilma Bucci e delle sue implicazioni per la patologia e il trattamento psicoterapeutico, in particolare per quello analitico. Parte quindi dal delineare le origini della TCM dalla psicoanalisi e dalle scienze cognitive, per poi descrivere l’articolazione del funzionamento dell’organismo in tre sistemi, con un particolare accento sul subsimbolico. I tre sistemi sono collegati attraverso i nessi referenziali: una particolare forma di connessione sono gli schemi emozionali (SE), paragonabili ai Modelli Operativi Interni. La patologia deriva dalla disconnessione di questi schemi, su base traumatica, e dalle successive reazioni del soggetto a questo. Il trattamento psicoanalitico mira alla ricostruzione degli SE, attraverso la loro rievocazione contenuta nella relazione: avviene attraverso l’incontro, la risonanza, degli SE di entrambi i partecipanti. Viene riportata una vignetta clinica illustrativa.PAROLE CHIAVE: Bucci, Codice Multiplo, psicoanalisi, scienze cognitive.WILMA BUCCI’S MULTIPLE CODE THEORY: A GENERAL FRAMEWORK. This paper introduces the Focus through an articulated synthesis of Wilma Bucci’s Multiple Code Theory (MCT) and of its implicationsfor pathology and analytic treatment. Beginning with the origins of MCT from both psychoanalysis and cognitive science, it then describes the articulation of the human organism in three systems, dwelling on the subsymbolic system in particular. The three systems are connected through referential links: a specific form of connection are emotion schemas (ES) which may be compared with Internal Working Models. Pathology derives from trauma-induced disconnection of these schemas, and from subsequent reactions of the individual to this situation. Psychoanalytic treatment aims at reconstruction of ESs, through their being evoked in a containing relationship: the process entails meeting and resonance between ESs of both participants. An illustrative clinical vignette is presented.KEY WORDS: Bucci, Multiple Code, psychoanalysis, cognitive science.LA THÉORIE DU CODE MULTIPLE DE WILMA BUCCI: UN CADRE GÉNÉRAL. Le travail introduit le Focus à travers une synthèse articulée de la Théorie du Code Multiple (TCM) de Wilma Bucci et ses implications pour la pathologie et le traitement psychothérapeutique, en particulier pour le traitement analytique. Il part donc d’esquisser les origines de la MTC à partir de la psychanalyse et des sciences cognitives, puis décrit l’articulation du fonctionnement de l’organisme en trois systèmes, avec un accent particulier sur le sous-symbolique. Les trois systèmes sont reliés par des liens référentiels : une forme particulière de connexion sont les schèmes émotionnels (SE), comparables aux Modèles Opérationnels Internes. La pathologie découle de la déconnexion de ces schémas, sur une base traumatique, et des réactions ultérieures du sujet à celle-ci. Letraitement psychanalytique vise à la reconstruction du Soi, à travers leur évocation contenue dans la relation : ça passe par la rencontre, la résonance, du Soi des deux participants. Une vignette clinique illustrative est présentée.MOTS-CLÉS: Bucci, Code multiple, psychanalyse, sciences cognitives.LA TEORÍA DEL CÓDIGO MÚLTIPLE DE WILMA BUCCI: UN MARCO GENERAL. El trabajo presenta  el Focus a través de una síntesis articulada de la Teoría del Código Múltiple (MTC) de WilmaBucci y sus implicaciones para la patología y el tratamiento psicoterapéutico, en particular para el analítico. Por lo tanto el trabajo comienza esbozando los orígenes de la MTC desde el psicoanálisis y las ciencias cognitivas, para luego describir la articulación del funcionamiento del organismo en tres sistemas, con especial énfasis en el subsímbolo. Los tres sistemas están conectados a través de enlaces referenciales: una forma particular de conexión son los esquemas emocionales (SE), comparables a los Modelos Operativos Internos. La patología deriva de la desconexión de estos esquemas, sobre una base traumática, y de las reacciones posteriores del sujeto a esto. El tratamiento psicoanalítico tiene como objetivo la reconstrucción de los SE, a través de su evocación contenida en la relación: se realiza a través del encuentro, la resonancia, de los SE de ambos participantes. Se muestra una viñeta clínica ilustrativa. PALABRAS CLAVE: Bucci, ciencias cognitivas, Código Múltiple, psicoanálisis.WILMA BUCCIS MULTIPLE-CODE-THEORIE: EIN ALLGEMEINER RAHMEN. Die Arbeit führt anhand einer strukturierten Zusammenfassung der Multiple-Code-Theorie von Wilma Bucci und ihrer Implikationen für die Pathologie und die psychotherapeutische, insbesondere die analytische Behandlung in das Schwerpunktthema ein. Sie beginnt mit einer Darstellung der Ursprünge der Multiple-Code-Theorie aus der Psychoanalyse und den Kognitionswissenschaften, um dann die Gliederung des Funktionierens des Organismus in drei Systeme zu beschreiben, mit einem besonderen Fokus auf das subsymbolische. Die drei Systeme sind über die referentiellen Zusammenhänge miteinander verbunden: Eine besondere Form der Verbindung sind die emotionalen Schemata, die den inneren Arbeitsmodellen vergleichbar sind. Die Pathologie entstammt der Trennung dieser Schemata auf traumatischer Basis und den darauf folgenden Reaktionen des Subjekts. Die psychoanalytische Behandlung zielt auf die Wiederherstellung der emotionalen Schemata durch ihrWachrufen in der Relation: Dies geschieht durch die Begegnung, die Resonanz der emotionalen Schemata beider Teilnehmer. Zur Veranschaulichung wird eine klinische Vignette angeführt.SCHLÜSSELWÖRTER: Bucci, Kognitionswissenschaften, Multiple Code, Psychoanalyse.

Il processo referenziale in psicoterapia comporta il collegamento dell’esperienza emotiva al linguaggio nel contesto di una relazione. Il processo include le funzioni di Arousal dell’esperienza dolorosa, la Narrazione di un evento associato all’esperienza, e la Riflessione/Riorganizzazione per permettere un cambiamento negli schemi di emozioni disfunzionali. Le misure linguistiche computerizzate di queste funzioni sono state sviluppate e validate, illustrate in una seduta analitica e presentate in forma grafica.PAROLE CHIAVE: Analisi computerizzata del linguaggio, comunicazione emotiva, convalida clinica, dizionari ponderati, processo referenziale, stili linguistici.THE EXPRESSION OF EMOTION THROUGH THE REFERENTIAL PROCESS: THEORY, RESEARCH AND CLINICAL APPLICATIONS. The Referential Process in psychotherapy involves connecting emotional experience to language in the context of a relationship. The process includes the functions of Arousal of painful experience, Narrative of an event associated with the experience, and Reflecting/ Reorganizing to enable change in distorted emotion schemas. Computerized linguistic measures of these functions have been developed and validated; these are illustrated in an analytic session and presented in graphic form.KEY WORDS: Clinical validation, Computerized language analysis, Emotional communication, Linguistic styles, Referential Process, Weighted dictionaries.L’EXPRESSION DE L’ÉMOTION À TRAVERS LE PROCESSUS RÉFÉRENTIEL: THÉORIE, RECHERCHE ET APPLICATIONS CLINIQUES. Le processus référentiel en psychothérapie consiste à relier l’expérience émotionnelle au langage dans le contexte d’une relation. Le processus comprend les fonctions de arousal de l’expérience douloureuse, la narration d’un événement associé à l’expérience et la réflexion / réorganisation pour permettre un changement des schémas émotionnels dysfonctionnels. Les mesures linguistiques informatisées de ces fonctions ont été développées et validées, illustrées dans une séance d’analyse et présentées sous forme graphique. MOTS-CLÉS: Analyse informatisée du langage, communication émotionnelle, validation clinique, dictionnaires pondérés, processus référentiel, styles de langage.LA EXPRESIÓN DE EMOCIÓN A TRAVÉS DEL PROCESO REFERENCIAL: TEORÍA, INVESTIGACIÓN Y APLICACIONES CLÍNICAS. El proceso referencial en psicoterapia implica vincular la experienciaemocional con el lenguaje en el contexto de una relación. El proceso incluye las funciones de Arousalde la experiencia dolorosa, la Narración de un evento asociado con la experiencia y la Reflexión/Reorganización para permitir un cambio en los patrones emocionales disfuncionales. Las medidas lingüísticas computarizadas de estas funciones fueron desarrolladas y validadas, ilustradas en una sesión analítica y presentadas en forma gráfica. PALABRAS CLAVE: Análisis computarizado del lenguaje, comunicación emocional, validación clínica, diccionarios ponderados, proceso referencial, estilos lingüísticos.GEFÜHLSAUSDRUCK DURCH DEN REFERENTIELLEN PROZESS: THEORIE, FORSCHUNG UND KLINISCHE ANWENDUNGEN. Der referentielle Prozess in der Psychotherapie enthält die Koppelung der emotionalen Erfahrung an die Sprache im Kontext einer Relation. Der Prozess beinhaltet die Funktionen des Arousal der schmerzhaften Erfahrung, die Erzählung eines mit der Erfahrung assoziierten Ereignisses und die Reflexion/Reorganisation, die eine Veränderung innerhalb der dysfunktionalen emotionalen Schemata erlauben. Die computergestützten linguistischen Messungen dieser Funktionen werden entwickelt und bewertet, in einer analytischen Sitzung veranschaulicht und in grafischer Form präsentiert. SCHLÜSSELWÖRTER: Computergestützte Sprachanalyse, emotionale Kommunikation, gewichtete Wörterbücher, klinische Validierung, referentieller Prozess, sprachliche Stile.

Nel presente contributo verrà esposta una breve rassegna delle ricerche sulla Teoria del Codice Multiplo in differenti ambiti clinici. I risultati emersi forniscono al clinico nuovi elementi per esplorare le dimensioni dello stile linguistico. Questa attenzione all’uso del linguaggio insieme al processo libero associativo, coniuga livelli di comprensione multipli, permettendo una integrazione dei processi affettivi, esplorando relazioni tra sintomi e linguaggio, nonché tra Mente-Corpo. PAROLE CHIAVE: Attività referenziale, mente-corpo, processo referenziale, resoconti clinici, simbolizzazione, stile linguistico.LANGUAGE PROPERTIES AS INDICATORS OF THE REFERENTIAL PROCESS: RESEARCH EXPERIENCES. In this contribution will be presented a brief review of Multiple Code Theory research applications in different clinical settings. The emerging results provide the clinician with new elements to explore the dimensions of linguistic style. This attention to the use of language together with the free associative process combines multiple levels of understanding, allowing an integration of affective processes, exploring the relationships between symptoms and language, as well as between Mind-Body.KEY WORDS: Clinical accounts, mind-body, language style, referential activity, referential process, symbolization.LES PROPRIÉTÉS DU LANGAGE COMME INDICATEURS DU PROCESSUS RÉFÉRENTIEL: EXPÉRIENCES DE RECHERCHE. Cet article présentera un bref examen de la recherche sur la théorie des codes multiples dans différents contextes cliniques. Les résultats émergents fournissent au clinicien de nouveaux éléments pour explorer les dimensions du style linguistique. Cette attention à l’utilisation du langage et au processus associatif libre, combine plusieurs niveaux de compréhension, permettant une intégration des processus affectifs, explorant les relations entre les symptômes et le langage, ainsi qu’entre l’esprit et le corps. MOTS-CLÉS: Activité référentielle, corps-esprit, processus référentiel, récits cliniques, symbolisation, style linguistique.LAS PROPIEDADES DEL LENGUAJE COMO INDICADORES DEL PROCESO REFERENCIAL: EXPERIENCIAS DE INVESTIGACIÓN. En este artículo se presentará una breve revisión de la investigación sobre la Teoría de Códigos Múltiples en diferentes campos clínicos. Los resultados emergentes proporcionan al clínico nuevos elementos para explorar las dimensiones del estilo lingüístico. Esta atención al uso del lenguaje junto al proceso asociativo libre, combina múltiples niveles de comprensión, permitiendo una integración de los procesos afectivos, explorando las relaciones entre síntomas y lenguaje, así como entre Mente-Cuerpo.PALABRAS CLAVE: Actividad referencial, mente-cuerpo, proceso referencial, informes clínicos, simbolización, estilo lingüístico.SPRACHLICHE EIGENSCHAFTEN ALS INDIKATOREN DES REFERENTIELLEN PROZESSES: ERFAHRUNGEN AUS DER FORSCHUNG. Der vorliegende Beitrag bietet einen kurzen Überblick über die Forschung zur Multiple-Code-Theorie in verschiedenen klinischen Bereichen. Die zutage geförderten Ergebnisse liefern der Klinik neue Elemente zur Erforschung der Dimensionen des sprachlichen Stils. Diese Aufmerksamkeit gegenüber dem Sprachgebrauch in Verbindung mit dem Prozess des freien Assoziierens verbindet mehrere Verständnisebenen und erlaubt so eine Integration affektiver Prozesse im Ergründen von Relationen zwischen Symptomen und Sprache, ebenso wie zwischen Geist und Körper.SCHLÜSSELWÖRTER: Geist-Körper, klinische Berichte, referentieller Prozess, referentielle Tätigkeit, Symbolisierung, sprachlicher Stil.