Raffaello Cortina Editore

Coppie e famiglie in tribunale. La CTU Trasformativa: dalla fotografia del conflitto alla trasformazione delle configurazioni psichiche individuali e familiari La CTU trasformativa rappresenta uno sviluppo della psicoanalisi contemporanea, che permette di ampliare l’ottica di lettura dalla sofferenza individuale a situazioni plurisoggettive, alle coppie, alle famiglie, ai gruppi, al contesto culturale originario. Ampliare la prospettiva consente di fare un salto dal livello della fotografia statica del conflitto all’avvio della trasformazione dinamica delle configurazioni psichiche individuali e familiari. Viene presentato il modello di lavoro della CTU trasformativa e vengono approfonditi i temi dell’alienazione genitoriale e della conflittualità cronica fra separati e divorziati. Parole Chiave: Interpsichico, intersoggettivo, intrapsichico, separazioni conflittuali, transgenerazionale, transpsichico, tribunale. Couples and families in Court. Transformative CTU: from the level of a static photograph of the conflict to the dynamic transformation of individual and family psychic configurations. Transformative CTU (Official Technical Consultations) in court represents an important development in contemporary psychoanalysis which makes it possible to broaden the perspective from individual suffering to multi-subject situations, to couples, families, groups and the original cultural context. Amplifying the perspective by deploying multi-faceted listening and different angles of vision makes possible a leap in quality from the level of a static photograph of the conflict to the dynamic transformation of individual and family psychic configurations. Here we present the working model of a transformative CTU and explore in depth the topics of parental alienation and chronic conflictuality between separated or divorced couples. Key words: Conflictual separations, court, intersubjective, intrapsychic, official technical consultations, transgenerational, transpsychic. Couples et familles en cour. La CTU trasformante: de la photographie du conflit à la transformation des configurations psychiques individuelles et familiales. La « CTU » (rapport d’expertise établi par le tribunal, ndr) trasformante représente un développement de la psychanalyse contemporaine, qui permet d’étendre la perspective de lecture de la souffrance individuelle à des situations multi-subjectives, aux couples, aux familles, aux groupes, au contexte culturel d’origine. L’élargissement de la perspective permet de passer du niveau de la photographie statique du conflit au début de la transformation dynamique des configurations psychiques individuelles et familiales. Le modèle de travail transformateur de la CTU est présenté ici, et les problèmes d’aliénation parentale et de conflit chronique entre personnes séparées et divorcées sont étudiés en profondeur. Mots Clés: Interpsychique, intersubjectif, intrapsychique, séparations conflictuelles, transgénérationnel, transpsychique, tribunal. Parejas y familias en Tribunales. La Consulta Técnica de Oficio Transformadora: desde la fotografía del conflicto a la transformación de configuraciones psíquicas individuales y familiares. La Consulta Técnica de Oficio Transformadora representa un desarrollo del psicoanálisis contemporáneo, que permite ampliar la perspectiva de observación del sufrimiento individual a situaciones multi-subjetivas, de pareja, familia, grupo, o de contexto cultural de origen. Ampliar la perspectiva permite hacer un salto que va desde la fotografía estática del conflicto al origen de la transformación dinámica de las configuraciones psíquicas individuales y familiares. Se presenta el modelo de trabajo transformador de la Consulta Técnica de Oficio Transformadora y se estudian en profundidad los problemas de alienación parental y de conflicto crónico entre personas separadas y divorciadas. Palabras clave: Interpsíquico, intersubjetivo, intrapsíquico, separaciones conflictivas, transgeneracional, transpsíquico, tribunal. Paare und Familien vor Gericht. Die CTU Trasformativa: Von der Fotografie des Konflikts zur Transformation der individuellen und familiären psychischen Konfigurationen. Die CTU trasformativa stellt eine Entwicklung der zeitgenössischen Psychoanalyse dar, die es erlaubt, den Gesichtspunkt der Lektüre des individuellen Leidens auf plurisubjektive Situationen auszuweiten, auf Paare, auf Familien, auf Gruppen, auf den ursprünglichen kulturellen Kontext. Die Erweiterung der Perspektive ermöglicht einen Sprung von der Ebene der statischen Fotografie des Konflikts zum Start der dynamischen Transformation der individuellen und familiären psychischen Konfigurationen. Das Arbeitsmodell der CTU trasformativa wird vorgestellt und die Themen der elterlichen Entfremdung und der chronischen Konfliktlage zwischen Getrennten und Geschiedenen werden vertieft. Schlüsselwörter: Gericht, Interpsychisch, intersubjektiv, intrapsychisch, konfliktäre Trennungen, transgenerational, transpsychisch.

Riflessioni ai margini di un «golfo epistemico» L’inedita concezione della mente che Freud elabora viene basata anche sulle nuove evidenze della neurofisiologia e della neuropsicologia clinica. Eppure il «progetto» di Freud rimane una bozza, a causa di una impossibilità di operare un aggancio completo con la neurofisiologia. Questa posizione segna una cesura, un vero «golfo epistemico», tra la linea psicologica dinamica e quella della psicologia classica. Solo negli ultimi venti anni i paradigmi introdotti dalla psicoanalisi sono stati ripresi in un’ottica neurofisiologica, nel tentativo di superare la dicotomia mente-corpo. Il confronto tra psicoanalisi, fenomenologia e neurofisiologia ha contribuito a porsi concretamente il problema del soggetto. Nell’ipotesi di un continuum tra funzioni psicologiche e funzioni di strutture nervose gli studi sulla strutturazione del Self condotti da Gallese e Northoff hanno portato alla concezione di un proto-Sé e all’esplorazione dei vissuti psicotici ad esso collegati. Parole chiave: Neurofisiologia, fenomenologia, Self. Reflections on the margins of an «epistemic gulf». The novel conception of the mind that Freud elaborates is also based on the new evidence of neurophysiology and clinical neuropsychology. Yet Freud’s «project» remains a draft, due to the impossibility of making a complete link with neurophysiology. This position marks a break, a real «epistemic gulf», between the dynamic psychological line and that of classical psychology. Only in the last twenty years the paradigms introduced by psychoanalysis have been taken up again from a neurophysiological point of view, in an attempt to overcome the mind-body dichotomy. The comparison between psychoanalysis, phenomenology and neurophysiology has contributed to pose the problem of the subject in a concrete way. In the hypothesis of a continuum between psychological functions and functions of nervous structures, the studies on the structuring of the Self conducted by Welsh and Northoff led to the conception of a proto-Self and the exploration of the psychotic experiences connected to it. Key words: Neurophysiology, phenomenology, Self. Reflexions aux marges d’un «golfe epistemique». Le concept sans précédent de l’esprit que Freud développe est également basé sur les nouvelles preuves de la neurophysiologie et de la neuropsychologie clinique. Pourtant, le «Projet» de Freud reste un projet, en raison de l’impossibilité d’établir un lien complet avec la neurophysiologie. Cette position marque une césure, un véritable «gouffre épistémique», entre la ligne psychologique dynamique et celle de la psychologie classique. Ce n’est qu’au cours des vingt dernières années que les paradigmes introduits par la psychanalyse ont été repris dans une perspective neurophysiologique, pour tenter de dépasser la dichotomie esprit-corps. La comparaison entre psychanalyse, phénoménologie et neurophysiologie a permis de poser concrètement le problème du sujet. Dans l’hypothèse d’un continuum entre fonctions psychologiques et fonctions des structures nerveuses, les études sur la structuration du Soi menées par Gallese et Northoff ont conduit à la conception d’un proto-soi et à l’exploration des expériences psychotiques qui y sont liées. Mots-clés: Neurophysiologie, phénoménologie, Soi. Reflexiones al margen de un «golfo epistemológico». El concepto de mente que Freud elabora se basa en evidencias nuevas de la neurofisiología y de la neuropsicología clínica. Sin embargo, el «proyecto» de Freud sigue siendo un borrador, debido a la imposibilidad en establecer una conexión completa con la neurofisiología. Esta posición marca una cesura, un verdadero «abismo epistemológico», entre la línea psicológica dinámica y la de la psicología clásica. Solo en los últimos veinte años serán adoptados los paradigmas introducidos por el psicoanálisis en una perspectiva neurofisiológica, con la intención de superar la dicotomía mente-cuerpo. La comparación entre psicoanálisis, fenomenología y neurofisiología ha ayudado a plantear el problema del sujeto en manera concreta. Con la hipótesis de un continuum entre las funciones psicológicas y las funciones de las estructuras nerviosas, los estudios sobre la estructuración del Self realizados por Welsh y Northoff condujeron a la concepción de un proto-Self y a la exploración de las vivencias psicóticas conectadas. Palabras clave: Fenomenología, neurofisiología, Self. Überlegungen am Rande eines «epistemischen Golfes». Die neue Konzeption des Geistes, die Freud ausarbeitet, gründet auch auf den neuen Erkenntnissen der Neurophysiologie und der klinischen Neuropsychologie. Dennoch bleibt Freuds «Projekt» aufgrund der Unmöglichkeit, eine vollstände Kopplung mit der Neurophysiologie zu vollbringen, ein Entwurf. Diese Position markiert eine Zäsur, einen wahren «epistemischen Golf», zwischen der Linie der dynamischen Psychologie und derjenigen der klassischen Psychologie. Erst in den letzten zwanzig Jahren sind die durch die Psychoanalyse eingeführten Paradigmen unter neurophysiologischer Perspektive im Versuch die Dichotomie Geist-Körper zu überwinden wiederaufgenommen worden. Die Gegenüberstellung von Psychoanalyse, Phänomenologie und Neurophysiologie hat dazu beigetragen, sich mit der Frage nach dem Subjekt konkret auseinanderzusetzen. In der Hypothese eines Kontinuums zwischen psychologischen Funktionen und Funktionen nervöser Strukturen haben die von Gallese und Northoff durchgeführten Studien zur Strukturierung des Self zur Konzeption eines Proto-Selbst und zur Untersuchung der mit diesem verbundenen psychotischen Erlebnisse geführt. Schlüsselwörter: Neurophysiologie, Phänomenologie, Self.

La prospettiva intersoggettiva nella psicoanalisi e nelle neuroscienze: implicazioni per le teorie dello sviluppo e della clinica psicoanalitica L’Autore passa in rassegna alcuni dei concetti relazionali intervenuti nelle ultime decadi nella teoria dello sviluppo e della situazione psicoanalitica. Significative sono le attuali evoluzioni teoriche relative ad una capacita di interazione precoce del neonato e agli sviluppi dei concetti di controtransfert, identificazione proiettiva ed enactment. Egli sostiene che a questa integrazione delle concezioni intersoggettive abbiano contribuito anche le corrispondenti scoperte empiriche provenienti dal campo delle scienze affini attraverso una influenza indiretta sulla ricerca concettuale nel campo psicoanalitico, promuovendo una maggiore sensibilità rispetto alla compatibilità e accettabilità dei concetti alla luce delle scoperte scientifiche. In proposito ritiene significativi soprattutto i contributi neuroscientifici sul tema delle memorie, dell’affetto e della percezione inconscia. Parole-chiave: Empatia, enactment, eterogeneità della rappresentazioni mnestiche, identificazione proiettiva, influenza indiretta, intersoggettività, neuroscienze, percezione inconscia, ricerche sull’infanzia, simulazione incarnata, teoria degli affetti, teorie dello sviluppo. The intersubjective perspective in psychoanalysis and neuroscience: implications for developmental theories and the psychoanalytic clinic. The Author reviews some of the relational concepts that have intervened in the last decades in the theory of development and psychoanalytic situation. Significant are the current theoretical evolutions related to a newborn’s ability to interact at an early stage and to the developments of the concepts of countertransference, projective identification and enactment. He argues that the corresponding empirical findings from the field of related sciences have also contributed to this integration of intersubjective conceptions through an indirect influence on conceptual research in the psychoanalytic field, promoting a greater sensitivity to the compatibility and acceptability of concepts in the light of scientific findings. In this regard, the neuroscientific contributions on the subject of memories, affection and unconscious perception are particularly significant. Key words: Empathy, enactment, heterogeneity of mnestic representations, projective identification, indirect influence, intersubjectivity, neuroscience, unconscious perception, research on childhood, embodied simulation, theory of affections, developmental theories. La perspective intersubjective en psychanalyse et neurosciences: implications pour les théories du développement et la clinique psychanalytique. L’auteur passe en revue certains des concepts relationnels qui sont intervenus au cours des dernières décennies dans la théorie du développement et la situation psychanalytique. Les évolutions théoriques actuelles concernant la capacité d’interaction précoce d’un nourrisson et le développement des concepts de contre-transfert, d’identification projective et de mise en acte sont significatives. Il soutient qu’à cette intégration des conceptions intersubjectives ont également contribué les correspondantes découvertes empiriques sorties dans le domaine des sciences connexes, par une influence indirecte sur la recherche conceptuelle dans le domaine psychanalytique, favorisant une plus grande sensibilité en ce qui concerne la compatibilité et l’acceptabilité des concepts à la lumière des découvertes scientifiques. À cet égard, il estime que les contributions neuroscientifiques sur le thème des mémoires, de l’affection et de la perception inconsciente sont importantes. Mots clés: Empathie, hétérogénéité des représentations mnémoniques, identification projective, influence indirecte, intersubjectivité, mise en acte, neurosciences, perception inconsciente, recherche sur l’enfance, simulation incarnée, théorie de l’affect, théories du développement. La perspectiva intersubjetiva en el psicoanálisis y en la neurociencia: implicaciones en la teoría del desarrollo y de la clínica psicoanalítica. El autor revisa algunos de los conceptos relacionales presentes en las últimas décadas en la teoría del desarrollo y de la situación psicoanalítica. Son significativas las evoluciones teóricas actuales relacionadas con la capacidad de interacción temprana del bebé y con el desarrollo de los conceptos de contratransferencia, identificación proyectiva y enactment. El autor considera que a esta integración de conceptos intersubjetivos hayan colaborado el desarrollo empírico proveniente del campo de ciencias afines gracias a la influencia indirecta che han tenido en la investigación conceptual en el campo psicoanalítico, promoviendo una mayor sensibilidad con respecto a la compatibilidad y aceptabilidad de los conceptos a la luz de los descubrimientos científicos. En este sentido, el autor considera significativos los aportes neurocientíficos sobre temas como memoria, afecto y percepción inconsciente. Palabras clave: Empatía, heterogeneidad de representaciones mnesticas, identificación proyectiva, influencia indirecta, intersubjetividad, investigación sobre la infancia, neurociencia, percepción inconsciente, representación, simulación encarnada, teoría del afecto, teorías del desarrollo. Die intersubjektive Perspektive in der Psychoanalyse und in den Neurowissenschaften: Implikationen für die Theorien der Entwicklung und der psychoanalytischen Praxis. Der Verfasser geht auf einige relationale Konzepte ein, die in den letzten Jahrzehnten in der Theorie der Entwicklung und der psychoanalytischen Situation eingebracht worden sind. Bedeutsam sind die aktuellen theoretischen Entwicklungen bezüglich einer frühzeitigen Interaktionsfähigkeit des Neugeborenen und bezüglich der Entwicklungen der Konzepte von Gegenübertragung, projektiver Identifikation und Enactment. Der Verfasser vertritt die Ansicht, dass zu dieser Integration der intersubjektiven Konzeptionen durch einen indirekten Einfluss auf die konzeptuelle Forschung im psychoanalytischen Bereich auch die korrespondierenden empirischen Entdeckungen beigetagen haben, die dem Bereich der verwandten Wissenschaften entstammen, und so eine größere Sensibilität in Bezug auf die Kompatibilität und die Akzeptabilität der Konzepte im Lichte der wissenschaftlichen Entdeckungen gefördert wird. In dieser Hinsicht hält er besonders die neurowissenschaftlichen Beiträge zum Thema der Erinnerungen, des Affekts und der unbewussten Wahrnehmung für bedeutsam. Schlüsselwörter: Empathie, Enactment, Heterogenität der Gedächtnisrepräsentationen, indirekter Einfluss, Intersubjektivität, Kindheitsforschung, Neurowissenschaften, projektive Identifikation, unbewusste Wahrnehmung, Theorie der Affekte, Theorie der Entwicklung, verkörperte Simulation.

Oltre l’inconscio dinamico. Discussione delle interviste a Gallese e Northoff I risultati che Gallese e Northoff presentano, offrono un possibile spostamento del nostro modello psicoanalitico. Anche il punto di vista psicoanalitico intersoggettivo rimane infatti in gran parte autoreferenziale, poiché inizia da una relazione Sé-altro. L’auto-correlazione proposta capovolge questo modello. Secondo Gallese e Northoff è in realtà il campo (o matrice) indifferenziato e non rappresentato che crea le persone. A questo livello subpersonale il Sé può essere visto come un’esperienza illuminante, una creazione on line dall’incontro. Si discute di come questi risultati possano essere messi in relazione con l’idea seminale di Bion di un livello di funzionamento psichico non rappresentato, indifferenziato, inconoscibile, infinito. Si fa inoltre un collegamento con l’antica filosofia orientale della mente. Questo esercizio di integrazione è facilitato dall’uso di un modello generale della mente che aiuta a creare collegamenti tra i modelli psicoanalitici e le neuroscienze. Parole Chiave: Autocorrelato, autoreferenziale, livelli non rappresentati della mente, modello generale della mente, simulazione incarnata. Beyond the dynamic unconscious. Discussion of the Gallese and Northoff interviews. The findings that Gallese and Northoff present, offer a possible shift of our psychoanalytic model. Indeed, even the psychoanalytic intersubjective point of view remains for a large part self-referential, as it starts from a self-other relationship. The proposed self-relatedness turns this model upside-down. According to Gallese and Northoff, it is actually the undifferentiated and unrepresented field (or matrix) that creates the persons. At this subpersonal level the self can be seen as a flashlight experience, an on-line creation by the meeting. We discuss how these findings can be related with Bion’s seminal idea’s of an unrepresented, undifferentiated, unknowable, infinite level of psychic functioning. A link is also made with ancient Eastern philosophy of mind. This integrating exercise is facilitated by using an overarching model of the mind that helps to make links between psychoanalytic models and with neuroscience. key words: Embodied simulation, self-referential, self-related, overarching model of the mind, unrepresented levels of the mind.   Au-delà de l’inconscient dynamique. discussion d’entretiens avec Gallese et Northoff. les résultats présentés par gallese et northoff offrent un possible déplacement de notre modèle psychanalytique. en fait, le point de vue psychanalytique intersubjectif reste aussi largement auto-référentiel, puisqu’il part d’une relation soi-autre. l’autocorrélation proposée bouleverse ce modèle. selon gallese et northoff, c’est en fait le champ (ou matrice) indifférencié et non représenté qui crée les gens. à ce niveau sous-personnel, le soi peut être considéré comme une expérience éclairante, une création online de la rencontre. il y a une discussion sur la façon dont ces résultats peuvent être liés à l’idée séminale de bion d’un niveau de fonctionnement psychique non représenté, indifférencié, inconnaissable, infini. on établit également un lien avec l’ancienne philosophie orientale de l’esprit. cet exercice d’intégration est facilité par l’utilisation d’un modèle général de l’esprit qui aide à créer des liens entre les modèles psychanalytiques et les neurosciences. Mots Clés: Auto-corrélé, auto-référentiel, modèle général de l’esprit, niveaux non représentés de l’esprit, simulation incarnée. Más allá del inconsciente dinámico. Discusión de entrevistas con Gallese y Northoff. Los resultados que presentan Gallese y Northoff ofrecen un posible desplazamiento de nuestro modelo psicoanalítico. El punto de vista psicoanalítico intersubjetivo también sigue siendo en gran medida autorreferencial, ya que parte de la relación Self-otro. La autocorrelación propuesta invierte este modelo. Según Gallese y Northoff, en realidad es el campo (o matriz) indiferenciado y sin representación lo que crea a la persona. En este nivel subpersonal, el Self puede considerarse como una experiencia iluminadora, una creación «on line» a partir del encuentro. Se discute cómo estos resultados puedan relacionarse con la idea seminal de Bion de un nivel infinito de funcionamiento psíquico no representado, indiferenciado, incognoscible, infinito. También se hace una conexión con la antigua filosofía oriental de la mente. Este ejercicio de integración se ve facilitado por el uso de un modelo general de la mente que ayuda a crear vínculos entre los modelos psicoanalíticos y las neurociencias. Palabras Clave: Autocorrelacionado, autorreferencial, modelo general de la mente, simulación encarnada. Jenseits des dynamischen Unbewussten. Diskussion der Interviews mit Gallese und Northoff. Die Ergebnisse, die Gallese und Northoff präsentieren, bieten eine mögliche Umstellung unseres psychoanalytischen Modells. Auch der psychoanalytische intersubjektive Standpunkt bleibt tatsächlich zum großen Teil autoreferentiell, da er durch eine Selbst-Anderer-Relation initiiert wird. Die vorgeschlagene Auto-Korrelation kehrt dieses Modell um. Gallese und Northoff zufolge ist es in Wirklichkeit der undifferenzierte und nicht der repräsentierte Bereich (oder die Matrix), der die Person schafft. Auf dieser subpersonalen Ebene kann das Selbst als eine erhellende Erfahrung angesehen werden, eine Schöpfung aus der Begegnung. Es wird diskutiert, wie diese Ergebnisse in Relation gesetzt werden können zu Bions wegweisendem Konzept einer nicht repräsentierten, undifferenzierten, unerkennbaren, unendlichen Ebene des psychischen Funktionierens. Darüber hinaus wird eine Verbindung zur antiken östlichen Philosophie des Geistes hergestellt. Diese Integrationsübung wird begünstigt durch den Gebrauch eines allgemeinen Modells des Geistes, das hilft, Verbindungen zwischen psychoanalytischen Modellen und den Neurowissenschaften zu schaffen. Schlüsselwörter: Allgemeines Modell des Geistes, Autokorrelat, autoreferentiell, nicht repräsentierten Ebenen des Geistes, verkörperte Simulation.