Raffaello Cortina Editore

Alcune riflessioni sulla costruzione dello spazio transizionale in seduta Attraverso tre sedute cliniche cerco di precisare le condizioni del lavoro psicoanalitico tramite l’attenzione rivolta alla transizionalità del processo psicoanalitico. Parole chiave: Co-costruzione, scene primarie, stile dell’interpretazione, transfert psicotico, transizionalità. Some thoughts on the construction of the transitional space in the session. Drawing on three clinical sessions, I try to clarify the conditions of psychoanalytic work by the yardstick of paying attention to the transitionalisation of the psychoanalytic process. Key words: Co-construction, primal scenes, psychotic transference, style of interpretation, transitionality. Quelques réflexions sur la construction de l’espace de transition dans la séance. Au cours de trois séances cliniques, j’essaie de clarifier les conditions du travail psychanalytique en accordant une attention particulière à la transitionnalité du processus psychanalytique. Mots-clés: Co-construction, scènes primitives, style de l’intérpretation, transfert psychotique, transitionnalité. Algunas reflexiones sobre la construcción del espacio transicional en la sesión. A través de tres sesiones clínicas trato de aclarar las condiciones del trabajo psicoanalítico prestando atención a la transicionalización del proceso psicoanalítico. Palabras Clave: Co-construcción, escenas primarias, estilo de interpretación, transferencia psicótica, transicionalidad. Einige Überlegungen zur Konstruktion des Übergangsraumes in der Sitzung. Vermittels dreier klinischen Sitzungen wird versucht, über die der ‚Transitionalisierung’ des psychoanalytischen Prozesses entgegengebrachten Aufmerksamkeit die Bedingungen der psychoanalytischen Arbeit zu präzisieren. Schlüsselwörter: Deutungsstil, Ko-Konstruktion, psychotische Übertragung, Transitionalität, Urszene.

La realtà psichica inconscia nei setting estesi L’ambito d’intervento della psicoanalisi si è progressivamente ampliato, prima alle cosiddette patologie extra-nevrotiche, poi ai gruppi, alle coppie e alle famiglie. Tale estensione ha implicato riformulazioni teoriche e creazione di nuovi dispositivi. Prendendo come esempio il lavoro psicoanalitico con la coppia, l’autore intende mostrare come tale setting esteso possa qualificarsi psicoanalitico in senso pieno, permettendo l’emersione, l’ascolto e la conseguente trasformazione della realtà psichica inconscia comune e condivisa. Parole chiave: Alleanze inconsce, coppia, famiglia, realtà psichica inconscia, setting estesi, sogno. The psychic reality in the extended settings. The scope of intervention of psychoanalysis has progressively expanded, first to the so-called extra-neurotic pathologies, then to groups, couples and families. This extension has involved theoretical reformulations and the creation of new settings. Taking as an example the psychoanalytic work with the couple, the author intends to show how this extended setting can be qualified psychoanalytic in a full sense, allowing the emergence, the listening and the consequent transformation of the common and shared unconscious psychic reality. Key words: Couple, dream, extended settings, family, unconscious alliances, unconscious psychic reality. La réalité psychique inconsciente dans les settings étendus. Le champ d’intervention de la psychanalyse s’est progressivement étendu, d’abord aux pathologies dites extra-névrotiques, puis aux groupes, aux couples et aux familles. Cette extension a impliqué des reformulations théoriques et la création de nouveaux dispositifs. En prenant pour exemple le travail psychanalytique avec le couple, l’auteur entend montrer comment ce setting étendu puisse être qualifié comme psychanalytique au sens plein, permettant ainsi l’émergence, l’écoute et la transformation conséquente de la réalité psychique inconsciente commune et partagée. Mots clés: Alliances inconscientes, couple, famille, réalité psychique inconsciente, settings étendus, rêve. La realidad psíquica inconsciente en setting extendidos. El ámbito de intervención del psicoanálisis se ha expandido progresivamente, primero a las llamadas patologías extraneuróticas, luego a grupos, parejas y familias. Esta extensión ha implicado reformulaciones teóricas y la creación de nuevos dispositivos. Tomando como ejemplo el trabajo psicoanalítico con la pareja, el autor intenta mostrar cómo este setting extendido pueda calificarse de psicoanalítico en todo sentido, permitiendo el surgimiento, la escucha y la consiguiente transformación de la realidad psíquica inconsciente común y compartida. Palabras Clave: Alianzas inconscientes, pareja, familia, realidad psíquica inconsciente, setting extendidos, sueño. Die unbewusste psychische Realität in erweiterten Settings. Der Interventionsbereich der Psychoanalyse hat sich fortlaufend erweitert, zunächst um die sogenannten außerneurotischen Pathologien, dann um Gruppen, Paare und Familien. Eine solche Erweiterung hat theoretische Neuformulierungen und die Schaffung neuer Dispositive mit sich gebracht. Der Verfasser nimmt die Arbeit des Psychoanalytikers mit Paaren als Beispiel, um zu zeigen, wie ein solches erweitertes Setting, das Emersion, Zuhören und die daraus folgende Transformation der gemeinsamen und geteilten unbewussten psychischen Realität erlaubt, sich als im vollen Sinne psychoanalytisch erweist. Schlüsselwörter: Erweiterte Settings, Familie, Paar, unbewusste Allianzen, unbewusste psychische Realität, Traum.

Il tempo dell’analisi e il tempo nell’analisi Il lavoro riguarda le tematiche connesse alla durata, al ritmo e alla frequenza dell’analisi, correlandole alla relazione transferale e controtransferale che si stabilisce in ogni trattamento analitico. L’Autrice avanza l’ipotesi che ogni analisi e ogni analizzando possa richiedere una temporalità specifica e si interroga sulle modalità che possano rendere possibile individuare tale specificità. Parole chiave: Durata, frequenza, memoria inconscia non rimossa, ritmo dell’analisi, tempo. The time of the analysis and the time in the analysis. The work deals with issues related to the duration, rhythm and frequency of the analysis, correlating them to the transferal and countertransferential relationship that is established in each analytical treatment. The author puts forward the hypothesis that each analysis and each analysand may require a specific temporality and wonders about the ways that can make it possible to identify this specificity. Key words: Duration, frequency, rhythm of analysis, time, unconscious memory not removed. Le temps de l’analyse et le temps dans l’analyse. Le travail porte sur les questions liées à la durée, au rythme et à la fréquence de l’analyse, en les corrélant avec la relation de transfert et de contre-transfert établie dans chaque traitement analytique. L’auteur avance l’hypothèse selon laquelle chaque analyse et chaque analysant peut nécessiter une temporalité spécifique et s’interroge sur les méthodes permettant d’identifier cette spécificité. Mots-clés: Durée, fréquence, mémoire inconsciente non refoulée, rythme d’analyse, temps. El tiempo del análisis y el tiempo en análisis. El trabajo se refiere a temas relacionados con la duración, el ritmo y la frecuencia de análisis, correlacionándolos con la transferencia y la contratransferencia que se establecen en cada tratamiento psicoanalítico. La autora plantea la hipótesis de que cada análisis y cada analizando puedan requerir una temporalidad específica y se pregunta sobre las modalidades que permitan identificar esta especificidad. Palabras clave: Duración, frecuencia, memoria inconsciente no reprimida, ritmo de análisis, tiempo. Das Tempo der Analyse und die Zeit in der Analyse. Die Arbeit betrachtet die Fragestellungen, die mit der Dauer, dem Rhythmus und der Frequenz der Analyse zusammenhängen, und setzt sie in Korrelation mit der Übertragungs- und Gegenübertragungsbeziehung, die sich in jeder analytischen Behandlung etabliert. Die Verfasserin stellt die Hypothese auf, dass jede Analyse und jeder Analysand eine spezifische Zeitlichkeit erfordern kann, und fragt nach den Arten und Weisen, die es ermöglichen können, diese Spezifizität zu ermitteln. Schlüsselwörter: Dauer, Frequenz, nicht verdrängte unbewusste Erinnerung, Rhythmus der Analyse, Zeit.

I tempi della psicoanalisi a bassa frequenza: once a week Nonostante una buona parte del tempo di lavoro con pazienti adulti degli psicoanalisti italiani sia occupato dalla psicoterapia psicoanalitica once a week, definita anche, in alcuni casi, come psicoanalisi a bassa frequenza, l’attuale dibattito scientifico è poco orientato alla sua discussione sul piano teorico e clinico. Passando attraverso l’esperienza dell’Autore intorno al lavoro psicoterapeutico istituzionale con i pazienti borderline, vengono poi descritti alcuni elementi personali della tecnica analitica adottata all’interno di questo assetto. È poi esaminata la diversa percezione dello scorrere del tempo all’interno della psicoanalisi classica e a bassa frequenza nonché la peculiarità dei tempi di quest’ultima. Infine viene descritta una breve vignetta clinica di un trattamento once a week. Parole Chiave: Elasticità della tecnica, psicoanalisi a bassa frequenza, psicoterapia psicoanalitica once a week, empo, tempi. The times of low frequency psychoanalysis: once a week. Even though a substantial amount of Italian psychoanalysts’ working time with adults is taken up by once-a-week sessions (sometimes referred to as low-frequency psychoanalysis), current scientific debate pays little attention to the theoretical and clinical aspects. Through the Author’s experience in institutional psychotherapeutic work with borderline patients, the article describes some personal elements of analytical techniques employed in this setting. It then examines the different perceptions of the passing of time in classic and low-frequency psychoanalysis, in particular the peculiarity of perception in the latter. Finally, a brief once-a-week clinical situation is described. Key Words: Low-frequency psychoanalysis, once-a-week, psychoanalytic psychotherapy, technical flexibility, time. Les temps de la psychanalyse à basse fréquence: une fois par semaine. Bien qu’une bonne partie du temps passé avec les patients adultes des psychanalystes italiens soit occupée par la psychothérapie psychanalytique une fois par semaine et que, dans certains cas, elle soit définie comme une psychanalyse à basse fréquence, le débat scientifique actuel est peu orienté vers sa discussion théorique et clinique. Passant par l’expérience de l’auteur en matière de travail psychothérapeutique institutionnel auprès de patients borderline, certains éléments personnels de la technique analytique adoptée dans ce setting sont ensuite décrits. Sont ensuite examinées la perception différente du temps qui passe au sein de la psychanalyse classique et à basse fréquence ainsi que la particularité de ses temps. Enfin, est décrite une brève vignette clinique d’un traitement une fois par semaine. Mots Clés: Psychanalyse de basse fréquence, psychothérapie psychanalytique une fois par semaine, élasticité technique, temps. Los tiempos del psicoanálisis con baja frecuencia: once a week. Si bien una buena parte del tiempo que psicoanalistas italianos dedican al trabajo con pacientes adultos esté ocupada por la psicoterapia psicoanalítica once a week también definida, en algunos casos, como psicoanálisis con baja frecuencia de sesiones, el debate científico actual no está muy orientado hacia a una discusión del ámbito teórico y clínico. El autor parte desde su experiencia en el trabajo psicoterapéutico institucional con pacientes borderline, luego describe algunos elementos personales de la técnica analítica adoptada en ese marco. Sucesivamente examina la diversa percepción del paso del tiempo en el psicoanálisis clásico y en la baja frecuencia y pone particular atención a la peculiaridad del tiempo de este último. Por último, describe una breve viñeta clínica de un tratamiento once a week. Palabras Clave: Elasticidad de la técnica, psicoanálisis con baja frecuencia, Psicoterapia psicoanalítica once a week, tiempo, tiempos. Niederfrequentes Tempo in der Psychoanalyse: Once a Week. Obwohl ein großer Teil der Zeit der Arbeit italienischer Psychoanalytiker mit erwachsenen Patienten durch die psychoanalytische Psychotherapie once a week gefüllt ist, die in einigen Fällen auch als niederfrequente Psychoanalyse bezeichnet wird, richtet sich die aktuelle wissenschaftliche Debatte kaum auf deren Diskussion auf theoretischer und klinischer Ebene. Ausgehend von den Erfahrungen des Verfassers innerhalb der institutionellen psychotherapeutischen Arbeit mit Borderline-Patienten werden einige persönliche Elemente der innerhalb dieser Institution angewendeten analytischen Technik beschrieben. Im Anschluss wird die unterschiedliche Wahrnehmung des Vergehens der Zeit innerhalb der klassischen und der niederfrequenten Psychoanalyse sowie die Besonderheit des Tempos der letzteren untersucht. Zuletzt wird eine kurze klinische Vignette einer once-a-week-Behandlung beschrieben. Schlüsselwörter: Elastizität der Technik, niederfrequente Psychoanalyse, Psychoanalytische Psychotherapie once a week, Tempo, Zeit.