L’antico lavatoio in pietra. Narrazione, trasformazione e sviluppo del dream working

L’antico lavatoio in pietra. Narrazione, trasformazione e sviluppo del dream working

In questo lavoro l’Autore, prendendo le mosse dal fatto che nella psicoanalisi contemporanea prevale l’idea di un processo non tanto fondato sul ritrovamento di una verità o di un nesso già dati e andati smarriti, ma piuttosto sulla costruzione di un senso ‘nuovo’ e di un significato personale dell’esperienza emotiva, si interroga su quali attività e qualità dell’analista in seduta promuovano le trasformazioni nella vicenda analitica. Tentare di rispondere a queste domande implica l’avventurarsi nel territorio dei fattori terapeutici in gioco nella pratica analitica, individuando alcuni aspetti essenziali di quel processo evolutivo nel quale analista e paziente cercano di riorganizzare l’esperienza in modi meno dolorosi, più autentici e più creativi.

Parole chiave:  Dream work, modello narratologico, trasformazioni narrative, sviluppo della capacità onirica.

The ancient stone washhouse. Narration, transformation and development of dream working. In this paper the Author, starting from the fact that in contemporary psychoanalysis there prevails the idea of a process no longer founded on the discovery of a truth or a nexus already given and lost, but rather on the construction of a ‘new’ sense and a personal meaning of emotional experience, higlights which activities and qualities of the analyst in session promote transformations in the analytic vicissitude. Attempting to answer these questions implies venturing into the territory of the therapeutic factors in the analytic practice, identifying some essential aspects of that evolutionary process in which analyst and patient seek to reorganise experience in less painful, more authentic and more creative ways.

Key words: Dream work, narratological model, narrative transformations, development of oneiric capacity.

L’ancien lavoir en pierre. Narration, transformation et développement du dreamworking. Dans cet ouvrage, l’auteur, partant du fait que chez la psychanalyse contemporaine prévaut l’idée d’un processus qui ne repose pas tant sur la découverte d’une vérité ou d’un lien déjà donnés et perdus, mais plutôt sur la construction d’un « nouveau sens » et d’une signification personnelle de l’expérience émotionnelle, s’interroge sur quelles activités et qualités de l’analyste au cours de la séance favorisent les transformations dans l’histoire analytique. Tenter de répondre à ces questions implique de s’aventurer sur le territoire des facteurs thérapeutiques en jeu chez la pratique analytique, en identifiant certains aspects essentiels de ce processus évolutif dans lequel l’analyste et le patient tentent de réorganiser l’expérience de manière moins douloureuse, plus authentique et plus créative.

Mots-clés: Développement de la capacité onirique, Dreamwork, modèle narratologique, transformations narratives.

El antiguo lavadero de piedra. Narración, transformación y desarrollo del dreamworking. En este trabajo el Autor, partiendo del hecho que prevalece en el psicoanálisis contemporáneo la idea de un proceso no basado tanto en el descubrimiento de una verdad o una conexión que ya se ha dado y que ha desaparecido, sino más bien en la construcción de un «nuevo» sentido y un significado personal de la experiencia emocional, cuestiona qué actividades y cualidades del analista en la sesión promueven transformaciones en el relato analítico. Intentar responder a estas preguntas implica aventurarse en el territorio de los factores terapéuticos en juego en la práctica analítica, identificando algunos aspectos esenciales de ese proceso evolutivo en el que analista y paciente intentan reorganizar la experiencia de maneras menos dolorosas y más auténtica y más creativa.

Palabras Clave: Desarrollo de la capacidad onírica, dreamwork, modelo narratológico, transformaciones narrativas.

Das antike Waschbecken aus Stein. Narration, Transformation und Entwicklung der Traumarbeit. Ausgehend von der Tatsache, dass die zeitgenössischen Psychoanalyse von der Idee eines Prozesses geprägt ist, der weniger auf dem Wiederfinden von bereits gegebenen und nur verloren gegangenen Wahrheiten oder Zusammenhängegründet, sondern vielmehr auf der Konstruktion eines «neuen» Sinnes und einer persönlichen Bedeutung der emotionalen Erfahrung, fragt der Verfasser in dieser Arbeit danach, welche Aktivitäten und Qualitäten des Analytikers in der Sitzung Transformationen im analytischen Geschehen fördern. Der Versuch, diese Fragen zu beantworten, bedeutet, sich in das Gebiet der therapeutischen Faktoren vorzuwagen, die in der analytischen Praxis eine Rolle spielen, und einige wesentliche Aspekte dieses Entwicklungs prozesses zu identifizieren, in dem Analytiker und Patient versuchen, die Erfahrung auf weniger schmerzhafte, authentischere und kreativere Weisen zu reorganisieren.

Schlüsselwörter: Entwicklung der Traumfähigkeit, narratologisches Modell, narrative Transformationen, Traumarbeit.