Raffaello Cortina Editore

Il lavoro esplora il confine tra la dimensione rappresentabile e irrappresentabile dell’angoscia, intrecciando la riflessione freudiana con la metafora della Stanza 101 descritta da Orwell nel celebre romanzo 1984. L’angoscia viene pensata come anticipazione di un possibile trauma, capace di organizzare il mondo interno del soggetto prima ancora che l’evento traumatico si verifichi. Il lavoro approfondisce quelle configurazioni dell’angoscia che eccedono la possibilità di simbolizzazione e minacciano la continuità dell’essere. Il caso clinico presentato permette di esplorare il riemergere di angosce primitive legate ad abbandoni e traumi precoci, riattivate dall’esperienza di separazione. Riprendendo Winnicott, il crollo si configura come qualcosa di già avvenuto ma non è stato mentalmente integrato. La relazione analitica diventa il luogo in cui l’angoscia estrema può essere attraversata, condivisa e progressivamente trasformata. PAROLE CHIAVE: Angoscia, irrappresentabile, trauma, separazione, relazione analitica.   Forms of anxiety. Exploring the boundaries between the representable and the unrepresentable: The paper explores the boundary between the representable and the unrepresentable dimensions of anxiety, linking Freudian theory with Orwell’s metaphor of Room 101, described in the renowned novel 1984. Anxiety is conceived as the anticipation of a possible trauma, structuring the subject’s inner world even before the traumatic event occurs. The work explores those configurations of anxiety that exceed the possibility of symbolization and threaten the continuity of being. The clinical case presented allows an exploration of the re-emergence of primitive anxieties linked to abandonment and early trauma, reactivated through the experience of separation. Drawing on Winnicott’s conceptualization, collapse is understood as something that has already occurred but has not been mentally integrated. The analytic relationship thus becomes the space in which extreme anxiety may be experienced, shared, and gradually transformed. Key words: Anxiety, unrepresentable, trauma, separation, analytic relationship. Formes de l’angoisse. Explorer la frontière entre le représentable et l’irreprésentable: Ce travail explore la frontière entre la dimension représentable et celle, irreprésentable, de l’angoisse, en croisant la réflexion freudienne avec la métaphore de la Chambre 101 décrite par Orwell dans son célèbre roman 1984. L’angoisse y est envisagée comme l’anticipation d’un traumatisme possible, capable d’organiser le monde interne du sujet avant même que l’événement traumatique ne survienne. L’étude approfondit les configurations de l’angoisse qui excèdent les possibilités de symbolisation et menacent la continuité de l’être. Le cas clinique présenté permet d’explorer la réémergence d’angoisses primitives liées à des abandons et à des traumatismes précoces, réactivées par l’expérience de la séparation. En s’appuyant sur Winnicott, l’effondrement est appréhendé comme un événement déjà survenu mais non intégré psychiquement. La relation analytique devient alors le lieu où l’angoisse extrême peut être traversée, partagée et progressivement transformée. MOTS CLÉS: Angoisse, irreprésentable, traumatisme, séparation, relation analytique.   Formas de la angustia. Explorar el límite entre lo representable y lo irrepresentable: Este trabajo explora el límite entre la dimensión representable e irrepresentable de la angustia, entrelazando la reflexión freudiana con la metáfora de la Habitación 101 descrita por Orwell en su célebre novela 1984. La angustia se concibe como la anticipación de un posible trauma, capaz de organizar el mundo interno del sujeto incluso antes de que el acontecimiento traumático tenga lugar. Este trabajo trata de profundizar aquellas configuraciones de la angustia que exceden la posibilidad de simbolización y amenazan la continuidad del ser. El caso clínico presentado permite explorar la reaparición de angustias primitivas ligadas a abandonos y traumas precoces, reactivadas por la experiencia de la separación. Retomando a Winnicott, el derrumbe se configura como algo que ya ha ocurrido, pero que no ha sido integrado psíquicamente. La relación analítica se convierte en el espacio donde la angustia extrema puede ser atravesada, compartida y progresivamente transformada. PALABRAS CLAVE: Angustia, irrepresentable, trauma, separación, relación analítica.   Formen der Angst. Erkundungen der Grenze zwischen Darstellbarem und Nichtdarstellbarem: Die Arbeit untersucht die Grenze zwischen der darstellbaren und der nichtdarstellbaren Dimension der Angst, und verbindet dabei die freudschen Überlegungen mit der Metapher von Zimmer 101 aus Orwells berühmtem Roman 1984. Die Angst wird als Antizipation eines möglichen Traumas gedacht, die die innere Welt des Subjekts zu organisieren vermag, noch bevor das traumatische Ereignis eintritt. Die Arbeit geht genauer auf diejenigen Konfigurationen der Angst ein, die die Möglichkeit der Symbolisierung übersteigen und die Kontinuität des Seins bedrohen. Der vorgestellte klinische Fall ermöglicht es, das erneute Auftauchen primitiver Ängste zu untersuchen, die mit frühkindlichen Verlusten und Traumata verbunden sind, die durch die Trennungserfahrung wieder aktiviert werden. Im Rückgriff auf Winnicott stellt sich der Zusammenbruch als etwas dar, das bereits geschehen, jedoch noch nicht mental integriert wurde. Die analytische Beziehung wird zum Ort, an dem die extreme Angst durchlebt, geteilt und schrittweise transformiert werden kann. Schlüsselworte: Angst, Nichtdarstellbares, Trauma, Trennung, analytische Beziehung.

L’autrice, dopo una rapida sintesi del pensiero di Freud. Klein, Winnicott e Bion sull’angoscia, presenta un’esperienza clinica in cui l’angoscia, come un urlo muto, risuona nel corpo e nella mente dell’analista. Strumento imprescindibile nella cura sarà il lavoro dell’analista su sé stessa e l’inquietudine, riconosciuta ed elaborata, l’indicatore per cogliere ciò che sembra assente nel paziente. Dando posto a quanto il paziente ha evacuato, l’analista intuirà un’antica catastrofe, ora ripetutamente agita rovesciando la posizione passiva con cui è stata vissuta nel passato in quella attiva del presente. Tollerando un senso di impotenza, offrendosi come contenitore del dolore che il paziente sembra solo potere subire o infliggere, si porranno le premesse affinché questo possa venire sofferto ed elaborato attraverso l’esperienza della «Koinodìnia». PAROLE CHIAVE: Evacuazione dell’angoscia, onnipotenza, inquietudine dell’analista, elaborazione del controtransfert, esperienza della Koinodìnia.   The Silent Scream: Following a brief summary of Freud, Klein, Winnicott and Bion’s thinking on anxiety, the author presents a clinical case in which anxiety, like a silent scream, resonates within the analyst’s body and mind. An indispensable tool in the treatment will be the analyst’s work on herself, and the anxiety – recognised and worked through – will serve as the indicator for grasping what seems absent in the patient. By making space for what the patient has expelled, the analyst will sense an ancient catastrophe, now repeatedly re-enacted, overturning the passive position in which it was experienced in the past into the active one of the present. By tolerating a sense of powerlessness, offering herself as a container for the pain that the patient seems only able to endure or inflict, the conditions will be created for this to be suffered and worked through via the experience of “Koinodynìa”. Key words: Evacuation of anxiety, denial of reality, omnipotence, the analyst’s unease, working through countertransference, the experience of koinodynìa.   Le cri muet: Après une brève synthèse de la pensée de Freud, Klein, Winnicott et Bion sur l’angoisse, l’Auteure présente une expérience clinique où l’angoisse, telle un cri muet, résonne dans le corps et l’esprit de l’analyste. Le travail de l’analyste sur elle-même constitue un outil indispensable de la cure; l’inquiétude, reconnue et élaborée, sert d’indicateur pour saisir ce qui semble absent chez le patient. En accueillant ce que le patient a évacué, l’analyste pourra pressentir une catastrophe ancienne, désormais répétée par l’agir, transformant la position passive subie par le passé en une position active dans le présent. En tolérant un sentiment d’impuissance et en s’offrant comme réceptacle de la souffrance que le patient semble ne pouvoir que subir ou infliger, on créera les conditions permettant à celle-ci d’être éprouvée et élaborée à travers l’expérience de la «Koinodìnia». MOTS CLÉS: Évacuation de l’angoisse, toute-puissance, inquiétude de l’analyste, élaboration du contre-transfert, expérience de la Koinodìnia.   El grito mudo: La autora, tras una breve síntesis del pensamiento de Freud, Klein, Winnicott y Bion sobre la angustia, presenta una experiencia clínica en la que la angustia, como un grito mudo, resuena en el cuerpo y en la mente de la analista. Un instrumento imprescindible para el tratamiento será el trabajo de la analista sobre sí misma, y la inquietud, reconocida y elaborada, constituirá el indicador que permitirá captar aquello que parece ausente en el paciente. Al dar cabida a aquello que el paciente ha evacuado, la analista intuirá una antigua catástrofe, ahora repetidamente actuada al invertirse la posición pasiva con la que fue vivida en el pasado en una posición activa en el presente. Al tolerar un sentimiento de impotencia y ofrecerse como continente del dolor que el paciente parece únicamente poder sufrir o infligir, se crearán las condiciones para que este pueda ser finalmente padecido y elaborado a través de la experiencia de la «Koinodínia». PALABRAS CLAVE: Evacuación de la angustia, omnipotencia, inquietud de la analista, elaboración de la contratransferencia, experiencia de la Koinodínia.   Der stumme Schrei: Nach einer kurzen Zusammenfassung der Überlegungen Freuds, Kleins, Winnicotts und Bions zur Angst, stellt die Verfasserin eine klinische Erfahrung vor, in der die Angst wie ein stummer Schrei in Körper und Geist der Analytikerin widerhallt. Ein unverzichtbares Mittel in der Behandlung ist die Arbeit der Analytikerin an sich selbst, und die erkannte und durchgearbeitete Unruhe ist Indikator dafür, wahrzunehmen, was im Patienten abwesend scheint. Indem sie dem vom Patienten Ausgestoßenen Raum gibt, wird die Analytikerin eine alte Katastrophe erfassen, die nun wiederholt ausagiert wird, wobei die passive Position, in der diese in der Vergangenheit durchlebt wurde, in die aktive Position der Gegenwart umgekehrt wird. Indem die Analytikerin ein Gefühl der Ohnmacht aushält und sich als container für den Schmerz anbietet, den der Patient nur erleiden oder zufügen zu können scheint, werden die Voraussetzungen dafür geschaffen, dass dieser durch die Erfahrung der ‚Koinodinia‘ durchlitten und durchgearbeitet werden kann Schlüsselwörter: Ausstoßung der Angst, Allmacht, Unruhe des Analytikers, Durcharbeitung der Gegenübertragung, Erfahrung der Koinodinia.

L’articolo indaga la funzione del “sogno nel sogno” come modalità specifica di rappresentazione dell’angoscia all’interno del lavoro onirico. A partire dal modello bioniano del pensiero onirico della veglia, il sogno viene inteso come processo autopoietico volto a trasformare stati emotivi non pensabili in elementi rappresentabili. Attraverso un caso clinico, viene esplorata la particolare architettura del sogno nested, caratterizzata da una struttura concentrica e da una dinamica di opposizioni. Tale configurazione consente all’Io di figurare vissuti angosciosi altrimenti privi di forma, aggirando i limiti della rappresentabilità. Il sogno nel sogno viene quindi proposto come dispositivo trasformativo che agisce sulla forma più che sul contenuto, rendendo possibile l’emergere di significati in aree psichiche segnate da conflitto e trauma. PAROLE CHIAVE: Sogno nel sogno, sogno nested, angoscia, trauma, rappresentazione, conflitto intrasistemico. Dream within a Dream: A Stage for the Representation of Anxiety?: This article explores the function of the “dream within a dream” as a specific mode of representing anxiety within dream work. Drawing on Bion’s concept of waking dream thought, dreaming is conceived as an autopoietic process aimed at transforming unthinkable emotional states into representable elements. Through clinical material, the paper examines the distinctive architecture of nested dreams, characterized by a concentric structure and a dynamic of oppositions. This configuration enables the ego to give form to otherwise unrepresentable anxious experiences, bypassing the limits of symbolization. The dream within a dream is thus proposed as a transformative device that operates primarily on form rather than content, allowing meaning to emerge in psychic areas marked by conflict and trauma. Key words: Dream within a dream, nested dream, anxiety, trauma, representation, intrasystemic conflict.   Le rêve dans le rêve: théâtre de représentation de l’angoisse?: Cet article examine la fonction du “rêve dans le rêve” en tant que modalité spécifique de représentation de l’angoisse au sein du travail du rêve. En s’appuyant sur le modèle bionien de la pensée onirique de veille, le rêve est envisagé comme un processus autopoïétique visant à transformer des états émotionnels impensables en éléments représentables. À travers un cas clinique, l’étude explore l’architecture particulière du rêve «nested», caractérisée par une structure concentrique et une dynamique d’oppositions. Cette configuration permet au Moi de figurer des vécus angoissants autrement dépourvus de forme, en contournant les limites de la représentabilité. Le rêve dans le rêve est ainsi proposé comme un dispositif transformatif agissant davantage sur la forme que sur le contenu, rendant possible l’émergence de significations dans des zones psychiques marquées par le conflit et le traumatisme. MOTS CLÉS: Rêve dans le rêve, rêve nested, angoisse, traumatisme, représentation, conflit intrasystémique.   Sueño dentro del sueño: ¿teatro de representación de la angustia?: El artículo investiga la función del «sueño dentro del sueño» como modalidad específica de representación de la angustia en el trabajo onírico. Partiendo del modelo bioniano del pensamiento onírico de la vigilia, el sueño es entendido como un proceso autopoiético orientado a transformar estados emocionales impensables en elementos representables. A través de un caso clínico, se explora la particular arquitectura del nested dream, caracterizada por una estructura concéntrica y una dinámica de oposiciones. Esta configuración permite al Yo figurar vivencias angustiosas que, de otro modo, carecerían de forma, sorteando los límites de la representabilidad. El sueño dentro del sueño se propone, por tanto, como un dispositivo transformador que actúa sobre la forma más que sobre el contenido, haciendo posible la emergencia de significados en áreas psíquicas marcadas por el conflicto y el trauma. PALABRAS CLAVE: Sueño dentro del sueño, nested dream, angustia, trauma, representación, conflicto intrasistémico.   Traum im Traum: Theater der Darstellung der Angst?: Der Artikel untersucht die Funktion des Traums im Traum als spezifische Darstellungsmodalität der Angst innerhalb der Traumarbeit. Ausgehend von Bions Modell des Traumdenkens im Wachzustand, wird der Traum verstanden als autopoetischer Prozess, der darauf abzielt, nicht denkbare emotionale Zustände in darstellbare Elemente zu transformieren. Anhand eines klinischen Falls wird die besondere Architektur des ‚nested‘ Traums untersucht, der sich durch eine konzentrische Struktur und eine Dynamik der Gegensätze auszeichnet. Eine solche Konfiguration erlaubt es dem Ich ansonsten formlose beängstigende Erlebnisse darzustellen und so die Grenzen der Darstellbarkeit zu umgehen. Der Traum im Traum wird folglich als transformatives Dispositiv vorgeschlagen, das weniger auf den Inhalt, als vielmehr auf die Form einwirkt, und das Auftauchen von Bedeutung in psychischen Bereichen ermöglicht, die von Konflikt und Trauma gezeichnet sind. Schlüsselwörter: Traum im Traum, ‚nested‘ Traum, Angst, Trauma, Darstellung, intrasystemischer Konflikt.

L’autore riflette sul rapporto tra coazione a ripetere e paura del crollo. Basandosi su una prima sequenza clinica di una psicoanalisi individuale, l’autore descrive anche come l’esperienza dell’angoscia in una riattualizzazione trasferale abbia permesso a una paziente di recuperare un ricordo e di vivere per la prima volta un evento traumatico sepolto, fornendogli una registrazione e una rappresentazione psichica simbolizzante. In modo simile, l’autore, basandosi su una sequenza clinica di un trattamento psicoanalitico familiare, mostra come il lavoro su un patto di silenzio aiuti il legame familiare a elaborare e rappresentare un’angoscia legata a un lavoro del lutto interrotto. PAROLE CHIAVE: Coazione a ripetere, paura del crollo, angoscia, rappresentabilità, simbolizzazione.   THE REPRESENTABILITY OF ANXIETY IN THE ANALYTICAL BOND AND IN THE FAMILY BOND: The author reflects on the relationship between repetition compulsion and the fear of breakdown. Based on a first clinical sequence of an individual psychoanalysis, the author also describes how the experience of anxiety in a transference reactivation enabled a patient to recover a memory and experience a buried traumatic event for the first time, providing her with a symbolizing psychic registration and representation. In a similar way, the author, based on a clinical sequence of a family psychoanalytic treatment, shows how the working through of a silence pact helps the family link to elaborate and represent an anxiety related to an interrupted mourning work. KEY WORDS: Compulsion to repetition, fear of breakdown, anxiety, representability, symbolization.   LA REPRÉSENTABILITÉ DE L’ANGOISSE DANS LE LIEN ANALYTIQUE ET DANS LE LIEN FAMILIAL: L’auteur réfléchit sur la relation entre la compulsion de répétition et la crainte de l’effondrement. À partir d’une première séquence clinique d’une psychanalyse individuelle, l’auteur décrit également comment l’expérience de l’angoisse dans une réactualisation transférentielle a permis à une patiente de retrouver un souvenir et de vivre pour la première fois un événement traumatique enfoui, lui fournissant ainsi un enregistrement et une représentation psychiques symbolisants. De manière similaire, l’auteur, en s’appuyant sur une séquence clinique d’un traitement psychanalytique familial, montre comment le travail sur un pacte de silence aide le lien familial à élaborer et à représenter une angoisse liée à un travail de deuil interrompu.  MOTS CLÉS: Compulsion de répétition, crainte de l’effondrement, angoisse, représentabilité, symbolisation.   La representabilidad de la angustia en el vínculo analítico y en el vínculo familiar: El autor reflexiona sobre la relación entre la compulsión a la repetición y el miedo al derrumbe. Basándose en una primera secuencia clínica de un psicoanálisis individual, describe cómo la experiencia de la angustia en una reactualización transferencial permitió a una paciente recuperar un recuerdo y vivir por primera vez un acontecimiento traumático sepultado, otorgándole una inscripción y una representación psíquica simbolizante. De manera análoga, a partir de una secuencia clínica de un tratamiento psicoanalítico familiar, el autor muestra cómo el trabajo sobre un pacto de silencio ayuda al vínculo familiar a elaborar y representar una angustia vinculada a un proceso de duelo interrumpido. PALABRAS CLAVE: Compulsión a la repetición, miedo al derrumbe, angustia, representabilidad, simbolización.   Die Darstellbarkeit der Angst in der analytischen und in der familiären Bindung: Der Verfasser stellt Überlegungen zum Verhältnis zwischen Wiederholungszwang und Angst vor dem Zusammenbruch an. Basierend auf der klinischen Sequenz einer individuellen Psychoanalyse, beschreibt der Verfasser auch, wie die Angsterfahrung in einer erneuten Aktualisierung in der Übertragung es einer Patientin ermöglichte, eine Erinnerung wiederzuerlangen und ein verschüttetes traumatisches Ereignis zum ersten Mal zu durchleben, wodurch dieses zur Einschreibung und symbolisierenden psychischen Darstellung gelangte. Auf ähnliche Weise zeigt der Verfasser aufbauend auf die klinische Sequenz einer Familien-Psychoanalyse, wie die Arbeit an einem Schweigepakt der familiären Bindung hilft, eine mit einer unterbrochenen Trauerarbeit verbundene Angst durchzuarbeiten und darzustellen. Schlüsselwörter: Wiederholungszwang, Angst vor dem Zusammenbruch, Angst, Darstellbarkeit, Symbolisierung.

L’articolo propone una rilettura di Inibizione, sintomo e angoscia di Freud a cento anni dalla sua pubblicazione, seguendo gli sviluppi teorici di Ferenczi, Klein, Winnicott e Bion. Dalla prima formulazione all’angoscia come segnale di pericolo fino alle forme più primitive e irrappresentabili dell’esperienza traumatica, mettendo in evidenza il ruolo centrale della relazione nel processo di simbolizzazione. Il percorso teorico è illustrato attraverso La strada di Cormac McCarthy e un caso clinico, mostrando la convergenza tra teoria, clinica e letteratura. PAROLE CHIAVE: Angoscia, trauma, agonia primitiva, rappresentazione, rêverie.   Anxiety, Attachment, and Psychic Survival: A Final Reflection: This paper offers a reappraisal of Freud’s Inhibitions, Symptoms and Anxiety on the centenary of its publication, tracing its theoretical developments through the work of Ferenczi, Klein, Winnicott, and Bion. From anxiety understood as a signal of danger, the discussion moves toward the more primitive and unrepresentable forms of traumatic experience, highlighting the role of the relationship in the process of symbolization. This theoretical trajectory is illustrated through Cormac McCarthy’s The Road and a clinical case, showing the convergence of psychoanalytic theory, clinical practice, and literature. Key words: Anxiety, trauma, primitive agony, representation, rêverie.   Angoisse, lien et survie psychique: une dernière réflexion: L’article propose une relecture de Inhibition, symptôme et angoisse de Freud, cent ans après sa publication, en suivant les développements théoriques de Ferenczi, Klein, Winnicott et Bion. Il parcourt le chemin allant de la première formulation de l’angoisse comme signal de danger jusqu’aux formes les plus primitives et irreprésentables de l’expérience traumatique, tout en soulignant le rôle central de la relation dans le processus de symbolisation. Ce parcours théorique est illustré par le roman La Route de Cormac McCarthy ainsi que par un cas clinique, mettant en évidence la convergence entre théorie, clinique et littérature. MOTS CLÉS: Angoisse, traumatisme, agonie primitive, représentation, rêverie.   Angustia, vínculo y supervivencia psíquica: una última reflexión: El artículo propone una relectura de Inhibición, síntoma y angustia de Freud, cien años después de su publicación, siguiendo los desarrollos teóricos de Ferenczi, Klein, Winnicott y Bion. Desde la primera formulación de la angustia como señal de peligro hasta las formas más primitivas e irrepresentables de la experiencia traumática, pone de relieve el papel central de la relación en el proceso de simbolización. El recorrido teórico se ilustra a través de La carretera de Cormac McCarthy y de un caso clínico, mostrando la convergencia entre teoría, clínica y literatura. PALABRAS CLAVE: Angustia, trauma, agonía primitiva, representación, rêverie.   Angst, Bindung und psychisches Überleben: abschließende Überlegung: Der Artikel schlägt eine Relektüre von Freuds Hemmung, Symptom und Angst hundert Jahre nach seiner Veröffentlichung vor und zeichnet die theoretischen Entwicklungen von Ferenczi, Klein, Winnicott und Bion nach; von der ersten Konzeption der Angst als Zeichen für Gefahr bis hin zu den primitiveren, nicht darstellbaren Formen der traumatischen Erfahrung, wobei die zentrale Rolle der Beziehung im Prozess der Symbolisierung hervorgehoben wird. Die theoretische Entwicklung wird anhand Cormac McCarthys Die Straße und einem klinischen Fall illustriert, und so die Konvergenz von Theorie, Klinik und Literatur aufgezeigt. Schlüsselworte: Angst, Trauma, primitive Angst, Repräsentation, rêverie.