Raffaello Cortina Editore

Partendo da una breve sintesi relativa alle origini del concetto di peer review, questo breve contributo vuole porre l’attenzione sul complesso compito del lettore anonimo dei lavori ricevuti dalla Redazione della Rivista di Psicoanalisi. Descrivendo le varie fasi e i vari obiettivi del lavoro del lettore anonimo, si tenta di mostrare come l’intero processo dovrebbe auspicabilmente esitare in un reciproco e costruttivo confronto tra lettore e autore. PAROLE CHIAVE: Peer review, origini storiche, lettori anonimi, neutralità.   ON THE WORK OF THE ANONYMOUS REVIEWER. Starting from a brief overview of the origins of the concept of peer review, this short contribution aims to draw attention to the complex task of the anonymous reviewer of the manuscripts submitted to the Editorial Board of the Rivista di Psicoanalisi. By describing the various stages and objectives of the anonymous reviewer’s work, this paper seeks to show how the entire process should ideally result in a mutual and constructive exchange between reviewer and author. KEY WORDS: Peer review, historical origins, anonymous readers, neutrality.   SUR LE TRAVAIL DU LECTEUR ANONYME: À partir d’une brève synthèse consacrée aux origines du concept d’évaluation par les pairs, cette courte contribution se propose d’attirer l’attention sur la tâche complexe du lecteur anonyme des travaux reçus par la Rédaction de la Rivista di Psicoanalisi. En décrivant les différentes étapes et les différents objectifs du travail du lecteur anonyme, on tente de montrer comment l’ensemble du processus devrait idéalement aboutir à un échange réciproque et constructif entre le lecteur et l’auteur. MOT CLÉS: Évaluation par les pairs, origines historiques, lecteurs anonymes, neutralité.   SOBRE EL TRABAJO DEL LECTOR ANÓNIMO: Partiendo de una breve síntesis sobre los orígenes del concepto de peer review, esta breve contribución busca llamar la atención sobre la compleja tarea del lector anónimo de los trabajos recibidos por la Redacción de la Rivista di Psicoanalisi. Describiendo las diversas fases y objetivos del trabajo del lector anónimo, se intenta mostrar cómo todo el proceso debería desembocar idealmente en un intercambio recíproco y constructivo entre lector y autor. PALABRAS CLAVE: Peer review, orígenes históricos, lectores anónimos, neutralidad.   ÜBER DIE ARBEIT DES ANONYMEN LESERS: Ausgehend von einem kurzen Überblick zu den Ursprüngen des Konzepts des Peer-Review-Verfahrens will der vorliegende kurze Beitrag die Aufmerksamkeit auf die komplexe Aufgabe des anonymen Lesers der bei der Redaktion der Rivista della Psicoanalisi eingereichten Beiträge richten. Anhand einer Beschreibung der verschiedenen Phasen und der verschiedenen Ziele der Arbeit des anonymen Lesers wird versucht zu zeigen, wie der gesamte Prozess idealerweise in einen wechselseitigen und konstruktiven Austausch zwischen Leser und Verfasser münden sollte. SCHLÜSSELWÖRTER: Peer-Review, historische Ursprünge, anonyme Leser, Neutralität.  

In una nota in un certo senso intimistica, si riflette sul lavoro “silenzioso” dei Lettori Anonimi che operano nell’apposito Comitato di peer review in seno alla Redazione della Rivista di Psicoanalisi, garantendone, con imparzialità e obbiettività, qualità e integrità scientifica. Si commenta quel peculiare lavoro di collaborazione traduttiva in una negoziazione fra due o più menti che intercorre in un dialogo reciproco tra scrittore e lettore su un testo mai completamente dato e continuamente ricostruito dal processo interpretante di chi legge, cui l’anonimato conferisce per così dire una funzione a “statuto speciale”. Si cerca di individuare nella “lettura anonima” alcune prerogative specificamente psicoanalitiche. PAROLE CHIAVE: Dialogo indiretto, doppio circolo ermeneutico, lettura creativa, peer review, dissimmetria dello sguardo, operosità collettiva. A CLOSING ODE TO THE ANONYMOUS READERS, SILENT CUSTODIANS OF THE RIVISTA DI PSICOANALISI: In a note of an in some sense intimate character, one reflects on the “silent” work of the Anonymous Readers who serve on the dedicated peer review Committee within the Editorial Board of the Rivista di Psicoanalisi, ensuring, through impartiality and objectivity, its scientific quality and integrity. It comments on that distinctive form of translational collaboration understood as a negotiation between two or more minds, unfolding in a reciprocal dialogue between writer and reader over a text that is never fully given and is continually reconstructed by the interpretive process of the reader, to whom anonymity confers, as it were, a function with a “special status”. One seeks to identify, within “anonymous reading”, certain prerogatives that are specifically psychoanalytic. KEY WORDS: Indirect dialogue, double hermeneutic circle, creative reading, peer review, dissymetry of the gaze, collective industriousness.   ODE AUX LECTEURS ANONYMES, GARDIENS SILENCIEUX DE LA RIVISTA DI PSICOANALISI: Dans une note quelque peu intime, on réfléchit sur le travail discret des lecteurs anonymes qui siègent au sein du Comité de peer review de la Rivista di Psicoanalisi. Avec impartialité et objectivité, ils garantissent la qualité et l’intégrité scientifique de la revue. On commente ce travail collaboratif unique de traduction, une négociation entre deux esprits, voire plus, qui se déploie dans un dialogue réciproque entre l’auteur et le lecteur autour d’un texte jamais pleinement livré et sans cesse reconstruit par le processus interprétatif du lecteur. L’anonymat confère à ce texte un statut particulier. On cherche à identifier certaines spécificités psychanalytiques de la lecture anonyme. MOTS CLÉS: Dialogue indirect, double cercle herméneutique, lecture créative, peer review, dissymétrie du regard, travail collectif.   ODA EN GLOSA A LOS LECTORES ANÓNIMOS, CUSTODIOS SILENCIOSOS DE LA RIVISTA DI PSICOANALISI: En una nota en cierto sentido intimista, se reflexiona sobre el trabajo “silencioso” de los Lectores Anónimos que integran el correspondiente Comité de peer review de la Redacción de la Rivista di Psicoanalisi, garantizando con imparcialidad y objetividad su calidad e integridad científica. Se comenta ese peculiar trabajo de colaboración traductiva en una negociación entre dos o más mentes que tiene lugar en un diálogo recíproco entre escritor y lector sobre un texto nunca completamente dado y continuamente reconstruido por el proceso interpretativo de quien lee, al que el anonimato confiere, por así decirlo, una función de “estatuto especial”. Se intenta identificar en la “lectura anónima” algunas prerrogativas específicamente psicoanalíticas. PALABRAS CLAVE: Diálogo indirecto, doble círculo hermenéutico, lectura creativa, peer review, disimetría de la mirada, labor colectiva.   ODE AN DIE ANONYMEN LESER, DIE STILLEN HÜTER DER RIVISTA DI PSICOANALISI: In einer gewissermaßen intimen Notiz wird über die ‚stille‘ Arbeit der anonymen Leser nachgedacht, die im eigens eingerichteten Peer-Review-Beirat innerhalb der Redaktion der Rivista di Psicoanalisi tätig sind und mit Unparteilichkeit und Objektivität wissenschaftliche Qualität und Integrität gewährleisten. Es wird jene besondere kollaborative Übersetzungsarbeit in der Verhandlung zwischen zwei oder mehr Köpfen kommentiert, die sich in einem wechselseitigen Dialog zwischen Verfasser und Leser über einen Text vollzieht, der nie ganz gegeben ist und vom Deutungsprozess des Lesers ständig neu konstruiert wird, dem die Anonymität gewissermaßen eine Funktion mit “Sonderstatus” verleiht. Es wird versucht, in der “anonymen Lektüre” einige spezifisch psychoanalytische Eigenschaften zu identifizieren. Schlüsselwörter: Indirekter Dialog, doppelter hermeneutischer Zirkel, kreative Lektüre, Peer-Review, Dissymetrie des Blicks, kollektive Arbeit.

L’era digitale ha mutato radicalmente la trasmissione del sapere scientifico. Partendo dalla dialettica tra forma e lista di Umberto Eco, l’articolo analizza come l’iper-flusso di contenuti generi una “vertigine” che ne inibisce l’elaborazione profonda. Questa deriva espone la psicoanalisi a una «assimilazione diluita» (Bolognini, 2014), impoverendo quel nutrimento epistemico e clinico che ne costituisce la vitale specificità. In tale contesto, le Riviste assumono una funzione curatoriale cruciale, preservando la cornice necessaria alla strutturazione del pensiero. Il contributo dei lettori nel processo di peer review emerge dunque come una funzione essenziale: un esercizio di lettura profonda, a ponte tra redazione e autore, atto a salvaguardare la specificità del pensiero psicoanalitico dalla frammentazione mediatica contemporanea. PAROLE CHIAVE: psicoanalisi, nuovi media, comunicazione digitale, forma e lista, feed online, assimilazione diluita, specificità psicoanalitica, trasmissione del sapere, cura editoriale, riviste scientifiche, formazione psicoanalitica, cornice epistemica.   THE VERTIGO OF THE PLAYLIST. FORM AND TRANSMISSION OF PSYCHOANALYTIC KNOWLEDGE IN THE DIGITAL AGE: The digital age has radically transformed the transmission of scientific knowledge. Drawing on the dialectic between form and list developed by Eco (2009) in The Infinity of Lists, this article examines how the hyper-flow of content generates a “vertigo” that inhibits in-depth elaboration. This drift exposes psychoanalysis to a form of “dilutive assimilation” (Bolognini, 2014), weakening the epistemic and clinical nourishment that constitutes its vital specificity. In this context, journals assume a crucial curatorial function, preserving the framework necessary for the structuring of thought. The contribution of reviewers in the peer review process thus emerges as an essential function: an exercise in deep reading that bridges editorial boards and authors, aimed at safeguarding the specificity of psychoanalytic thinking from the fragmentation of contemporary media. KEY WORDS: Psychoanalysis, new media, digital communication, form and list, online feeds, dilutive assimilation, psychoanalytic specificity, transmission of knowledge, editorial care, scientific journals, psychoanalytic training, epistemic framework.   LE VERTIGE DE LA PLAYLIST. RÉFLEXIONS SUR LA FORME ET LA CONSERVATION DU SAVOIR: L’ère numérique a radicalement transformé la transmission du savoir scientifique. Partant de la dialectique d’Umberto Eco entre forme et liste, cet article analyse comment l’hyperflux de contenus engendre un “vertige” qui entrave leur élaboration approfondie. Cette tendance expose la psychanalyse à une “assimilation diluée” (Bolognini, 2014), appauvrissant la richesse épistémique et clinique qui constitue sa spécificité essentielle. Dans ce contexte, les revues jouent un rôle de conservation crucial, préservant le cadre nécessaire à la structuration de la pensée. La contribution des lecteurs au processus de peer review apparaît ainsi comme une fonction essentielle: un exercice de lecture approfondie, comblant le fossé entre l’équipe éditoriale et l’auteur, visant à sauvegarder la spécificité de la pensée psychanalytique face à la fragmentation médiatique contemporaine. MOTS CLÉS: Psychanalyse, nouveaux médias, communication numérique, forme et liste, flux en ligne, assimilation diluée, spécificité psychanalytique, transmission des connaissances, soin éditorial, revues scientifiques, formation psychanalytique, cadre épistémique.   EL VÉRTIGO DE LA PLAYLIST. NOTAS SOBRE LA FORMA Y EL CUIDADO DEL SABER: La era digital ha transformado radicalmente la transmisión del saber científico. Partiendo de la dialéctica entre forma y lista de Umberto Eco, el artículo analiza cómo el hiperflujo de contenidos genera un “vértigo” que inhibe su elaboración profunda. Esta deriva expone al psicoanálisis a una «asimilación diluida» (Bolognini, 2014), empobreciendo aquel alimento epistemológico y clínico que constituye su especificidad vital. En este contexto, las Revistas asumen una función curatorial crucial, preservando el marco necesario para la estructuración del pensamiento. La contribución de los lectores en el proceso de peer review emerge así como una función esencial: un ejercicio de lectura profunda, puente entre redacción y autor, destinado a salvaguardar la especificidad del pensamiento psicoanalítico frente a la fragmentación mediática contemporánea. PALABRAS CLAVE: Psicoanálisis, nuevos medios, comunicación digital, forma y lista, feed online, asimilación diluida, especificidad psicoanalítica, transmisión del saber, cuidado editorial, revistas científicas, formación psicoanalítica, marco epistemológico.   DER SCHWINDEL DER PLAYLIST. ANMERKUNGEN ZU FORM UND PFLEGE DES WISSENS: Die digitale Ära hat die Vermittlung wissenschaftlichen Wissens radikal verändert. Ausgehend von der Dialektik zwischen Form und Liste bei Umberto Eco analysiert der Artikel, wie der Hyperfluss von Inhalten einen ‚Schwindel‘ erzeugt, der deren vertiefte Verarbeitung verhindert. Diese Entwicklung setzt die Psychoanalyse einer ‚verdünnten Assimilation‘ (Bolognini 2014) aus und lässt jene epistemische und klinische Nahrung verarmen, die ihre wesentliche Besonderheit ausmacht. In diesem Kontext übernehmen Fachzeitschriften eine entscheidende kuratorische Funktion, indem sie den für die Strukturierung des Denkens notwendigen Rahmen erhalten. Der Beitrag der Leser im Peer-Review-Prozess erweist sich somit als essentielle Funktion: eine Übung im eingehenden Lesen, als Brücke zwischen Redaktion und Autor, die dazu beiträgt, die Spezifizität des psychoanalytischen Denkens der zeitgenössischen medialen Fragmentierung zu sichern. SCHLÜSSELWÖRTER: Psychoanalyse, neue Medien, digitale Kommunikation, Form und Liste, Online-Feed, verdünnte Assimilation, psychoanalytische Spezifizität, Wissensvermittlung, redaktionelle Sorgfalt, wissenschaftliche Zeitschriften, psychoanalytische Ausbildung, epistemischer Rahmen.

Guerre, crisi economiche, rotture e trasformazioni dei legami familiari, ideologie politiche, religione, stili genitoriali, iper-mobilità geografica e professionale, possibili mutamenti nei sistemi di valori e negli investimenti libidici: in che modo tutto ciò si riflette sulle relazioni oggettuali dei nuovi soggetti, e come ne modifica il rapporto con il mondo, con i legami interpersonali e con la possibile esperienza analitica? Se l’unico elemento che permane invariato è il bisogno profondo e atemporale di relazione oggettuale, ma il caos contemporaneo si oppone alla dipendenza, lo psicanalista “chi” o “che cosa” rappresenta per il soggetto sofferente? Parole chiave: Caos psico-socio-culturale, relazioni oggettuali, ambivalenza, dipendenza, funzione dell’analista. PSYCHO-SOCIO-CULTURAL CHAOS AND AMBIVALENCE TO THE PSYCHOANALYTIC OBjECT. A NEW CHALLENGE FOR PSYCHOANALYSIS?: Wars, economical crisis, family ruptures and mutations, political ideology, religion, parenting styles, geographical and occupational hyper-mobility, possible mutations in values and investments: how does all this reflect on the object relations of new subjects, and how does it change their approach to the world, personal relationships, and possible analytic experience? If the only thing unchanging is the deep, timeless need for object relation, but contemporary chaos opposes dependence, “who” or “what” is the psychoanalyst for the suffering individual? KEY WORDS: Psycho-socio-cultural chaos, object relations, ambivalence, dependence, function of the analyst. CHAOS PSYCHO-SOCIO-CULTUREL ET AMBIVALENCE ENVERS L’OBJET PSYCHANALYTIQUE: UN NOUVEAU DÉFI POUR LA PSYCHANALYSE?: Guerres, crises économiques, ruptures et transformations des liens familiaux, idéologies politiques, religion, styles parentaux, hypermobilité géographique et professionnelle, mutations possibles des systèmes de valeurs et des investissements libidinaux : comment tout cela influence-t-il les relations d’objet des nouveaux sujets et comment modifie-t-il leur rapport au monde, aux liens interpersonnels et à l’expérience analytique potentielle? Si le seul élément qui demeure inchangé est le besoin profond et éternel de relations d’objet, mais le chaos contemporain s’oppose à la dépendance, “qui” ou “quoi” représente le psychanalyste pour le sujet souffrant? Mots clés: Chaos psycho-socio-culturel, relations d’objet, ambivalence, dépendance, fonction de l’analyste.   CAOS PSICO-SOCIO-CULTURAL Y AMBIVALENCIA HACIA EL OBJETO PSICOANALÍTICO. ¿UN NUEVO DESAFÍO PARA EL PSICOANÁLISIS?: Guerras, crisis económicas, rupturas y transformaciones de los vínculos familiares, ideologías políticas, religión, estilos parentales, hiper-movilidad geográfica y profesional, posibles cambios en los sistemas de valores y en las inversiones libidinales: ¿cómo se refleja todo esto en las relaciones objetales de los nuevos sujetos y cómo modifica su relación con el mundo, con los vínculos interpersonales y con la posible experiencia analítica? Si el único elemento que permanece invariable es la necesidad profunda y atemporal de relación objetal, pero el caos contemporáneo se opone a la dependencia, ¿”quién” o “qué” representa el psicoanalista para el sujeto sufriente? PALABRAS CLAVE: Caos psico-socio-cultural, relaciones objetales, ambivalencia, dependencia, función del analista.   PSYCHO-SOZIO-KULTURELLES CHAOS UND AMBIVALENZ GEGENÜBER DEM PSYCHOANALYTISCHEN OBJEKT. EINE NEUE HERAUSFORDERUNG FÜR DIE PSYCHOANALYSE?: Kriege, Wirtschaftskrisen, Brüche und Transformationen der familiären Bindungen, politischen Ideologien, der Religion und der Erziehungsstile, geographische und professionelle Hypermobilität, mögliche Veränderungen in Wertsystemen und libidinösen Besetzungen: Auf welche Weise spiegelt sich all dies in den Objektbeziehungen der neuen Subjekte und wie verändert es das Verhältnis zur Welt, zu den zwischenmenschlichen Beziehungen und zur möglichen analytischen Erfahrung? Wenn das einzige Element, das unverändert fortbesteht, das tiefgreifende und zeitlose Bedürfnis nach Objektbeziehung ist, das gegenwärtige Chaos sich jedoch der Abhängigkeit widersetzt, ”wen” oder ”was” repräsentiert der Psychoanalytiker für das leidende Subjekt? SCHLÜSSELWÖRTER: Psycho-sozio-kulturelles Chaos, Objektbeziehungen, Ambivalenz, Abhängigkeit, Funktion des Analytikers.  

L’articolo indaga le sfide che la pratica clinica e le istituzioni psicoanalitiche sono chiamate ad affrontare in un’epoca segnata da un profondo sconvolgimento dello scenario globale, contraddistinto dal persistere di conflitti bellici, dalla crisi climatica, dall’accelerazione dei processi tecnologici e da diffuse dinamiche di disumanizzazione. Muovendo dalle riflessioni di Sigmund Freud sulla guerra, dagli apporti di Hanna Segal in tema di distruttività e negazione, nonché dal pensiero post-umanista di Rosi Braidotti, l’articolo sostiene la necessità di una riconsiderazione critica dei concetti fondativi della psicoanalisi alla luce delle trasformazioni culturali contemporanee. Particolare rilievo è attribuito al concetto di neutralità analitica, la cui configurazione appare oggi problematizzata in un contesto iperconnesso, nel quale la realtà esterna, condivisa da paziente e analista, tende a irrompere e a inscriversi con continuità nello spazio del setting. In dialogo con la nozione di “mondi sovrapposti” (Puget e Wender), si propone che la salvaguardia di uno spazio di intimità psichica all’interno dell’incontro analitico si configuri come un compito al contempo imprescindibile e sempre più esposto a tensioni nelle attuali condizioni di crisi. PAROLE CHIAVE: Neutralità analitica, transfert–controtransfert, setting analitico, istituzioni psicoanalitiche, ascolto analitico, mondi sovrapposti. DEALING WITH CHAOTIC TIMES IN CLINICAL PRACTICE AND PSYCHOANALYTIC INSTITUTIONS: This paper examines the challenges facing psychoanalytic clinical practice and institutions in an era of profound global chaos, marked by ongoing wars, climate catastrophe, accelerating technology, and a pervasive process of dehumanization. Drawing on Freud's reflections on war, Hanna Segal's writings on destructiveness and denial, and Braidotti's post-humanist philosophy, the author argues that psychoanalysis must critically revisit its foundational concepts in light of contemporary cultural transformations. Particular attention is given to the concept of analytic neutrality, which requires reconceptualization in a hyperconnected world where the shared external reality of patient and analyst continuously intrudes upon the analytic space. The paper engages with the phenomenon of “overlapping worlds” (Puget and Wender) and proposes that preserving an intimate space within the analytic encounter remains both essential and increasingly difficult in times of chaos. KEY WORDS: Analytic neutrality, transference-countertransference, analytic setting, psychoanalytic institutions, analytic listening, overlapping worlds.   LA PRATIQUE CLINIQUE ET LES INSTITUTIONS PSYCHANALYTIQUES EN TEMPS DE CHAOS: Cet article explore les défis auxquels sont confrontées la pratique clinique et les institutions psychanalytiques dans une époque marquée par de profonds bouleversements mondiaux, caractérisés par des guerres persistantes, la crise climatique, l’accélération du développement technologique et une dynamique généralisée de déshumanisation. S’appuyant sur les réflexions de Sigmund Freud sur la guerre, les travaux d'Hanna Segal sur la destructivité et le déni, et la pensée post-humaniste de Rosi Braidotti, l’article plaide pour une réévaluation critique des concepts fondateurs de la psychanalyse à la lumière des transformations culturelles contemporaines. L’accent est mis en particulier sur le concept de neutralité analytique, dont la formulation apparaît aujourd'hui problématique dans un contexte hyperconnecté, où la réalité extérieure, partagée par le patient et l’analyste, tend à s'immiscer et à s’inscrire continuellement dans le setting de la thérapie. En dialogue avec la notion de “mondes superposés” (Puget et Wender), nous proposons que la préservation d’un espace d'intimité psychique au sein de la rencontre analytique soit à la fois une tâche essentielle et de plus en plus exposée aux tensions dans la crise actuelle. MOTS CLÉS: Neutralité analytique, transfert-contre-transfert, setting analytique, institutions psychanalytiques, écoute analytique, mondes superposés.   LA PRÁCTICA CLÍNICA Y LAS INSTITUCIONES PSICOANALÍTICAS EN TIEMPOS DE CAOS: El artículo investiga los desafíos que la práctica clínica y las instituciones psicoanalíticas están llamadas a afrontar en una época marcada por una profunda conmoción del escenario global, caracterizada por la persistencia de conflictos bélicos, la crisis climática, la aceleración de los procesos tecnológicos y dinámicas generalizadas de deshumanización. A partir de las reflexiones de Sigmund Freud sobre la guerra, de los aportes de Hanna Segal acerca de la destructividad y la negación, así como del pensamiento poshumanista de Rosi Braidotti, el artículo sostiene la necesidad de una reconsideración crítica de los conceptos fundacionales del psicoanálisis a la luz de las transformaciones culturales contemporáneas. Se atribuye particular relevancia al concepto de neutralidad analítica, cuya configuración aparece hoy problematizada en un contexto hiperconectado, en el cual la realidad externa, compartida por paciente y analista, tiende a irrumpir e inscribirse continuamente en el espacio del setting. En diálogo con la noción de “mundos superpuestos” (Puget y Wender), se propone que la preservación de un espacio de intimidad psíquica dentro del encuentro analítico constituye una tarea a la vez imprescindible y cada vez más expuesta a tensiones en las actuales condiciones de crisis. PALABRAS CLAVE: Neutralidad analítica, transferencia-contratransferencia, setting analítico, instituciones psicoanalíticas, escucha analítica, mundos superpuestos.   DIE KLINISCHE PRAXIS UND DIE PSYCHOANALYTISCHEN INSTITUTIONEN IN ZEITEN DES CHAOS: Der Artikel untersucht die Herausforderungen, denen sich die klinische Praxis und die psychoanalytischen Institutionen in einer Zeit stellen müssen, die von einer tiefgreifenden Erschütterung der globalen Ordnung geprägt ist, gekennzeichnet durch anhaltende kriegerische Konflikte, die Klimakrise, die Beschleunigung technologischer Prozesse und die verbreiteten Dynamiken der Entmenschlichung. Ausgehend von Sigmund Freuds Überlegungen zum Krieg, den Beiträgen von Hanna Segal zu Destruktivität und Negation ebenso wie dem posthumanistischen Denken von Rosi Braidotti betont der Artikel die Notwendigkeit einer kritischen Neubetrachtung der Grundkonzepte der Psychoanalyse im Lichte der zeitgenössischen kulturellen Transformationen. Besondere Relevanz wird dem Konzept der analytischen Neutralität beigemessen, dessen Konfiguration heute in einem hypervernetzten Kontext problematisiert zu werden scheint, in dem die äußere, von Patient und Analytiker geteilte Realität dazu neigt, in den Raum des Settings einzudringen und sich dort kontinuierlich einzuschreiben. Im Dialog mit der Vorstellung der “einander überlagernden Welten” (Puget und Wender) wird vorgeschlagen, dass die Bewahrung eines Raumes psychischer Intimität innerhalb der analytischen Begegnung sich als eine Aufgabe darstellt, die zugleich unausweichlich und unter den aktuellen Krisenbedingungen zunehmend spannungsreich ist. Schlüsselwörter: Analytische Neutralität, Übertragung-Gegenübertragung, analytisches Setting, psychoanalytische Institutionen, analytisches Zuhören, einander überlagernde Welten

L’autore pone l’accento sul carattere caotico del tempo presente e sulle possibili ripercussioni di tale condizione sul lavoro clinico analitico. Espone quindi alcune riflessioni sull’ascolto analitico e sulle sue trasformazioni nel corso del ciclo di vita. Successivamente, descrive le imponenti inondazioni che hanno colpito il Sud del Brasile nel 2024 e presenta una vignetta clinica, mostrando come una realtà esterna così perturbante incida sull’ascolto analitico. Secondo l’autore, tali situazioni esemplificano il fenomeno dei “mondi sovrapposti”, così come proposto da Puget e Wender. Egli suggerisce che, in tempi catastrofici, sia preferibile privilegiare un ascolto empatico e contenitivo, fino a quando non si renda nuovamente possibile il ricorso alle interpretazioni all’interno del campo analitico. Parole chiave: Ascolto analitico, campo analitico, tempi caotici. DEALING WITH CHAOTIC TIMES IN CLINICAL PRACTICE: The author stresses the chaotic times we are living in and its possible impact on analytic clinical work. He exposes his ideas on analytic listening and its changes throughout the life cycle. The author then describes the huge floods in South of Brazil in 2024 and presents a clinical vigente, showing how this scaring external reality impacts analytic listening. In his view, these situations illustrate the phenomenon of superposed worlds, proposed by Puget and Wender. He suggests that in catastrophic times it is preferable to have an empathic and containing listening until it is possible to use interpretations in the analytic field. KEY WORDS: Analytic listening, analytic field, chaotic times.   LA PRATIQUE CLINIQUE EN TEMPS DE CHAOS: L’auteur souligne la nature chaotique du présent et ses répercussions potentielles sur le travail clinique analytique. Il propose ensuite des réflexions sur l’écoute analytique et ses transformations au fil du temps. Il décrit alors les inondations massives qui ont frappé le sud du Brésil en 2024 et présente une vignette clinique, illustrant comment une telle réalité extérieure perturbatrice influence l'écoute analytique. Selon l’auteur, ces situations illustrent le phénomène de la “superposition des mondes”, tel que proposé par Puget et Wender. Il suggère qu’en période de catastrophe, il est préférable de privilégier une écoute empathique et contensive, jusqu’à ce que les interprétations dans le champ analytique soient de nouveau possibles. MOTS CLÉS: Écoute analytique, champ analytique, temps de chaos.   LA PRÁCTICA CLÍNICA EN TIEMPOS DE CAOS: El autor pone el acento en el carácter caótico del tiempo presente y en las posibles repercusiones de tal condición sobre el trabajo clínico analítico. Expone luego algunas reflexiones sobre la escucha analítica y sus transformaciones a lo largo del ciclo vital. Posteriormente, describe las devastadoras inundaciones que afectaron al sur de Brasil en 2024 y presenta una viñeta clínica, mostrando cómo una realidad externa tan perturbadora incide sobre la escucha analítica. Según el autor, estas situaciones ejemplifican el fenómeno de los “mundos superpuestos”, tal como fue propuesto por Puget y Wender. Sugiere que, en tiempos catastróficos, es preferible privilegiar una escucha empática y continente, hasta que vuelva a ser posible recurrir a las interpretaciones dentro del campo analítico. Palabras clave: Escucha analítica, campo analítico, tiempos caóticos.   DIE KLINISCHE PRAXIS IN ZEITEN DES CHAOS: Der Verfasser hebt den chaotischen Charakter der gegenwärtigen Zeit und die möglichen Auswirkungen dieser Situation auf die analytische klinische Arbeit hervor. Er stellt daraufhin einige Überlegungen zum analytischen Zuhören und zu seinen Veränderungen im Laufe des Lebenszyklus an. Anschließend beschreibt er die schweren Überschwemmungen, die den Süden Brasiliens 2024 getroffen haben und präsentiert eine klinische Vignette, in der er zeigt, wie eine so unheimliche äußere Realität auf das analytische Zuhören einwirkt. Nach Auffassung des Verfassers veranschaulichen solche Situationen das Phänomen der ‚sich überlagernden Welten‘, wie es von Puget und Wender vorgeschlagen wurde. Er schlägt vor, dass in katastrophischen Zeiten die Privilegierung eines empathischen und stützenden Zuhörens vorzuziehen ist, bis der Rückgriff auf Deutungen innerhalb des analytischen Feldes erneut möglich ist. SCHLÜSSELWÖRTER: Analytisches Zuhören, analytisches Feld, chaotische Zeiten.