Raffaello Cortina Editore

Lo studio dei fattori terapeutici in psicoanalisi non dispone ancora di evidenze empiriche sufficienti per convalidare le credenze ritenute più attendibili. Dai tempi di Strachey nelle teorie esplicite e soprattutto implicite degli psicoanalisti l’interpretazione verbale “mutativa” viene considerata l’agente principale del cambiamento psichico. Diversi autori sottolineano invece oggi l’importanza di altri fattori trasformativi “recettivi”, non interpretativi, silenti, tra cui anzitutto la funzione – svolta dal setting – di contenitore, di holding, di “madre ambiente”, e la sua azione di rinforzo del “senso di sé”. Nel gruppo analitico il tacito senso di appartenenza sperimentato dai suoi membri alimenta un vissuto di accettazione incondizionata rinforzato dalla qualità corporea del contenimento gruppale e dal rispecchiamento visivo reciproco. Il livello non verbale dell’esperienza di gruppo assume così la funzione di un’”interpretazione muta” a elevata capacità terapeutica.PAROLE CHIAVE: Aura gruppale, contenitore, fattori terapeutici, gruppo analitico, holding, interpretazione muta, interpretazione mutativa, madre ambiente, ricerca empirica, rispecchiamento, senso di appartenenza, senso di sé, setting.FROM MUTATIVE INTERPRETATION TO MUTE INTERPRETATION IN THE ANALYTIC GROUP. The study of therapeutic factors in psychoanalysis still has not enough empirical evidences to validate the most trusted beliefs. Since the time of Strachey, in the explicit and mostly implicit theories of pschoanalysts the “mutative” verbal interpretation is considered the main agent of psychic change. Some authors instead underline today the importance of other transformative “receptive” factors, non interpretive, silent, including above all the function of container, holding, “environmental mother” performed by the setting, and its reinforcing action on the “sense of self”. In the analyticgroup the tacit sense of membership experienced by its members feeds a feeling of unconditional acceptance strenghtened by the bodily quality of group containment and the mutual visual mirroring. The non-verbal level of group experience thus assumes the function of a “mute interpretation” with high therapeutic capacity.KEYWORDS: Analytic group, container, empirical research, environmental mother, group aura, holding, mirroring, mutative interpretation, mute interpretation, sense of membership, sense of self, setting, therapeutic factors.DE L’INTERPRÉTATION MUTATIVE À L’INTERPRÉTATION SILENCIEUSE : ITINÉRAIRES DE LA PSYCHANALYSE DUALE ET DE GROUPE. L’étude des facteurs thérapeutiques en psychanalyse ne dispose pas encore de preuves empiriques suffisantes pour valider les croyances considérées comme les plus fiables. Depuis l’époque de Strachey, dans les théories explicites et surtout implicites des psychanalystes, l’interprétation verbale «mutative» est considérée comme l’agent principal du changement psychique. Mais aujourd’hui, plusieurs auteurs soulignent l’importance d’autres facteurs transformateurs«réceptifs», non interprétatifs, silencieux, parmi lesquels d’abord la fonction - assurée par le setting - de contenant, de holding, de «mère-envoronnement», et son action de renforcement du «sens de soi». Dans le groupe analytique, le sentiment tacite d’appartenance ressenti par ses membres alimente une expérience d’acceptation inconditionnelle renforcée par la qualité corporelle du confinement du groupe et du miroir visuel mutuel. Le niveau non verbal de l’expérience de groupe assume ainsi la fonction d’une «interprétation silencieuse» à haute capacité thérapeutique.MOTS-CLÉS: Aura de groupe, contenant, facteurs thérapeutiques, groupe analytique, holding, interprétation silencieuse, interprétation mutative, mère-environnement, recherche empirique, mirroring, sentiment d’appartenance, sens de soi, setting.DE LA INTERPRETACIÓN MUTATIVA A LA INTERPRETACIÓN SILENCIOSA: ITINERARIOS DEL PSICOANÁLISIS DUAL Y GRUPAL. El estudio de los factores terapéuticos en psicoanálisis no dispone aún de evidencia empírica suficiente para validar las creencias consideradas más fiables. Desde la época de Strachey, en las teorías explícitas y sobre todo implícitas de los psicoanalistas, la interpretación verbal “mutativa” ha sido considerada el principal agente de cambio psíquico. Hoy, sin embargo, varios autores subrayan la importancia de otros factores transformadores “receptivos”, no interpretativos y silenciosos, entre ellos, en primer lugar, la función - desempeñada por el setting - de holding, de “madre ambiente”, y su acción en el reforzar el “sentimiento de si mismo”. En el grupo analítico, el sentido tácito de pertenencia experimentado por sus miembros alimenta una experiencia de aceptación incondicional reforzada por la cualidad corporal de la contención grupal y el espejo visual mutuo. El nivel no verbal de la experiencia grupal asume así la función de una “nterpretación silenciosa” con alta capacidad terapéutica.PALABRAS CLAVE: Aura grupal, contenedor, factores terapéuticos, grupo analítico, holding, interpretación silenciosa, interpretación mutativa, madre ambiente, investigación empírica, reflejo, sentido de pertenencia, sentido de si mismo, setting. VON DER MUTATIVEN DEUTUNG ZUR STUMMEN DEUTUNG: WEGE DER DOPPEL UND GRUPPEN PSYCHOANALYSE. Die Untersuchung der therapeutischen Faktoren in der Psychoanalyse verfügt noch nicht über ausreichende empirische Evidenz, um die als am zuverlässigsten angesehenen Überzeugungen zu bestätigen. Seit Strachey wird in den expliziten und insbesondere in den impliziten Theorien der Psychoanalytiker die “mutative” verbale Deutung als Hauptagens der psychischen Veränderung angesehen. Verschiedene Autoren unterstreichen heute dagegen die Bedeutung anderer “rezeptiver”, nicht deutender, stummer transformativer Faktoren, darunter vor allem die sich aus dem Setting ergebende Funktion des Containers, des Holdings, der “Umwelt-Mutter”, und die von ihr bewirkte Stärkung des “Selbstgefühls”. In der analytischen Gruppe nährt das unausgesprochene Zugehörigkeitsgefühl, das von den Mitgliedern erlebt wird, eine Erfahrung bedingungsloser Akzeptanz, das von der körperlichen Qualität des Gruppen-Containments und von der wechselseitigen visuellen Spiegelung verstärkt wird. Die nichtsprachliche Ebene der Gruppenerfahrung nimmt so die Funktion einer “stummen Deutung” mit hoher therapeutischer Kapazität an.SCHLÜSSELWÖRTER: Analytische Gruppe, Container, empirische Forschung, Gruppenaura, Holding, mutative Deutung, Selbstgefühl, Setting, Spiegelung, stumme Deutung, therapeutische Faktoren, Umwelt-Mutter, Zugehörigkeitsgefühl.  

"Attraverso la presentazione di due brevi scene cliniche si introduce dapprima il concetto di enactment""e poi si cerca di evidenziarne le potenzialità generative che alcuni autori individuano come forma spe- cifica di enactment. Si propone, quindi, l’enactment come processo che si organizza continuamente nella collisione delle reciproche soggettività di analista e paziente attraverso le rispettive “Conoscenze Relazionali Implicite”. Pertanto il processo di enactment si muove continuamente fra una polarità riparativa e una generativa. Si cerca di rivalutare la concezione freudiana di “difese” del 1894 e poi ripresa nel 1925 dove, oltre la classica rimozione, si riconosce una difesa da sospensione delle capacità integrative, quindi un recupero del concetto di dissociazione ben presto abbandonato da Freud. PAROLE CHIAVE:  Acting-out, dissociazione, enactment, intersoggettività psicoanalitica, processo analitico.""ACTION,  DEFENCES AND GENERATIVE ENACTMENT. Through the presentation of two short cli- nical scenes, the concept of enactment is first introduced and then, an attempt is made to highlight its generative potential that some authors identify as a specific type of enactment. Thus, enactment is proposed as a process that is continuously organized in the collision of the mutual subjectivities of analyst and patient through their respective “Implicit Relational Knowledge.” Therefore, the process of enactment continuously moves between a reparative and a generative polarity. An attempt is made to reevaluate the Freudian concept of “defenses” that were abandoned after 1894 and then resumed in 1925 where, in addition to classical removal, a defense from suspension of integrative capacities is recognized, thus a recovery of the concept of dissociation soon abandoned by Freud. KEYWORD: Acting out, dissociation, enactments, psychoanalytic intersubjectivity, psychoanalytic process.""ACTION, DÉFENSES ET ENACTMENT GÉNÉRATIF. A travers la présentation de deux courtes scènes cliniques, l’ouvrage introduit le concept d’enactment, en essayant de mettre en évidence son poten- tiel génératif que certains auteurs identifient comme une forme spécifique d’enactment. On propose donc l’enactment comme un processus continuellement organisé dans la collision des subjectivités mutuelles de l’analyste et du patient à travers leurs respectives «connaissances relationnelles implici- tes». Par conséquent, le processus de enactment évolue continuellement entre une polarité répara- trice et une polarité générative. On essaye de réévaluer le concept freudien de «défenses» de 1894, puis repris en 1925 où, au-delà du refoulement classique, on reconnaît une défense contre la suspen- sion des capacités intégratives, donc une récupération du concept de dissociation que Freud a rapi- dement abandonnée.""MOTS-CLÉS: Dissociation, enactment, intersubjectivité psychanalytique, passage à l’acte, proces-""sus analytique.""ACCIÓN, DEFENSAS Y ENACTMENT GENERATIVO. A través de la presentación de dos breves esce- nas clínicas, se introduce primero el concepto de enactment y luego se intenta resaltar su potencial generativo que algunos autores identifican como una forma específica de enactment. Por lo tanto, proponemos el enactment como un proceso que se organiza continuamente en la colisión de las subjetividades mutuas del analista y del paciente a través el respectivo “Conocimiento Relacional Implícito”. Por lo tanto, el proceso de enactment se mueve continuamente entre una polaridad repa- radora y generativa. Se intenta reevaluar el concepto freudiano de “defensa” de 1894, retomado en""1925 donde, además de la represión clásica, se reconocía una defensa relacionada con la suspensión de las capacidad de integración, por lo tanto se recupera el concepto de disociación que Freud había abandonado.""PALABRAS CLAVE:  Acting-out, disociación, enactment, intersubjetividad psicoanalítica, proceso analítico.""HANDLUNG,  ABWEHR UND GENERATIVES ENACTMENT. Anhand die Präsentation zweier kurzer klinischer Szenen wird zunächst das Konzept des Enactments vorgestellt und dann versucht, seine generativen Potentiale herauszustellen, die manche Autoren als spezifische Form des Enactments identifizieren. So wird Enactment vorgeschlagen als ein Prozess, der sich kontinuierlich in der Kollision der reziproken Subjektivität des Analytikers und des Patienten über ihr jeweiliges “implizites Beziehungswissen” organisiert. Daher bewegt sich der Enactment-Prozess beständig zwischen einer reparativen und einer generativen Polarität. Es wird versucht das Freud’sche Konzept der Abwehr von""1894 neu zu bewerten, das in seiner Wiederaufnahme 1925 über die klassische Verdrängung hinaus eine Abwehr als Aufhebung von integrativen Fähigkeiten erkennen lässt, also eine Wiederbelebung des von Freud früh aufgegebenen Konzepts der Dissoziation.""SCHLÜSSELWÖRTER:  Acting-out, Dissoziation, Enactment, psychoanalytische Intersubjektivität,""analytischer Prozess."